Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Una vez que los fabricantes dominaron la producción de armas pequeñas hechas de polímeros, fue sencillo pasar a utilizar la impresión 3D para producir esas armas.
After manufacturers mastered the production of small arms made of polymers, it was a small step to use 3D printing to produce such weapons.
465. El único resultado de todo esto es la destrucción de los sitios arqueológicos y con ello la pérdida de valiosísima información que ayudaría a entender la exitosa manera de cómo nuestros antepasados enfrentaron y dominaron una de las más agrestes y difíciles geografías del mundo.
465. This practice merely causes the destruction of archaeological sites, leading to the loss of precious information that would help us to understand how our forebears successfully confronted and mastered one of the world's most wild and inhospitable geographical areas.
Gradualmente, dominaron una tecnología basada en sustancias inorgánicas, sin vida.
Gradually, they mastered a technology based on inorganic, lifeless substances.
—Pero dominaron mucho… Alvin les hizo revivir la biosfera.
“But they did master much—Alvin made them revive the biosphere.”
Ese es el Cráneo de Ehrenlish, el más grande de los cinco brujos que dominaron el poder del templo.
That is the skull of Ehrenlish, the greatest of the five sorcerers who mastered the power of the temple.
Una vez más las llamadas del amo de Belwar dominaron su mente e incluso el sufrimiento.
Again the callings of Belwar's illithid master overruled his thoughts, and even the pain.
Los japoneses pronto mejoraron las armas europeas y en el proceso dominaron habilidades relacionadas.
The Japanese soon improved on the European guns and in the process mastered related skills.
Había leído acerca de los siddhas del yoga, que dominaron la invisibilidad humana mediante una combinación de concentración y meditación.
She had read about yogic siddhas who mastered human invisibility through a combination of concentration and meditation.
—Cuando dominaron la técnica del enfriamiento de los superconductores magnéticos instalados a bordo, consiguieron un vehículo que vuela literalmente, unos centímetros por encima del raíl, a la velocidad de los aviones.
“Once they mastered the cooling of the on-board electromagnetic superconductors, they had a vehicle that literally flies inches above its track at aircraft speeds.”
La novela social inglesa, que tantas escritoras dominaron, se interesa menos por el varón adolescente como tipo caracteriológico y es menos indulgente con sus desengaños y equivocaciones.
The English social novel, mastered by so many women writers, is less concerned with the adolescent male as a character type and less indulgent toward his misapprehensions and disappointments.
Se veía rodeado por los derechos de otros que habían dejado de crecer después que él, que habían adquirido ese derecho en el preciso instante en que dominaron alguna técnica fundamental de ganarse la vida, que llamaban educación.
He found himself surrounded by the rights of others who had ceased to grow more recently than himself, having earned that right the instant they mastered some fundamental technique of making a living, which they called education.
En aquella tierra ondulante, ocupada por prósperos cultivos y bosques, la gente no había olvidado que, en otro tiempo, el reino conjunto de Lituania y Polonia dominaron toda aquella franja occidental e incluso territorios más al este.
In the rolling, prosperous farmlands and woodlands of Lithuania, the people had not forgotten that once they and the Poles, in their joint kingdom, had been masters of all these western lands, and more besides.
verbi
Todos estos temas dominaron las negociaciones que condujeron al TNP y a sus sucesivas conferencias de examen.
All these issues dominated the negotiations that led to the NPT and its successive review Conferences.
Las consecuencias del devastador terremoto y tsunami dominaron la labor del OIEA durante gran parte de ese año.
The aftermath of the devastating earthquake and tsunami dominated the work of IAEA for much of that year.
Las cuestiones relativas al medio ambiente dominaron a la política y a los medios de difusión.
Environmental issues dominated politics and the media.
Los romanos dominaron a los ilirios durante cinco siglos y medio.
The Illyrians came under Roman domination for a period of five and a half centuries.
Ello significa librarse de los conceptos anacrónicos que dominaron durante años el mundo bipolar.
This means getting rid of the outmoded concepts that dominated the bipolar world for years.
La Unión Europea y las cuestiones relacionadas con ella dominaron el programa político y público.
The European Union and European Union-related issues dominated the political and public agenda.
Las controversias que dominaron los debates políticos a principios de 2009 se han solucionado.
9. Controversies that dominated the political debate in early 2009 have been resolved.
Durante el período de que se informa, los preparativos para las próximas elecciones dominaron el panorama político del Sudán.
2. During the reporting period, preparations for the forthcoming elections dominated the political scene in the Sudan.
7. Todavía hoy persisten algunas de las cuestiones de desarme que dominaron el período de la guerra fría.
7. Some of the disarmament issues that dominated the cold-war period persist today.
En los debates sobre diversas presentaciones iniciales, las cuestiones de procedimiento dominaron las negociaciones.
