Käännös "discursos de apertura" englanti

Discursos de apertura

• opening speeches

Käännösesimerkit

opening speeches

El Secretario General de las Naciones Unidas pronunció un discurso de apertura.
The opening speech was made by the Secretary-General of the United Nations.

Discurso de apertura Anatoly L. Kolodkin
Opening speech, by Anatoly L. Kolodkin

El General Hso Ten pronunció un discurso de apertura.
General Hso Ten gave an opening speech at the meeting.

II. El Presidente de la reunión pronunció un discurso de apertura en que dio la bienvenida a los participantes y saludó su presencia.
II. The Chairman of the meeting delivered an opening speech in which he welcomed the participants and hailed their presence.

El Director Ejecutivo del ONUSIDA se refirió al uso de los preservativos y a esa campaña en su discurso de apertura.
The UNAIDS Executive Director highlighted condoms and the campaign in his opening speech.

5. En su discurso de apertura, el Ministro de Justicia hizo una breve presentación general del informe nacional.
In his opening speech, the Minister of Justice provided a short overview of the national report.

- el discurso de apertura del Excmo. Sr. el Ministro de Seguridad y Policía de la República del Congo, General de Brigada Pierre Oba.
- The opening speech of General Pierre Oba, Minister of Security and Police of the Republic of the Congo.

:: Discurso de apertura, presentación de los objetivos de la reunión
:: Opening speech, presentation of meeting objectives

—Oí su discurso de apertura en el Drill Hall.
I heard his opening speech at the Drill Hall.

Catón estaba allí, preparado para iniciar su discurso de apertura.
Cato was there, all ready to begin his opening speech.

Pat llegó a mitad de su discurso de apertura, y se calló;
Pat got halfway through his opening speech when he trailed off and shut up;

La juez comenzó con el habitual discurso de apertura en que explicaba por qué nos encontrábamos allí reunidos, etcétera, etcétera, etcétera.
The judge began with the standard opening speech, explaining why we were here, etc., etc.

Algunos miembros de la comisión se alarmaron un poco en el discurso de apertura cuando el príncipe señaló la necesidad de dividir los temas en «categorías»;
Some of the members of the commission were somewhat alarmed when, in his opening speech, he pointed out the necessity of dividing the subjects to be considered into "categories-"

Casi todos los que tenían hijos pequeños se habían marchado poco después de los discursos de apertura, pero Yazid seguía despierto, disfrutando de cada instante de la reunión.
Some of those with young children had drifted away after the opening speeches, but Yazid was still wide awake and enjoying every moment.

De hecho, Nerón había pensado ofrecer un discurso de apertura, pero Séneca había acabado convenciéndolo de no hacerlo: si un emperador se dirigía directamente a una asamblea de gente tan grande e impredecible podían surgir muchos problemas.
Indeed, Nero had wanted to deliver the opening speech, but Seneca had persuaded him not to do so: there were simply too many problems that might arise when an emperor directly addressed such a large and unpredictable gathering.