Käännös "disidente" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
—Que el señor Hicks era un disidente. —¿Eso es todo?
‘It was that Mr Hicks was a dissenter.’ ‘That is all?’
substantiivi
Es porque encarcela a sus periodistas y a sus disidentes.
It was because it jailed its journalists and dissidents.
No son disidentes políticos; son vulgares mercenarios.
They are not political dissidents; they are vulgar mercenaries.
Relacionarse o tener vínculos con disidentes, o incluso ser disidente, no es un delito.
To maintain contact or links with dissidents, or even to be a dissident, is not an offence.
Los disidentes de las FNL condicionaron la liberación de los niños a la inclusión del grupo de disidentes en el proceso oficial de desarme, reinserción y reintegración.
The FNL dissidents predicated the release of the children on the inclusion of the dissident group in the formal demobilization and reintegration process.
—Los disidentes —dijo Peter—. Los disidentes matabele.
‘Dissidents,’ Peter nodded again. ‘Matabele dissidents.’
adjektiivi
En el caso del Movimiento Justicia e Igualdad, grupos disidentes cuestionaron la legitimidad de sus representantes en Abuja.
In the case of JEM, breakaway groups called into question the legitimacy of its representatives in Abuja.
Cabe destacar también la región disidente de Transnistria que continua siendo una fuente de explotación (de origen y tránsito) de las víctimas de la trata de personas.
The breakaway region of Transnistria, which remains a source of exploitation (of origin and transit) of VTHB, should also be noted.
El PRID es respaldado principalmente por antiguos miembros del ala disidente del Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde (PAIGC).
PRID is backed mainly by former members of the breakaway wing of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC).
Las dificultades que plantean los grupos disidentes son una realidad que es preciso abordar, por lo que la necesidad de convergencia siempre está presente; para que el proceso sea eficaz, es importante que sea inclusivo.
The challenge of breakaway groups is a reality that needs to be addressed, and thus the imperative of convergence is always present; it is important that the process be inclusive to be effective.
Entre ellos están el Movimiento Justicia e Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán (facción disidente G19), y también se registran incursiones transfronterizas de las milicias Janjaweed.
This includes the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army (G19 breakaway faction), as well as cross-border raids by Janjaweed militias.
Tampoco hemos optado por otras medidas unilaterales, como la imposición de sanciones económicas contra nuestra provincia disidente.
And we have not exercised other unilateral options, such as the imposition of economic sanctions against our breakaway province.
En primer lugar, teniendo en cuenta que se trata de un conflicto que dura ya varias décadas, ha habido grupos disidentes que han socavado las iniciativas de paz anteriores.
First, in view of the decades-long history of the conflict, there have been breakaway groups that have undermined previous peace efforts.
Sin embargo, los miembros disidentes de la Alianza, incluidos miembros del Partido Conservador, se han inscrito a tiempo en la boleta del Frente de Libertad y participarán en las elecciones.
However, breakaway members of the Alliance, including members of CP, have registered in time under the banner of the Freedom Front and will be participating in the elections.
El AFL, el LPC y la facción krahn del ULIMO parecen estar realineándose con oficiales disidentes del NPFL y se informa que están preparando una ofensiva militar contra el NPFL.
AFL, LPC and the Krahn wing of ULIMO seem to be realigning with breakaway NPFL officials and are reported to be preparing a military offensive against NPFL.
En abril de 1996, el SPLM y la facción disidente del SSIM, conocida como Fuerzas de Unidad del SSIM, suscribieron una declaración de reunificación política y militar.
In April 1996, the SPLM and the breakaway SSIM faction, known as SSIM-Unity Forces, signed a declaration of political and military reunification.
El teniente de uno de los dos disidentes provincias respaldado por los rusos.
'Lt's one of two breakaway provinces backed by the Russians.
Azaxyr es la cabeza de algún tipo de grupo disidente.
Azaxyr's head of some kind of breakaway group.
Ejecutamos una operación para capturar al líder de unos disidentes del IRA hace unos años.
We ran an operation to capture the leader of a breakaway IRA faction years ago.
Bueno, al parecer los Exxilons tienen un solo enemigo, una especie de grupo disidente.
The Exxilons have only one enemy - a sort of breakaway group.
¿Podríamos estar enfrentándonos a un movimiento disidente?
Could we be dealing with a breakaway movement?
Éramos disidentes radicales del concilio mundial.
We were radical breakaways from the world council.
—Una antigua secta disidente, creo —explicó—. Como los Gnósticos.
"Early breakaway sect, I think," he said. "Sort of Gnostics.
Los vampanezes eran un grupo disidente de vampiros que mataban a los humanos cuando se alimentaban de ellos.
The vampaneze are a breakaway group of vampires who kill humans when they feed on them.
