Käännös "dificultad de conseguir" englanti

Dificultad de conseguir

• difficulty getting
• difficulty of getting

Käännösesimerkit

difficulty getting

Se presta actualmente ayuda para ingresar en el mercado laboral a todas las personas de origen migratorio con buenas posibilidades de obtener la condición de residentes permanentes y que han tropezado con dificultades para conseguir un empleo debido a dicho origen.
Assistance in entering the job market is now available to all persons with a migration background who [have good prospects of obtaining a permanent residential status] and who have, as individuals, had difficulty getting a job placement due to their migration background.

26. Varios de los organismos participantes indicaron que tenían dificultades para conseguir los datos necesarios sobre precios, costos y ventas para realizar la prueba SSNIP y otras pruebas de sustituibilidad.
26. Several respondents said they had difficulties getting the necessary price, cost and sales data to undertake the SSNIP and other tests on substitutability.

Según la JS5, teniendo en cuenta que, al solicitar un empleo, se exigía a todos los ciudadanos de sexo masculino que presentasen documentos de exención de sus obligaciones militares, los transexuales tenían dificultades para conseguir trabajo, ya que el motivo declarado de la exención era "enfermedad mental".
According to JS5, as all male-born citizens were required to present military discharge documents with their job applications, transgender people had difficulties getting employment, due to "mental illness" being stated as the reason for their discharge.

Teníamos dificultad en conseguir que los hombres participaran, pero una vez que las mujeres comenzaron a trabajar y consiguieron estos subsidios, muy pronto los hombres se presentaron y pretendieron el programa para ellos.
We had difficulty getting the men involved, but once the women were up and getting these grants, the men very soon came forward and wanted the scheme for themselves.

También tienen dificultades para conseguir el acceso a los créditos.
They also have difficulty getting access to credit.

La primera noche que estuvieron juntos, Richard tuvo dificultades para conseguir que los pichones se fueran a dormir.
On their first evening together, Richard had difficulty getting the hatchlings to go to sleep.

Bajó al sótano, donde el fotógrafo de la policía tenía ciertas dificultades para conseguir que las chicas se estuvieran quietas.
He went down to the basement and supervised the police photographer who was having some difficulty getting the girls to stand still.

Por desgracia, es también el período en el que tuve más dificultades para conseguir información digna de confianza… o de cualquier otro tipo, por razones que son, como verás, bastante obvias.
Unfortunately, it’s also the period for which I’ve had the most difficulty getting information that’s at all reliable—or even any information at all, for reasons which are, or will become, very obvious.

Dado que elegí las pastillas, no he estropeado mi físico en absoluto: continúo siendo joven, bonita, inteligente, y no tendré —como nunca tuve dificultades para conseguir novio.
Since I only took sleeping pills, I’m not disfigured in any way: I’m still young, pretty, intelligent, I won’t have any difficulty getting boyfriends, I never did.

Naturalmente, Juanita Núñez podía haber tenido esto en cuenta, y podía haber decidido que seis mil dólares inmediatamente valían la pérdida del empleo, aunque tuviera luego dificultades para conseguir otro.
Of course, Juanita Nu nez could have taken this into account, deciding that an immediate six thousand dollars was worth the loss of her job, even though she might have difficulty getting another.

Era evidente que se quería quedar sin testigos contigo, y me pareció que tú no le hacías ascos a la idea». Yo sabía que un hombre mayor tendría en principio dificultades para conseguir nada de una joven, pero también he sabido siempre que a muchas de estas —al menos mientras recorren la noche noche tras noche, y es una época que atraviesan tantas— les impresionan la riqueza o su apariencia o sus símbolos, y el aplomo, y que el individuo experimentado las deslumbra a menudo con facilidad, sobre todo si además se le da bien el halago, antes de conseguir algo y también después.
He obviously wanted to be alone with you, and you didn’t exactly seem to mind.’ I knew that an older man would, in principle, have difficulties getting anywhere with a young woman, but I also knew that a lot of girls – at least when they’re going through a phase, as so many of them do, of going out every night, night after night – are impressed by wealth or its appearance or its symbols, and by savoir faire too, so that a man of the world often finds them easy to dazzle, especially if he’s good at laying the flattery on thick both before and afterwards.

difficulty of getting

La atención de salud básica es gratuita pero el servicio está profundamente deteriorado y muchos pacientes tropiezan con dificultades para conseguir el tratamiento médico necesario y los medicamentos esenciales.
Basic health care is free, but the service has sharply deteriorated and many patients have difficulty in getting necessary medical treatment and essential medicines.

Es probable que se produzcan situaciones similares cuando los donantes bilaterales encuentren dificultades para conseguir que sus órganos legislativos respectivos aprueben recursos adicionales para el alivio multilateral de la deuda por encima de sus respectivas iniciativas bilaterales.
Similar situations are likely to arise as bilaterals run into difficulty in getting their respective legislative bodies to approve additional resources for multilateral debt relief above and beyond their respective bilateral debt-relief initiatives.

Las dificultades para conseguir visado en las embajadas de Albania o de otros países están teniendo consecuencias negativas en la libertad de movimiento de los científicos albaneses.
Difficulties in getting visas from foreign embassies in Albania or in other countries are affecting negatively the free movement of Albanian scientists.

Se indicó que era probable que el G-20 siguiera siendo una realidad, dadas las dificultades para conseguir que los Estados Miembros de las Naciones Unidas acordaran y ejecutaran rápidamente decisiones económicas y financieras para responder a las crisis.
It was pointed out that the G20 would likely remain a reality, given the difficulties in getting States Members of the United Nations to agree upon and speedily implement economic and financial decisions in response to crises.