In the discussions on various initial submissions, procedural issues have dominated the negotiations.
Mire, los Mughals nos invadieron, nos dominaron.
You see, the Mughals invaded us, they dominated us.
Dominaron todos los continentes donde los hemos encontrado.
They dominated every continent where they were found.
Recordar, las legiones romanas dominaron el mundo
Remember that the Romans once dominated the world.
Invadieron mis procesadores y dominaron mi sistema.
They intruded into my processors and dominated my pathways.
Lo cierto es que dominaron los primeros estudios en este terreno.
In fact, during the early history of anthropology, they dominated the field.
La familia y el trabajo dominaron la vida de Barbara Tuchman.
Family and work dominated Barbara Tuchman’s life.
Hasta la Primera Guerra Mundial dominaron los códigos sociales Victorianos.
Until World War I the Victorian social codes dominated.
muchos otros fueron destruidos; y las brujas, capitaneadas por la bruja blanca Llorio, los dominaron a todos.
many others were destroyed and the witches, led by the White Witch Llorio, dominated all.
A partir de la Primera Guerra Mundial y hasta la Segunda, dominaron los intelectuales sin ninguna oposición.
From World War I until World War II the intellectuals dominated unchallenged.
—Nada más fácil —respondió, diligente, Shamus—: el Pájaro de la Noche y Pony dominaron las batallas en los bosques.
"Easy question," Shamus obediently replied. "Nightbird and Pony dominated the forest battles."
Estos poderes ctónicos, que vivían en las profundidades de la tierra, dominaron la religión griega durante la era oscura.
These chthonian powers, who lived in the depths of earth, dominated Greek religion during the dark age.
He conocido a padres que mantuvieron encerradas, dominaron, aterrorizaron y abusaron de sus hijas durante décadas.
I have known fathers imprison, dominate, terrorise and abuse their daughters since birth, for decades on end.
verbi
Como consecuencia, los japoneses ocuparon y dominaron el paso de Buka, así como Buka y Bougainville.
This resulted in the occupation and control of the Buka Passage, as well as of Buka and Bougainville, by the Japanese.
Sus pensamientos me dominaron. No pude controlarlo.
Yeah, the thoughts took over, I couldn't control it.
Pero Blaine y su sargento eran hombres experimentados y los dominaron con firmeza.
But Blaine and his sergeant were experienced men and controlled them firmly.
En el furor de la batalla, los instintos del oseogarfio dominaron totalmente a Clak.
In the wild rush of the battle, Clacker's savage hook horror instincts took full control of his actions.
Como los rojos dominaron la situación, primero mi hermano y luego yo, ingresamos normalmente en los pioneros.
First my brother, then I, became members of the Pioneers in normal course as the Reds won control.
Sus nervios alterados lo dominaron de repente, y añadió con terquedad: —Iré a preguntárselo esta misma noche.
He got control of his frayed and refractory nerves all of a sudden and said stubbornly, “I’ll ask her this evening.
Los secondiglianeses dominaron totalmente la República Checa y, utilizando la lógica de la periferia productiva, empezaron a invertir para conquistar los mercados de Alemania.
Criminal activity in the Czech Republic was completely controlled by the Secondigliano clan, which applied the logic of the productive outskirts and set out to corner the German market.
En Varsovia, unos cuarenta mil hombres del Ejército guerrillero se apoderaron de los puntos estratégicos y dominaron la ciudad mientras los «libertadores» rusos se acercaban. Entonces vino la clave de la traición.
In Warsaw, some 40,000 of the Home Army seized the strong points and controlled the city as the Russian “liberators” approached. Then followed the epitome of treachery.
Los linajes que hoy controlan el mundo y nuestras vidas son los mismos que dominaron Lemuria, la Atlántida, Sumeria, Egipto, Babilonia, el Imperio romano, el británico y los demás imperios europeos.
The bloodlines that control the world and our lives today are the same bloodlines that ruled Lemuria, Atlantis, Sumer, Egypt, Babylon, the Roman Empire, and the British and European empires.
Sus nervios alterados lo dominaron de repente, y añadió con terquedad: —Iré a preguntárselo esta misma noche. Ahora mismo voy, ahora… He hecho realidad todos tus deseos, y tú tienes que respetar todos mis derechos.
He got control of his frayed and refractory nerves all of a sudden and said stubbornly, “I’ll ask her this evening. I’m going to look for her. Now! I’ve satisfied all your requests. You must respect my rights completely.”
verbi
Tres de ellos irrumpieron en esta base y nos dominaron.
Three of them broke into the base here and overpowered us.