Se generó así un conflicto de carácter híbrido y de una complejidad extraordinaria en el que se entremezclaron las facciones disidentes con las disputas intestinas y los pactos extraoficiales con terceros.
This was now a hybrid conflict of extraordinary complexity, with breakaway factions, internecine disputes, and side deals.
En esta ocasión, Murray contribuyó a liderar un motín contra el capitán y, junto con una facción disidente, escapó con trineos por la yerma nieve.
This time Murray helped to lead a mutiny against the captain, and with a breakaway faction he escaped with sleds across the barren snow.
Me dediqué a leer periódicos troskos disidentes para provocar a los músicos de Roger mientras haraganeaba entre las fundas de los instrumentos y los abrigos, esperándolo.
I took to reading breakaway Trot newspapers to provoke Roger’s musicians as I hung around among the music bags and overcoats, waiting for Roger.
substantiivi
c) Aprendan a confiar, aceptar y gestionar productivamente el comportamiento "disidente";
(c) Learn to trust, accept and productively manage `maverick' behaviour;
Otro, disidente, publicaba una columna en el Washington Times.
Another, a maverick, published a column in the Washington Times.
La masacre de la banda de rebeldes disidentes de Luisiana fue inevitable.
The slaughter of the band of rebel mavericks in Louisiana was inevitable.
—Gentes raras, disidentes…, resulta difícil de explicar.
“Weird ones, mavericks—it’s hard to explain it.
¡Tenemos suerte de que Delbaeth sea un disidente y no luche en el Combate!
Good thing for us Delbaeth is a maverick and doesn't fight in the Combat!
adjektiivi
Le han sobrevivido diversos grupos disidentes, como el United Klans of America, The Invisible Empire y los Knights of the Ku Klux Klan.
It is survived by a number of splinter groups such as the United Klans of America, The Invisible Empire, and the Knights of the Ku Klux Klan.
Las fuerzas gubernamentales siguen interviniendo en conflictos esporádicos poco importantes con el EPR y su grupo disidente, ERPI (Ejército Revolucionario del Pueblo Insurgente).
Government forces continue to be engaged in sporadic lowlevel conflicts with EPR and its splinter group, ERPI (Ejército Revolucionario del Pueblo Insurgente).
Un miembro de la facción disidente del Movimiento de Justicia e Igualdad, Dirección Colectiva, también fue arrestado el 13 de enero.
A member of the JEM splinter faction Collective Leadership was also arrested on 13 January.
320. Además, el Grupo también ha identificado 14 casos de reclutamiento cometidos por la facción disidente RUD-Urunana, al mando del General Jean-Damascene Ndibabaje, alias “Musare”.
320. Additionally, the Group has also identified 14 cases of recruitment by the splinter faction RUD-Urunana, under the command of General Jean-Damascene Ndibabaje, alias “Musare”.
Se ha puesto en marcha otro proceso entre el Gobierno del Sudán y dos facciones disidentes de los grupos rebeldes a través de conversaciones directas en el Darfur Occidental.
Another process is under way between the Government of the Sudan and two splinter factions of rebel groups through direct talks in Western Darfur.
Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.
This may lead to the development of splinter groups that may further complicate the implementation of the peace process.
16. El fenómeno terrorista en el Perú se inicia el 17 de mayo de 1980, con acciones de una fracción disidente del Partido Comunista del Perú, fundado por Carlos Mariátegui.
16. Terrorism started in Peru on 17 May 1980 with attacks by a splinter group of the Peruvian Communist Party, founded by Carlos Mariátegui.
A principios de febrero de 2010, liderado por el Vicepresidente de Hizbul Islam Hassan Abdillahi Hirsi "Turki", este grupo disidente de Raas Kaambooni declaró que se había fusionado con Al-Shabaab.
Early in February 2010, led by Hizbul Islam Deputy Chairman Hassan Abdillahi Hirsi "Turki", this Raas Kaambooni splinter group declared it had merged with Al-Shabaab.
Los militares alegaron que los tres hermanos eran miembros de un grupo disidente de terroristas comunistas y que habían sido ellos los que tendieron una emboscada a los militares.
The military claimed that the three brothers were members of a splinter group of communist terrorists who had ambushed the soldiers.
Conforme a estos acuerdos, cada uno de esos grupos disidentes apoyará la aplicación del Documento de Doha y las medidas de refuerzo de la seguridad.
According to the agreements, each of these small splinter groups will support the implementation of the Doha Document and measures to enhance security.
¿Hay grupos disidentes? —¿Cómo dice? —preguntó Salic.
“Are there splinter groups?” “What is that?” Salic asked.
Pero continuó: —Es obra de un grupo disidente, llamado Kakaze.
