Käännös "disolvemos" englanti

Disolvemos

verbi

• dissolve
• disband
• break up
• dismiss
• solve

Käännösesimerkit

dissolve verbi

Los disolvemos con lejía.
Dissolve them with lye.

¿Qué tal si disolvemos el fideicomiso?
What if we dissolve the trust?

Siento que es mejor si lo disolvemos totalmente.
I feel it's best we dissolve altogether.

Si disolvemos la compañía, los accionistas van a demandar.
If we dissolve the company, the shareholders are gonna sue.

-¿Por qué no la disolvemos?
- Then why not dissolve it?

(Paula) disolvemos todo pasado y actual de productos.
(Paula) We dissolve all past and current product.

Casi nos disolvemos.
We're almost dissolved.

¿Por qué no nos disolvemos?
Whydon'twe dissolve?

Y disolvemos a la dos.
And dissolve two.

Así que si disolvemos Frank Inc.
So if we dissolve Frank inc.

Y al imaginar, disolvemos sujeto y objeto, nos disolvemos nosotros mismos y suprimimos la contradicción.
And as we imagine, we dissolve subject and object, we dissolve our selves and suppress contradiction.

Por eso ahora disolvemos nuestros anteriores lazos
Therefore now We dissolve the former bonds –

Al final quizá no la disolvemos, a pesar de todo.
“Perhaps we won’t dissolve it after all.

Sonó la voz, descendieron las manos. «Disolvemos Los lazos externos;
the voice sounded, the hands descended – ‘We dissolve the outer bonds;

Si disolvemos azúcar en agua, la viscosidad de la solución se incrementa conforme va adquiriendo una consistencia más espesa.
If you dissolve sugar in water, the solution’s viscosity increases as it gets more syrupy.

Cada vez que en lugar de decirle "no" a la vida le damos un "sí, cada vez que permitimos que el momento presente sea como es, disolvemos el tiempo y también el ego.
Whenever a habitual no to life turns into a yes, whenever you allow this moment to be as it is, you dissolve time as well as ego.

y entonces somos nosotros los que nos resolvemos y nos disolvemos, transformándonos de tal modo que llegamos a ver el «problema» de forma muy distinta, por ejemplo, como una preciosa paradoja, al igual que ocurre en las culturas tradicionales, que no se inquietan por la contradicción entre alma y cuerpo.
and then it is we who are solved or dissolved—transformed in such a way that we see the “problem” quite differently, as a delightful paradox, for instance, like the traditional cultures who are unworried by the contradiction between soul and body.

disband verbi

Es así como ahora disolvemos la Liga de la Justicia.
As of right now, we're disbanding the Justice League.

– Hoy nos disolvemos -dijo Michael.
‘We’re disbanding,’ said Michael.

Aunque no se note, se supone que somos adultos. Actúen como tales o disolvemos este maldito Consejo y empezamos de cero —advirtió, y caminó de una punta a la otra del grupo, mirando a cada uno de los Encargados a los ojos—.
We may not look it, but around these parts we’re adults. Act like it, or we’ll disband this bloody Council and start from scratch.” He walked from end to end of the curved row of sitting Keepers, looking each of them in the eye as he spoke. “Are we clear?” Quiet had swept across the group.

break up verbi

Disolvemos muchísimas reuniones ilegales.
"We break up lots o' unlawful assemblies.

Si disolvemos los monopolios tecnológicos y los bancos, podremos crear un espacio activo en el que otras compañías (más pequeñas) podrían reemplazarlos y hacer realidad (por fin) el prometedor potencial de la infotecnología que todavía está por materializar.
If we break up the tech monopolies and the banks, we could create an active space for smaller companies to replace them and deliver – at last – on the unfulfilled promise of info-tech.