Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
58. En los años noventa se crearon dos índices que buscan presentar un alcance mayor que las medidas convencionales de pobreza y desigualdad, se trata del Índice de Condiciones de Vida (ICV) y del Índice de Desarrollo Humano (IDH).
58. In the 1990s, two indexes were introduced that were intended to have a wider scope than conventional measures of poverty and inequality; they were the Quality of Life Index (QLI) and the Human Development Index (HDI).
En la parte 2 del anexo II del Reglamento se dan detalles acerca del método elaborado por los servicios de la Comisión para calcular y combinar los dos índices Ibíd.
Details of the formula elaborated by the services of the Commission for calculating and combining the two indexes are contained in annex II of part 2 of the Regulation.Ibid.
Habitat Debate (ocho números); Partners Newsletter, boletín sobre la aplicación por los asociados del Programa de Hábitat, el Programa 21 y la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 (ocho números); dos bibliografías anotadas sobre urbanización y desarrollo socioeconómico; dos índices de los materiales publicados por el Centro, y un directorio actualizado de organizaciones no gubernamentales y otros asociados en la esfera de los asentamientos humanos;
Habitat Debate (eight issues); Partners Newsletter, focused on implementation by partners of the Habitat Agenda, Agenda 21 and the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 (eight issues); two annotated bibliographies on urbanization and socio-economic development; two indexes of the Centre’s published materials; and an updated directory of non-governmental organizations and other partners in the field of human settlements;
El desarrollo y el bienestar de las naciones se evalúa con el índice de desarrollo humano, y el desarrollo y la igualdad entre los sexos se evalúa con los dos índices introducidos en 1995 por el PNUD, el índice de desarrollo relacionado con el género y el índice de potenciación de la mujer.
The development and welfare of nations was evaluated according to the two indexes introduced by the United Nations Development Programme (UNDP) in 1995, the gender-related development index and the gender empowerment measure.
Sin embargo, es importante señalar que estos dos índices no tuvieron un comportamiento uniforme durante la década.
However, it is important to note that the two indexes did not behave in a uniform manner throughout the decade.
Se utilizan dos índices: de la A a la Z... y del 1 a 10.
Two indexes are used: from A to Z... and from 1 to 10.
Y de Manel, él y yo así, y había juntado los dos índices para demostrarle cómo habían estado de juntos.
And Manel’s, he and I like that, and she put her two index fingers together to show how they’d been together.
Cuando traían la comida levantaba el plato con los dos índices, balanceándolo medio segundo como si buscara su punto de gravedad, y luego lo depositaba de nuevo en su sitio.
When her food was brought in, she lifted the plate on her two index fingers and balanced it in the air for a moment, as though looking for its center of gravity, and then put it down again.
Una vez lo sorprendí -creía que yo no lo veía- haciendo señas a Ursula H'x: primero golpeaba los dos índices extendidos uno contra el otro, después hacía un gesto de rotación con una mano, después señalaba hacia abajo.
Once I caught him – he thought I couldn't see him – as he was making some signals to Ursula H'x: first he struck his two index fingers, outstretched, one against the other, then he made a rotating gesture with one hand, then he pointed down.
La estrecha relación entre el ingreso y el bienestar queda confirmada en lo que respecta a estos dos índices.
40. The close relationship between income and well-being is confirmed in reference to these two indices.
Los gráficos de la distribución de cada uno de los componentes de los dos índices indicaban que, en la mayoría de los casos, los valores erráticos o atípicos no planteaban problemas.
Graphs of the distribution for each component of the two indices showed that, in most cases, outliers did not pose a problem.
Observó que la existencia de dos índices podría considerarse una violación del principio de igual remuneración por igual trabajo.
It also noted that the existence of two indices could be seen as violative of the principle of equal pay for equal work.
El indicador de referencia está formado por los diversos valores incluidos en los dos índices.
The components of the benchmark were the universe of equities included in the two indices.
La desigualdad entre el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales existiría tanto si se adoptara un índice único como si se aplicaran dos índices.
22. Inequality between Professional and General Service staff would exist with a single index as with two indices.
d) El uso de dos índices, uno para Ginebra y otro para Francia, tendría por resultado una desigualdad de trato en comparación con el cuadro de servicios generales.
(d) Two indices, one for Geneva and one for France, would result in unequal treatment as compared to the General Service.
491. Esos dos índices dan una idea muy fidedigna de la calidad de la vida de los niños y de sus familias.
These two indicators give us a good picture of the quality of life of children and their families.
La desigualdad entre los funcionarios del cuadro orgánico existirían tanto si se aplicara un índice único como si se emplearan dos índices distintos.
19. Inequality among Professional staff would exist just as much with a single index as with two indices.
- Prioridad 2: conformado por municipios con IDH bajo y nivel satisfactorio de alguno de los otros dos índices mencionados;
Priority 2: municipalities with a low HDI and a satisfactory level of either of the other two indicators;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test