But she went on: “It’s the work of a splinter group, called the Kakaze.
Fue fundada por un grupo de disidentes de los Milentas en 1860, durante el «Gran Despertar», cuando sólo en California aparecieron más de cincuenta comunidades utópicas fundadas por disidentes religiosos.
It was founded by a splinter group of Millerites in 1860 during the Great Awakening, during a period when in California alone, splinter religions founded more than fifty Utopian communities.
Un decenio después de que se hiciera el silencio, un grupo de marcianos disidentes abrieron la comunicación con nosotros.
A decade after they went dark, a splinter group of Martians opened communications with us.
Sabía que luchaba junto a un disidente de la APE que nunca se había comprometido con los planetas interiores.
Knew he’d fought with a splinter of the OPA that had never accepted compromise with the inner planets.
Sin embargo, se negaba a creer que la investigación de los grupos disidentes quedaría cerrada para siempre.
Yet she couldn’t bring herself to believe that the investigation into the splinter groups would be tabled forever.
Fuera de Palestina se formaban grupos disidentes del Cuerpo general del sionismo para apoyar a los activistas del interior.
Outside Palestine, splinter groups formed from the main Zionist body to support them.
substantiivi
La Carta no invalida o deja sin efecto los derechos o privilegios constitucionales relativos a las escuelas confesionales, separadas o disidentes (art. 29).
the Charter does not abrogate or derogate from Constitutional rights or privileges pertaining to denominational, separate or dissentient schools (art. 29).
En Inglaterra y Gales, si el jurado no llega a un veredicto unánime, el juez puede pedirle que dé su veredicto por mayoría siempre que, en el jurado normal formado por 12 personas, no haya más de 2 disidentes.
In England and Wales, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than two dissentients.
En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, si el jurado no llega a un veredicto unánime, el juez puede pedirle que dé su veredicto por mayoría siempre que, en el jurado normal constituido por 12 personas, no haya más de 2 disidentes.
In England, Wales and Northern Ireland, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than two dissentients.
El Estado Parte se remite también a la opinión del Tribunal de Waitangi de que "debía seguirse adelante con la solución pese a los efectos inevitables sobre los rangatiratanga independientes de los disidentes...
The State party also refers to the opinion of the Waitangi Tribunal, "that the settlement should proceed despite the inevitable compromise to the independent rangatiratanga of the dissentients ...
Había de equilibrar las inquietudes de los disidentes con sus obligaciones respecto a los maoríes en su conjunto para resolver las reivindicaciones de la pesca y la necesidad de introducir medidas con el fin de garantizar la sostenibilidad del recurso.
It was necessary to balance the concerns of individual dissentients against its obligations to Maori as a whole to secure a resolution to fisheries claims and the need to introduce measures to ensure the sustainability of the resource.
También aducen que el Tribunal de Waitangi expresó claramente la opinión de que la aceptabilidad de toda "transacción inevitable en relación con los rangatiratanga independientes de los disidentes" se basaba en la suposición de que el Gobierno de Nueva Zelandia modificaría la legislación aplicable de acuerdo con las recomendaciones del Tribunal de Waitangi.
8.4 They also argue that the Waitangi Tribunal clearly expressed the view that the acceptability of any "inevitable compromise to the independent rangatiratanga of the dissentients" was predicated upon the modification of the implementing legislation by the Government of New Zealand in accordance with the Waitangi Tribunal's recommendations.
Sin embargo, el Estado Parte observa que no puede quedar paralizado por falta de unanimidad, y no utilizará el bloqueo de acuerdo por algunos disidentes, maoríes o no maoríes, como excusa para no tomar medidas positivas para atender quejas maoríes en aquellos casos en que tal acción cuente con el claro apoyo de los maoríes interesados.
However, the State party observes that it cannot allow itself to be paralysed by a lack of unanimity, and it will not use the withholding of agreement by some dissentients, Maori or non-Maori, as an excuse for failing to take positive action to redress Maori grievances in circumstances where such action has the clear support of the majority of interested Maori.
aparta brutalmente de Su camino a los disidentes y a los insatisfechos;
smites out of her way roughly the dissentient, or dissatisfied;
Los más enérgicos disidentes de América se encontraban siempre en Boston y la provincia de Massachusetts en general.
The loudest mouthed and most energetic dissentients in America were always to be found in Boston and the province of Massachusetts generally.
substantiivi
De vez en cuando alguno intentaba escapar, pero solo podían ir a una tumba temprana porque a esos fugitivos llamados disidentes les faltaba algo básico, les faltaba una habilidad básica para sobrevivir
Now, occasionally, a prisoner tried to escape, but the only place they had to go was into an early grave because these escapees, known as bolters, lacked one basic thing-- they lacked basic survival skills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test