Sería conveniente mencionar que debido a las dificultades para conseguir la autorización del Gobierno chino para visitar determinados centros de detención y determinadas provincias no fue posible preparar un programa de visitas con antelación.
It would be in order to mention that on account of the difficulty in getting clearances from the Chinese Government to visit specific centres of detention and particular provinces, it was not possible to prepare an agenda for the visit in advance.

Emela Nyamupingidza, productora de velas y cera para muebles en Harare, dice en relación con sus dificultades para conseguir divisas, debido a la realidad económica actual de Zimbabwe: "Aventurarme fuera del mercado local me permitió ganar las divisas necesarias para importar materia prima.
Emelda Nyamupingidza, a producer of candles and polish in Harare, faces difficulties in getting foreign currency given Zimbabwe's current economic realities. She says, "Venturing outside my local market boundaries enabled me to earn the foreign currency I need to import raw materials.

Más precisamente, la citada disposición establece un incentivo entre 2.500 y 5.000 euros para la contratación de cada trabajador con discapacidad inscrito en las listas que tenga especial dificultad para conseguir empleo.
In detail, the above mentioned provision provides for an incentive between 2500 and 5000 Euro for the recruitment of each disabled worker registered in the lists, having particular difficulties in getting a job.

La India, por ejemplo, exporta actualmente más plantas medicinales que productos herbarios, como consecuencia de las dificultades para conseguir que la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos apruebe las correspondientes formulaciones y de la negativa (sobre todo en Europa) de las sociedades de seguros de enfermedad a aceptar tales productos.
India, for example, currently exports more medicinal plants than herbal products, due to difficulties in getting formulations cleared by the United States Food and Drug Administration (FDA) and non-acceptance by medical insurance companies (particularly in Europe).

881. Esos jóvenes representan una categoría vulnerable, expuesta al riesgo de exclusión y marginación social, carecen de vivienda y no tienen posibilidades para alquilar o comprar, enfrentan dificultades para conseguir trabajo, están expuestos al desempleo, no tienen medios de subsistencia y suelen caer víctimas de la delincuencia.
881. These youth represented a vulnerable category, exposed to the risk of social exclusion and marginalization, as they do not have a house to stay, or possibilities to rent or purchase, they come across difficulties at getting hired, are exposed to unemployment, do not have own means of subsistence and often fall victims to criminality.

¿Tienes alguna dificultad en conseguir los suficientes? —No.
Have you any difficulty in getting enough?" "No.

¡Tenemos tantas dificultades para conseguir sirvientes aquí! En realidad, ya vamos a perder a Albert.
We have such dreadful difficulties in getting servants here, and we are losing Albert as it is.

Hablaban de los planos y las dimensiones y la dificultad de conseguir madera curada, de una gotera en la galería y del fregadero para el cuarto de la limpieza contiguo a la capilla.
They talked of plans and dimensions and the difficulty of getting seasoned wood, of a leak in the passage and the sink for the chapel cloakroom;

Hablando en términos generales…, ¿pensaría usted que Jean tendría alguna dificultad en conseguir un marido decente? Responda sí o no. —No.
‘Just speaking in general, would you think Jean would have any difficulty in getting hold of a decent sort of chap? Yes or no.’ ‘No.’

Mi abuela nunca se dejaría vencer por el tamaño de la casa, la cantidad de cosas que tenía que hacer, o las dificultades para conseguir y mantener cocineras y jardineros.
Grandmother would never be defeated by the size of her house or the amount she had to do, or the difficulties of getting and keeping cooks and gardeners.

En su vida no tenía más que problemas menores, que, se referían principalmente a la dirección del rancho, la dificultad de conseguir mano de obra adecuada en épocas de cosecha y cosas semejantes.
The troubles in his life were minor, mainly concerned with the management of the ranch, the difficulty of getting adequate help at harvest time, and so on.

–¿Y respondería mejor una aseguradora? – preguntó Brunetti, que había oído innumerables historias de horror acerca de las dificultades de conseguir dinero de una compañía de seguros, por legítima que fuera la reclamación.
'Would insurance be any better?' Brunetti asked, having heard countless horror stories about the difficulty of getting money out of an insurance company, regardless of how legitimate the claim.

La manga vacía de la chaqueta del uniforme de Brodersen limpiaba una y otra vez la mesa de la cocina. Mi padre doblaba el periódico. Brodersen miraba su reloj mientras hablaba de las dificultades para conseguir cámaras de bicicleta.
Brodersen’s empty sleeve swept across the table, my father bent and folded the pages of the newspaper, Brodersen gazed at his watch, while telling of the difficulties in getting hold of bicyclc-tubes.

Hércules Poirot, como era extranjero, no tenía ningún primo segundo en aquel condado; mas había conseguido hacer un buen número de amistades y no tuvo dificultad en conseguir que alguien le invitara a que hiciera una visita a la región.
Hercule Poirot, being a foreigner, had no second cousins in the country, but he had acquired by now a large circle of friends and he had no difficulty in getting himself invited for a visit in that part of the world.

Estos obstáculos incluyen licencias caras que obtener, burocracia con la que lidiar, políticos y titulares de otros cargos que obstaculizan el camino y la dificultad de conseguir financiación en un sector financiero a menudo confabulado con los titulares de los cargos con los que el emprendedor está tratando de competir.
These barriers include expensive licenses you have to obtain, red tape you have to cut through, politicians and incumbents who will stand in your way, and the difficulty of getting funding from a financial sector often in cahoots with the incumbents you’re trying to compete against.