Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
EXCEPCIONES PARA PERSONAS DESTACADAS QUE DONAN SUS SERVICIOS
EXCEPTIONS AUTHORIZED FOR PROMINENT PERSONS DONATING
Personas que donan sus servicios gratuitamente a la Organización
Donating services free of charge to the Organization Arduous journeys
Los simpatizantes y las organizaciones sociales donan material educativo.
Well-wishers and social organizations donate various educational materials.
Esa técnica también pone en peligro la vida de las mujeres que donan óvulos.
That technique also endangered the lives of women donating ova.
Los donantes norteamericanos donan a los norteamericanos, ¿me entiende?
American donors donate for ’Mericans, get it?
Las familias donan los cuerpos a la división anatomía.
Families donate the bodies to the anatomical division.
En lugar de eso, siempre cuentan con humanos a su alrededor que donan pequeñas cantidades de manera voluntaria.
Instead, they keep humans around who willingly donate small amounts.
¿Por qué ya no quedan vacunas ni medicinas en los hospitales a pesar de que todos los años se le donan a este país por millones de dólares?
Why are there no more vaccines and medicines in the hospitals, even though millions of dollars' worth are donated to this country every year?
Los muestran, los enmarcan, los intercambian, los venden o los donan quizás a un museo, en función de lo que sean —dice Marino—.
“They display them, put them in picture frames, swap them, sell them, maybe donate them to museums, depending on what they are,” Marino says.
Había que «patinar hasta el filo del caos», advertía él, para sacar algún partido del conocimiento gratuito que donan los clientes cuando interactúan con los sitios web.
You had, he warned, to ‘skate to the edge of chaos’, to exploit the free knowledge customers donate when they interact with websites.
Sus familias con frecuencia se han vuelto muy acaudaladas a través de diferir los impuestos por esos activos que donan y ya no necesitan el activo que los hizo ricos.
Their families have often become very wealthy through the deferral of the taxes on these assets they donate, and do not need the asset that made them rich anymore.
Los norteamericanos en particular tienen fama de generosos, ya que donan cada año unos 300.000 millones de dólares a causas benéficas, más del 2 por ciento del PIB de la nación.
Americans in particular are famously generous, donating about $300 billion a year to charity, more than 2 percent of the nation’s GDP.
—Todos los agentes de la ley donan muestras de tejidos que nosotros empleamos para descartar posibles contaminaciones en los escenarios de los crímenes, por lo general, células bucales extraídas del interior de las mejillas.
Law enforcement officers donate tissue samples that we use to rule out contamination of crime scenes-typically, buccal cells-cheek cells.
verbi
Pero, entendedme bien: es al niño a quien se donan estas sumas.
But understand correctly, this is a gift for the child.
Algún día, en una ciudad donde la gente se eleva por los aires sin más esfuerzo del que requiere respirar, donde donan su sangre a desconocidos como un regalo, en vez de robarla con hierro afilado y rabia como hacemos nosotros, algún día, en un lugar así, esta hija de puta estará colgada detrás de un cristal para que los niños pequeños la admiren.
Someday, in a city where the people rise through the air with no more effort than it takes to breathe, where they give their blood to strangers as a gift, instead of stealing it with edged iron and rage the way we do, someday, in a place like that, this motherfucker is going to hang up behind glass for small children to stare at.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test