Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Posteriormente, se comparan las dos cifras y la diferencia porcentual se documenta y presenta a la Secretaría a fin de incluirla con los datos suministrados de manera similar por otros Estados Miembros.
The two figures are then compared and the percentage difference is documented and submitted to the Secretariat for inclusion with similarly provided data by other Member States.
Según las autoridades, en el expediente penal se habían confundido dos cifras en las fechas y el encarcelamiento había comenzado en 1376 y no en 1367.
According to the authorities there had been a mix-up of two figures in the criminal record and the imprisonment had begun on 1376 and not on 1367.
Kellogg señaló que la diferencia entre esas dos cifras es de 13.348.000 dólares, que representaban su "inversión neta no recuperada" en los proyectos en Kuwait.
Kellogg alleged that the difference between these two figures is USD 13,348,000 which represented its "net unrecovered investment" in the Kuwait projects.
Teniendo en cuenta esas dos cifras, el costo total para poner en funcionamiento la primera etapa del programa asciende a 6,4 millones de dólares.
Taking these two figures into account, the total cost for operationalizing SIDS/TAP under phase I is $6.4 million.
La diferencia entre las dos cifras se explica por diversos elementos entre los que se incluye el aumento de la eficiencia.
The difference between the two figures was made up of various elements which included but did not exclusively comprise efficiency gains.
Estas dos cifras han sido los principales escollos en las relaciones entre el Estado y las entidades de los últimos dos años.
These two figures had been the major stumbling blocks in relations between the State and the entities over the past two years.
Esas dos cifras indican un crecimiento natural de esas organizaciones en el marco de la libertad de asociación que se les ofrece.
These two figures are indicative of a natural growth of these organizations within the freedom of association provided for them.
La más baja de esas dos cifras es el monto máximo que puede cobrarse hasta el próximo registro del alquiler, que generalmente tiene lugar dos años más tarde.
The lower of the two figures is the maximum amount which can be charged until the next rent registration, which is usually two years later.
En las Naciones Unidas son muy infrecuentes las actividades cuyos resultados pueden expresarse comparando dos cifras.
The type of United Nations activity for which results can be expressed by comparing two figures is very rare.
—¿Qué diferencia mediaba entre las dos cifras?
“How much of a difference was there between the two figures?”
Después las dos cifras se equilibraban y tenías una ilusión de verdad.
Then the two figures began to balance up, and you had the illusion of truth.
El nuestro, por ejemplo, es 9743: sólo recordaba dos cifras, la segunda y la última, combinación inútil.
In our number he remembered two figures, the second and last, a useless combination;
Si sumamos esas dos cifras, nos da dos coma tres millones de rands.
When we add up those two figures, it gives us two point three million rand.
Apenas dábamos crédito a lo que veíamos pero el camino estaba despejado: a nuestra disposición el sur, su comida abundante y variada, sus enlaces de autopistas gaseosos, embotellados, superpuestos, sus áticos con piscina y aire acondicionado, su cirugía estética y sus bares de putas, sus ríos de neones parpadeando por doquier día y noche, su crecimiento económico de dos cifras.
They could hardly believe their eyes, but the path was clear: they were in the South, with its abundant and varied food supply, its congested and polluted highways and flyovers, its penthouses with swimming pools and air-conditioning, its plastic surgeons and its whorehouses, its rivers of neon flashing day and night everywhere you looked, its two-figure economic growth.
Sin embargo, el SCN de 1993 establece estructuras de clasificación de sólo dos cifras, en el caso de la clasificación de los institutos sin fines de lucro que prestan servicios a los hogares, y de tres, en el caso de la clasificación del consumo individual por objetivo, la clasificación de las funciones de las administraciones públicas y la clasificación de los gastos de los productores por objetivo.
The 1993 SNA, however, only outlines the structures of the classifications at the two-digit level for COPNI and at the three-digit level for COICOP, COFOG and COPP.
En estos últimos años, el crecimiento medio ha estado próximo a las dos cifras, sin contar la notable contribución de la economía gris.
The average growth in recent years had been close to two digits, even without the substantial contribution of the grey economy.
A nivel macroeconómico, a la escalada de los precios siguió un índice de inflación de dos cifras, que este año supone un desafío formidable para la economía vietnamita.
At the macro level, the price escalation has been followed by a two-digit inflation rate, which poses a formidable challenge for the Vietnamese economy this year.
(2) Códigos de dos cifras que permite la identificación nacional de la estación de pesaje.
(2) Two-digit code allowing identification of national weighing station.
Un número impar de dos cifras indica la posición a estribor.
A two-digit odd number indicates the position on the starboard side.
Los números de dos cifras indican la posición vertical o el nivel, siendo el 02 el punto más bajo del buque y el 82 el primer nivel en cubierta.
A two-digit number indicates indicates the vertical or tier position with 02 referring to the lowest point in the ship and 82 referring to the first layer on deck.
e) La fecha de la inspección inicial: año (cuatro cifras), seguido del mes (dos cifras) separados por una barra oblicua (es decir: "/").
(e) The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/");
En menos de cinco años, nuestra economía ha conocido una tasa de crecimiento anual media del 6,5%, pese al potencial de dos cifras que se vino abajo por la crisis económica mundial de 2009.
In less than five years, our economy has experienced an average annual growth rate of 6.5 per cent, despite the drag on the two-digit potential occasioned by the 2009 global economic crisis.
Seguro que el precio tiene dos cifras más que lo que imaginaste.
I'm sure the price is two digits more than what you would have imagined.
¡Les pido que me digan dos números de dos cifras!
Would somebody please call out a couple of two-digit numbers!
Eso era porque las últimas dos cifras debían indicar la ruta de la manada.
That was because the last two digits had to indicate the route of the drive.
La gemela había descolgado el teléfono y marcado un número de dos cifras.
She picked up the phone and dialed a two-digit number.
Las últimas dos cifras sólo cambian cada tres o cuatro números.
The last two digits only change every three or four numbers.
—Espere un momento. Abrió la puerta con el pie, levantó el auricular de un teléfono de pared y marcó dos cifras.
“Just a minute.” Propping the door open with her foot, she picked up a wall-mounted telephone and pressed two digits on the panel.
Daba la casualidad de que la madre de Molly era, desde hacía años, una de las redactoras de la sección de cultura del New York Times, circunstancia que acaso explique por qué los Traumatics, pese a unas ventas discográficas en la franja baja de las cuatro cifras y un promedio de público en las actuaciones en la franja alta de las dos cifras, habían obtenido varias críticas extensas en el Times («Plenamente original, perennemente inaudito», «Inmunes a la indiferencia, los Traumatics siguen en la brecha»), amén de reseñas breves de cada uno de sus discos a partir de Por si te ha pasado inadvertido.
It happened that Molly’s mother was a longtime Arts editor at the New York Times, a fact that may explain why the Traumatics, despite record sales in the low four digits and audiences in the high two digits, had received several full write-ups in the Times (“Consistently Original, Perennially Unheard Of,” “Undaunted by Indifference, the Traumatics Soldier On”) plus brief reviews of each of their records after In Case You Hadn’t Noticed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test