Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Incluso se discute si los juristas deben provenir más de la filosofía del derecho o del derecho internacional.
It is even argued whether lawyers should have their roots closer to law's philosophy or international law.
También se discute en torno al derecho aplicable: la Convención de Viena y subsidiariamente el derecho italiano al presentar los vínculos más estrechos con Italia, o, como mantiene la parte compradora, el derecho aplicable es el español y específicamente las disposiciones del Código Civil.
There was also a dispute about the applicable law: the Convention or else either Italian law, since the seller's closest links were with Italy, or, as the buyer argued, Spanish law, and specifically the provisions of the Civil Code.
Se ha aducido que el narcotráfico podía servir de capital inicial para financiar delitos aún más nocivos, como el terrorismo, si bien se discute hasta qué punto esto sucede en la actualidad.
It has been argued that drug trafficking could provide the seed money for even more harmful crimes, including terrorism, but the extent to which this is true today is disputed.
Según datos de 37 países en desarrollo, el 21% de las mujeres ven justificado que un marido pegue a su mujer si discute con él.
Data from 37 developing countries show that 21 per cent of women believe that a husband is justified in beating his wife if she argues with him.
Singapur no discute que un Estado pueda aceptar una reserva prohibida por un tratado en el marco de los apartados a) y b).
Singapore would not argue that a State could accept a reservation prohibited by the treaty within the scope of subparagraphs (a) and (b).
Nadie discute que las Naciones Unidas no deban tener una sección de auditoría interna e investigación o que deje de funcionar el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones mientras prosiguen las investigaciones sobre posibles transgresiones en lo relativo a las adquisiciones.
No one was arguing that the United Nations should not have an internal audit and investigation arm or that the Procurement Task Force should be shut down while investigations into possible transgressions in procurement continued.
En la Tercera Comisión se debate, discute, enmienda y analiza, y, después, tomamos una decisión, que pasa a ser nuestra recomendación colectiva a la Asamblea General.
We debate and discuss and amend and argue in the Third Committee, and then we reach a decision, and that decision becomes our collective recommendation to the General Assembly.
Actualmente apenas es de 15 dólares EE.UU. por barril, y se discute si se estabilizará a un nivel de 15 a 20 dólares o de 10 a 15 dólares por barril (véase el gráfico III).
It is now barely US$ 15/barrel and it is being argued whether it will stabilize within a $15-20 or $10-15/barrel price range (see figure III).
También se discute sobre las condiciones favorables que se ofrecen a los compradores: las subvenciones los impuestos, los aranceles, la protección y la posición monopolista.
There is also much arguing on the subject of concessions to buyers with regard to subsidies, taxes, tariffs, protection and monopolistic position.
7.4 El Comité toma nota de que, si bien nadie discute que la autora fue detenida y sometida a malos tratos en 1998, el Estado parte sostiene que la autora no estableció un nexo entre esos sucesos y su salida de Turquía en 2008.
7.4 The Committee notes that, while the complainant's arrest and ill-treatment in 1998 is uncontested, the State party argues that the complainant failed to establish a link between those events and her departure from Turkey in 2008.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test