Käännös "disponer de mí" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Y por eso estaba allí, y la manera más fácil de disponer de mí era plantarme en el campo como a un árbol.
So I was here, and the simplest way to dispose of me was to plant me in the countryside like a tree.
No puedes disponer de mí como si fuera una maleta, ni enviarme a casa como si fuera una carta.
“You can’t just dispose of me like a suitcase, or mail me home like a letter.”
Pero lo único que pensé cuando vi todas esas caras y una grabadora en medio de la mesa fue que las partes oficiales habían sido convocadas para decidir mi destino y disponer de mí como creyeran conveniente.
But all I understood, when I saw all those faces and a tape recorder in the middle of the table, was that the official parties had convened to judge my fate and dispose of me as they saw fit.
Mi amigo que, por esta vez, era el único que podía disponer de mí, dio gusto a la curiosidad de los demás y quizás la suya propia, colocándome en toda clase de posturas y situaciones, señalando cada belleza y cada uno de sus aspectos, no sin paréntesis de besos y libertades tan inflamatorias de sus manos vagabundas que hicieron desaparecer de mí todo decoro; mi rubor se transformó en un cálido enrojecimiento de deseo que hasta me llevó a hallar cierto placer en la escena.
My friend however, who for this time had alone the disposal of me, humoured their curiosity, and perhaps his own, so far that he placed me in all the variety of postures and lights imaginable, pointing out every beauty under every aspect of it, not without such parentheses of kisses, such inflammatory liberties of his roving hands, as made all shame fly before them, and a blushing glow give place to a warmer one of desire, which led me even to find some relish in the present scene.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test