Käännös "dobles sentidos" englanti

Dobles sentidos

• double senses
• double meanings

Käännösesimerkit

double senses

La experiencia ha demostrado que las víctimas de la tortura son a menudo víctimas en un doble sentido: en primer lugar, al estar expuestas al acto físico y psicológico de la propia tortura, y en segundo lugar, al no poder hablar de ello, por un sentimiento de vergüenza y culpa que el torturador les inculca.
Experience has shown that torture victims are often victims in a double sense. First, by being exposed to the physical/psychological act of torture and, second, by not being able to talk about it.

¡Jamás vuelva nadie a creer en demonios engañosos que se burlan de nosotros con dobles sentidos... susurrándonos promesas al oído y traicionando nuestra esperanza,
that palter with us in a double sense; that keep the word of promise to our ear, and break it to our hope.

de su madre muerta ¡Maldita la lengua que me lo dice Nunca más se crea en esta diabólica mentira que nos engaña con el doble sentido y que luego destruyen nuestras esperanzas
Accursed be the tongue that tells me so, and be these... juggling fiends no more believed, that palter with us in a double sense, that keep the word of promise to our ear, and break it to our hope.

¿ Se supone que eso tenga doble sentido?
One assumes that that has double sense?

Ambas son verdaderas en un doble sentido.
Both are true in a double sense.

Me habría gustado tener mi ejemplar de Juego de doble sentido.
I wished I’d brought my copy of Play of Double Senses with me.

—Un Deus ex machina, entonces, en doble sentido —dijo Susan Calvin.
“A deus ex machina, then, in a double sense,” said Dr Calvin, dryly.

La sostuvo y trató de seguir tan rígido como un palo, y de hecho descubrió que lo estaba en un perfecto doble sentido.
He held her, and tried to stay stiff as a ramrod, which he found he was in a perfectly double sense.

En casa me comí los bocadillos, bebí la cerveza, leí el Juego de doble sentido hasta las once de la noche y me acosté en el sofá.
I brought it home and ate the sandwiches and drank the beer and read Play of Double Senses until eleven and went to sleep on the couch.

Estaba en mi despacho, encima del banco, con la corbata suelta y los pies sobre el escritorio, leyendo un libro titulado Juego de doble sentido: «La ruina de las hadas» de Spenser.
I WAS SITTING in my office above the bank with my tie loose and my feet up, reading a book called Play of Double Senses: Spenser’s Faerie Queene.

El doble sentido de «sírvete» -«asístete tú mismo» y «toma lo que quieras»- tiene fascinado al sheij, quien tras veinte años de convivencia entre estos infieles se enorgullece del dominio de su idioma.
The double sense of "help yourself"-self-reliance and "grab what you can"-amuses the shaikh, who, after twenty years among these infidels, takes pride in his fluency in their language.

Para empezar, era huérfana de madre, y un doble sentido de responsabilidad impregnaba el amor que me deparaba mi padre, de manera que me protegía de una forma más abrumadora que en circunstancias normales.
To begin with, I was motherless, and the care that my father took of me had been deepened by a double sense of responsibility, so that he protected me more completely than he might have otherwise.

double meanings

De conformidad con ambos estudios, las formas más típicas de acoso fueron comentarios fuera de lugar y chistes de doble sentido.
The most typical forms of harassment in both studies were inappropriate remarks and double-meaning jokes.

Esto tiene un doble sentido.
There's a double meaning in that.

Es algo de doble sentido.
It's kind of a double meaning thing.

Tendrá un doble sentido.
It'll have a double meaning.

Siempre hablas con doble sentido.
yöu always say double meaning things.

Shakespeare esta lleno de dobles sentidos.
Shakespeare's full of double meanings.

¿Dónde hay doble sentido?
Where is a double meaning in it?

doble sentido, pensó el Barón.
double meaning , the Baron thought.

La pregunta encerraba un doble sentido.
This question had a double meaning.

La frase tenía un doble sentido que los dos entendimos.
The phrase had a double meaning that we both heard.

Ella sonrió de oreja a oreja por el doble sentido de la frase. —Exacto.
She grinned at the double meaning. ‘Exactly.’

– Se dio cuenta del doble sentido de lo que acababa de decir-.
Then Sergei realized the double meaning of what he said.

Entonces no era momento de contar chistes yídish, ni de dobles sentidos en hebreo.
No Yiddish jokes then, or Hebrew with double meanings.

A Silas no le pasó inadvertido que su brindis tenía doble sentido.
Silas was well aware there was a double meaning behind her words.

Las frases con doble sentido acompañadas del gesto de tocarse los testículos:
The phrases with double meanings, combined with the gesture of touching the testicles:

—No obstante —dijo ella con evidente doble sentido—, me necesitáis.
“Nevertheless,” she said with double meaning, “you have need of me.”

Se dio cuenta de que todo lo que estaba diciendo tenía un hiriente doble sentido.
He realized that everything he was saying had a wounding double meaning.