Käännös "doctrinas constitucionales" englanti

Doctrinas constitucionales

• constitutional doctrines

Käännösesimerkit

constitutional doctrines

La doctrina constitucional de los plenos poderes del Congreso supone, sin embargo, que el Congreso puede promulgar leyes para derogar la legislación de los indios americanos.
The constitutional doctrine of congressional plenary power means, however, that Congress can legislate to override American Indian law.

En virtud de la doctrina constitucional de los Estados Unidos de igualdad ante la ley, ni el Gobierno federal ni ningún estado pueden negar a persona alguna la protección ante la ley en igualdad de condiciones.
Under the U.S. constitutional doctrine of equal protection, neither the federal government nor any state may deny any person equal protection under the law.

Si bien en el sistema colombiano el control de revisión de las acciones de tutela es discrecional, la Corte ha definido criterios, entre ellos la necesidad de enderezar decisiones judiciales que han desconocido la doctrina constitucional.
Although in the Colombian legal system the review of such applications for protection is discretional, the Court has defined certain applicable criteria, including the need to overturn judicial decisions that disregard the constitutional doctrine.

422. Al respecto la Corte, retomando la doctrina constitucional, señala:
422. In this regard the Court, restating constitutional doctrine, notes:

Esto es lo que en la doctrina constitucional se conoce como discriminación o acción positiva.
This is what is known in constitutional doctrine as affirmative discrimination or affirmative action.

El tribunal se remitió a jurisprudencia anterior de los Estados Unidos relativa a la extradición, que confirmaba que, con arreglo a la doctrina constitucional de la separación de poderes, estaba prohibido dictar una nueva sentencia.
The Court also referred to earlier United States jurisprudence related to extradition confirming that re-sentencing was prohibited under the constitutional doctrine of separation of powers.

272. En su fallo, el Tribunal destacó que la doctrina constitucional por la que se proscriben las leyes retroactivas suele prohibir la acción retroactiva de las leyes penales.
272. The Court stressed in its ruling that the constitutional doctrine that outlaws an ex post facto law generally prohibits the retrospectivity of penal laws.

267. De acuerdo con la doctrina constitucional colombiana, la libertad de conciencia o ideológica del artículo 18 se diferencia de manera clara de la libertad religiosa o de cultos del artículo 19 de la Constitución.
267. Colombian constitutional doctrine makes a clear distinction between freedom of conscience or ideology (art. 18) and freedom of religion or worship (art. 19).

Pero ese jurado tendrá que aceptar la doctrina constitucional contenida en las instrucciones del juez, cuya fundamentación se moverá siempre en el terreno de los hechos.
But they’d have to accept all the Constitutional doctrine in the judge’s instructions, and the grounds would have to be an issue of fact.