Käännös "disonancia" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Los intentos de superar esas disonancias situando la investigación de la UNCTAD en un marco más integrado todavía no han arrojado resultados.
Efforts to overcome those dissonances by bringing UNCTAD's research into a more integrated framework have not yet come to fruition.
Es también la causa principal de la disonancia institucional crónica existente entre el MM y la Secretaría, que ha suscitado problemas de gobernanza, liderazgo, rendición de cuentas y presentación de informes, examinados en esta y anteriores evaluaciones.
It is also the root cause of the chronic institutional dissonance between the GM and the Secretariat which has given rise to problems of governance, leadership, accountability and reporting that are the subject of the current and earlier evaluations.
Esa disonancia sigue creando tantos problemas y complicaciones en nuestro mundo contemporáneo que sería arduo enumerar los ejemplos.
This dissonance creates further problems and complications in our contemporary world, of which the examples are just too numerous to mention.
Sin embargo, como ya se ha indicado, esta propuesta se considera poco efectiva, ya que perpetuaría la disonancia institucional y, por consiguiente, no abordaría muchas de las cuestiones básicas relacionadas con la gobernanza, la presentación de informes y la rendición de cuentas.
However, as set out above, this proposal is considered weak as it would perpetuate the institutional dissonance and thus not address many of the core issues relating to governance, reporting and accountability.
La disonancia institucional entre la secretaría y el MM ha quedado evidenciada en sucesivas evaluaciones, y sigue afectando de manera fundamental a la aplicación efectiva de la Convención y a su imagen internacional.
The institutional dissonance between the Secretariat and the GM has been demonstrated by successive evaluations and continues to fundamentally affect effective implementation of the Convention and its international image.
177. La propuesta introduce una reforma basada en un mecanismo sistémico suficiente para abordar la disonancia institucional entre la secretaría y el MM.
177. The Proposal introduces reform through a systemic mechanism sufficient to address the institutional dissonance between the Secretariat and the GM.
El fortalecimiento de esta relación simbiótica resulta positivo en sí mismo en la medida en que ayuda a evitar situaciones de posible disonancia entre estos dos órganos principales.
This enhanced symbiotic relationship is positive in itself in that it helps ward off situations of possible dissonance between these two main organs.
En la sección II del presente informe se han ofrecido evidencias que establecen que la disonancia institucional entre el MM y la secretaría está afectando seriamente a su aplicación en la práctica.
Section II of this report has provided evidence to establish that the institutional dissonance between the GM and the Secretariat is seriously affecting its effective implementation.
Son muchas las manifestaciones de esta disonancia, pero las más graves - teniendo presente la importancia del sujeto que las realiza en la sociedad internacional-, podrían ser:
There are many demonstrations of this dissonance, but the most serious ones, taking into account the relevance in the international society of the subject that undertakes them, could be:
Además, la razón original de la configuración de los grupos electorales se ha erosionado, produciendo disonancias en la forma en que muchos de los Estados Miembros se organizan política y electoralmente.
In addition, the original rationale for the configuration of the electoral groups has eroded, creating dissonance in the way many Member States organize themselves politically and electorally.
Y es en lo más hondo de ese rojo donde aparece una disonancia.
And in the heart of this redness, a dissonant note.
substantiivi
En lugar de velar por que se investigaran debidamente denuncias tan graves, las autoridades inmediatamente incoaron una causa en el Tribunal Superior contra el inspector general adjunto y varios periódicos que habían publicado las declaraciones, acusándolos de perjudicar la buena reputación del Gobierno y de crear disonancia entre las diferentes comunidades.
Instead of ensuring that such serious allegations were properly investigated, the authorities immediately filed a case in the High Court against the retired DIG and several newspapers that had published the statements, charging them with bringing the Government into disrepute and creating disharmony among different communities.
Algo ha creado una discordancia, una sutil disonancia que es difícil de definir.
Something has created a disparity, a subtle disharmony which is rather difficult to define.
Una de las mayores disonancias de la vida es que las relaciones complejas no estén reservadas para la edad adulta.
It is one of the major disharmonies of life that complicated relationships are not reserved for adults.
Sacudió bruscamente la cabeza, como para desprenderse de las disonancias, y lo intentó por segunda vez.
She shook her head dizzily, as if to clear it of the disharmony, and started over again.
Vegetal y fantasma Hasta el más sabio entre vosotros es sólo una disonancia y un híbrido de vegetal y de fantasma.
Plant and Phantom “Even the wisest among you is only a disharmony and hybrid of plant and phantom.
Le fatigaba y enfurecía la disonancia entre la falta de nervio de su mente en el proceso de la competición y la hipotética brillantez a que aspiraba.
He was fatigued and infuriated by the disharmony between the lack of stamina of his chess thought in the process of the contest and that exclamation-mark-rating brilliance for which it strove.
Pero para quienes se alejaban del campo, el sonido de los llantos persistía en sus oídos, una algarabía de gimoteos, alaridos, berridos, lloriqueos, sollozos y lamentaciones en funesta disonancia con las campanas.
But to the ears of those walking away from the field, the sound of wailing was still in their ears, a cacophony of whimpering, howling, bawling, blubbering, sorrowing, and lamentation in unholy disharmony to the bells.
Why don’t you come home, Speedy Gonzales?, aullábamos en perfecta disonancia; pero sobre todo, y poniéndolo en práctica, lo que hacíamos era jump down, turn around and pick a bale of cotton.
‘Why don’t you come home, Speedy Gonzales?’ we bellowed in sweet disharmony: but most of all, and with actions, we would jump down, turn around and pick a bale of cotton.
Debería decir que, tal vez, las disonancias de Mirocaw afectan en mayor medida mi imaginación en retrospectiva que aquel primer día, cuando mi principal preocupación era localizar el ayuntamiento o algún centro de información.
I should say that perhaps the disharmonies of Mirocaw are more acutely affecting my imagination in retrospect than they were on that first day, when I was primarily concerned with locating the city hall or some other center of information.
substantiivi
El logro de los Objetivos nos ayudaría, con las Naciones Unidas a la cabeza, a reestructurar los niveles cambiantes que han entrado en disonancia debido a la mundialización, que no sólo ha destruido el equilibrio comercial, sino que ha afianzado con rapidez muchos otros desequilibrios mundiales.
Meeting the Goals would help us, led by the United Nations, to realign the shifting planes which have been thrown into discord by globalization, as a result of which not only has trade balance been skewered, but many other global imbalances have become rapidly entrenched.
Terminé yendo a una escuela pública, pero la disonancia entre mis padres se puso peor.
I ended up going to a public school, but the discord between my parents only got worse.
Y es la manera en la que nos utilizan lo que nos hace producir armonías o disonancias.
And it's the way we're handled which make us produce either harmonies or discords.
Si tales nos haces, entiende que sólo vas a oír disonancias.
Thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords.
Sea esto y esto la mayor disonancia que hagan nuestros corazones.
And this and this the greatest discords be that e'er our hearts shall make.
Una combinación de motivaciones que crearon una disonancia maligna.
A blend of motivations that created a malignant discord.
—¿Es una nota de disonancia en la armonía marxista?
Do I hear a discordant note in the Marxist harmony?
Al igual que las técnicas de disonancia tonal, estructural y conceptual.
As are those of tonal, structural, and conceptual discord.
El pianista hizo sonar una disonancia rugiente y se dio por vencido.
The pianist struck a plangent discord and gave up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test