Mi primer oficial y yo estábamos buscando comida y agua cuando dominaron a los hombres que los vigilaban y los mataron a sangre fría.
My first officer and I were looking for food and water when they overpowered the men guarding them and killed them in cold blood.
Él se identificó, intentó arrestarlos... ustedes lo dominaron y lo mataron.
He identified himself, he attempted to make an arrest... you overpowered him and you shot him.
Las fuerzas de Ra dominaron a mi equipo y tomaron la bomba antes de armarla.
Ra's forces overpowered my team and took the weapon before I could arm it.
Cuando te escribí esa carta, mis dulces sentimientos hacia ti me dominaron, no podía encontrar palabras de claridad y persuasión.
When I wrote you that letter, my tender feelings for you so overpowered me I could not find words of clarity and persuasion.
Ustedes lo enfrentaron, ustedes lo dominaron y ustedes le pegaron.
You confronted him. You overpowered him. And you beat him.
Esta mañana dominaron a la policía y abrieron las puertas.
This morning the police were overpowered and the gates were opened.
Los intrusos dominaron y agredieron a la pareja con un hacha y una tubería de acero.
The intruders overpowered and assaulted the couple with an axe and a steel pipe.
Aquella noche, los once, capitaneados por Burton, dominaron a los guardias de la Prohibido Fijar Carteles.
That night, the eleven, headed by Burton, overpowered the guards on the Post No Bills.
Llegaron al principio de todo y dominaron la tierra obsesionados con algo tan delicado como el olor a canela, con enriquecerse con las especias.
They came originally and overpowered the land obsessive for something as delicate as the smell of cinnamon. Becoming wealthy with spices.
Al principio no comprendí lo que había hecho y me quedé inmóvil contemplándole, y en ese instante Hipépode y el hombre negro me dominaron, cogiéndome por detrás y arrancándome a Fálcata de entre los dedos.
At first I did not understand what I had done, and it was while I stood staring at his body that Hippephode and the black man overpowered me, seizing me from behind and wrenching Falcata from my hand.
verbi
Los otros dominaron rápidamente a nuestros guías, aunque no sin contratiempos.
The others subdued our guides quickly, though not without further mishap.
Me dominaron, me embutieron en una camisa de fuerza y me trasladaron a Bedlam. –Santo cielo.
I was subdued, strapped into a straitjacket, and taken to Bedlam Hospital.
Lo dominaron sin esfuerzo, lo ataron, lo amordazaron y lo encerraron en su habitación. —Dejad las lámparas —ordenó Padishar.
They subdued him without effort, bound and gagged him, and locked him in his room. “Leave the lamps,” Padishar ordered.
verbi
Más bien, lo caracterizaron la dominaron los esfuerzos del nuevo Gobierno por terminar de preparar el tercer plan nacional de desarrollo y movilizar los recursos necesarios para ejecutarlo (tercera conferencia de mesa redonda de los donantes);
The period had been largely taken up with the efforts of the new Government to finalize the third national development plan and to mobilize resources for its execution (third Round Table conference of donors);
verbi
Los dinosaurios dominaron la Tierra durante ciento veinte millones de años, pero sólo hubo tiranosaurios durante los últimos cincuenta millones de años de ese período. Los Cruceros de Tierra se habían detenido en la meseta de una colina: frente a ellos había una zona densamente poblada con palmeras, que descendía gradualmente hasta el borde de la laguna.
Dinosaurs ruled the earth for a hundred and twenty million years, but there were tyrannosaurs for only the last fifteen million years of that period." The Land Cruisers had stopped at the rise of a hill. They overlooked a forested area sloping down to the edge of the lagoon.
verbi
Los poderosos son mucho más peligrosos que los ángeles que dominaron a la raza humana durante el exterminio.
The powers are far more dangerous than the angels that possessed mankind during the extermination.
Las aprensiones, los terrores que me dominaron antes de que vinieseis se han disipado en esta última semana en que, por dos conceptos, habéis sido mi centinela.
The fears, the terrors that possessed me before you came have all been dispelled in this last week that you have been my sentry in two senses.
Estoy convencido de que este tranquilizante es culpable, cuando menos, de haber exacerbado hasta un punto intolerable las ideas de suicidio que me dominaron antes de ingresar en el hospital.
I’m convinced that this tranquilizer is responsible for at least exaggerating to an intolerable point the suicidal ideas that had possessed me before entering the hospital.
Lo dominaron toda clase de simpatías nuevas, y el abogado de mediana edad adquirió un regusto de juventud que él había desperdiciado entre sus libros.
All sorts of new interests took possession of him; and the middle-aged lawyer developed an after-glow of that youth which had been wasted among his books.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test