Käännösesimerkit
Al venir aquí, me encontré con un antiguo dignatario árabe de gran sabiduría y le dije: "¿Por qué no tomamos un punto de partida y comenzamos desde allí?" Se dio vuelta hacia mí y respondió: "Hay una solución muy fácil.
Coming in, I met a very wise, old Arab dignitary, and I said to him, "Why do we not take one point and begin from there?" And he turned around and said, "There is a very easy solution.
Cuando se dio vuelta fue golpeado en el estómago.
When he turned around, he was punched in the stomach.
El convoy, al encontrarse con un enfrentamiento entre las fuerzas armadas sirias y miembros armados de la oposición, dio vuelta atrás.
The convoy came across a firefight between Syrian armed forces and armed members of the opposition, at which point it turned around.
Ella se dio vuelta. ¿Viste?
She turned around. Did you see that?
Ella se dio vuelta.
She turned around.
El hombre grande se dio vuelta.
The big man turn around.
Sí, cuando se dio vuelta.
Yes, when he turned around.
Se dio vuelta y se alejó.
Turned around and walked off.
Mira, él se dio vuelta.
Look, he turns around.
esto se dio vuelta!
Guess I had it all turned around, huh?
No dio vuelta la cabeza.
She did not turn around.
Se detuvo y se dio vuelta.
He stopped and turned around.
La aturdida Ellie se dio vuelta.
The distraught Ellie turned around.
La muchacha de negro se dio vuelta.
The girl in black turned around.
Luego se dio vuelta y se marchó...
Then he turned around and drove away…
–Y Kossil se dio vuelta y dijo: «¿Qué es esto?
“And Kossil turned around and said, `What's this?
El conductor se dio vuelta y atacó a uno de los terroristas, que abrió fuego y lo hirió dos veces en las piernas.
He turned and charged one of the terrorists, who opened fire and hit the driver twice in the legs.
Quizás se dio vuelta.
Maybe he turned his back.
[Joaquín] Dio vuelta en Revolución.
[Joaquín] He turned on Revolución.
Se dio vuelta y corrió.
He turned and ran.
Se dio vuelta lentamente...
Slowly, he turned away...
- Él dio vuelta la página.
- He turned the page.
Él dio vuelta el dibujo.
He turned the drawing round.
Y tú… -se dio vuelta-.
And you—”He turned away.
Se dio vuelta y desapareció.
He turned and was gone.
Cuando entré se dio vuelta.
He turned as I entered.
Se dio vuelta y salió.
He turned and went out.
Se dio vuelta y la miró.
He turned and regarded her.
Él se dio vuelta para mirarla—.
He turned to look at her.
Se dio vuelta cuando entramos.
He turned as we entered.
Se dio vuelta, sonriendo.
He turned back, grinning.
—Dio vuelta a una carta—.
He turned up a card.