Käännös "difícil de justificar" englanti

Difícil de justificar

• hard to justify
• difficult to justify

Käännösesimerkit

hard to justify

Actualmente tanto la ONUV como el OIEA cuentan con programas de enseñanza de idiomas que se superponen en buena medida, situación que es difícil de justificar desde el punto de vista de la eficacia en función de los costos (párrs. 91 a 93).
Currently both UNOV and IAEA are running language training programmes, which overlap to a large extent, a duplication which is hard to justify in terms of cost effectiveness (paras. 91-93).

No se trataba, sin embargo, de una obligación jurídica, que por otra parte sería tanto más difícil de justificar cuanto que llevaría a someter las reacciones a declaraciones interpretativas a condiciones de forma y de procedimiento más estrictas que las que regían para las propias declaraciones interpretativas.
That was not, however, a legal obligation. It would be hard to justify making it so, for that would make reactions to interpretative declarations subject to stricter formal and procedural requirements than interpretative declarations themselves.

No obstante, la omisión de los gastos de apoyo administrativo en los cálculos es difícil de justificar; y debe resolverse la cuestión de la falta de transparencia respecto del total de los gastos de funcionamiento de algunos servicios comunes (párrs. 18 a 24).
Nevertheless, the omission of administrative support costs from the calculations is hard to justify. And the lack of transparency in respect of total operating costs for some common services needs to be addressed (paras. 18-24).

A menos que aumenten espectacularmente las plantillas de las dependencias de idiomas de esos lugares de destinos, lo cual sería difícil de justificar sobre la base del volumen de trabajo y las necesidades de esas dependencias, las perspectivas de carrera de los funcionarios asignados a esos lugares de destino dependen de que exista un sistema de asignación y traslados eficiente y justo entre la Sede y otros lugares de destino (véanse los párrafos 19 a 23 infra).
Barring a dramatic increase in the staffing tables of the language units at those duty stations, which would be hard to justify on the basis of workloads and requirements, the career development of the staff assigned to those duty stations is dependent on an efficient and fair system of assignment and reassignment between Headquarters and other duty stations, which is reviewed in paragraphs 19 to 23 below.

Son difíciles de justificar, por ejemplo, los extensos viajes del personal a expensas de la Organización y, por tanto, a expensas de los Estados Miembros, particularmente dado que las mayores organizaciones de personal han dejado de cooperar con varios órganos de expertos del sistema de las Naciones Unidas.
It was hard to justify, for example, extensive travel by staff at the expense of the Organization, and thus at the expense of Member States, particularly in view of the fact that the largest staff organizations had ceased to cooperate with a number of expert bodies of the United Nations system.

Esta falta de voluntad política es difícil de justificar, teniendo en cuenta la amenaza que representa la existencia de este tipo de armas.
That lack of political will is hard to justify, given the threat represented by the existence of such weapons.

Por lo tanto, la profunda falta de apertura en la labor del Consejo resulta difícil de justificar y aún más difícil de aceptar.
Hence, the current degree of opaqueness in the Council's work is hard to justify, and even harder to appreciate.

Además, la limitación, que sólo afectaba a dos religiones, era difícil de justificar teniendo en cuenta el requisito de igualdad.
Furthermore, the restriction which only concerned two religions was hard to justify in view of the equality requirement. Article 26

A veces es difícil de justificar ir un lugar para bucear.
At times it's hard to justify going somewhere to dive.

"Esto podría ser difícil de justificar."
"That might be hard to justify."

- Sería difícil de justificar teniendo a nuestros hijos allí.
- It would be hard to justify taking our kids there.

Hacen esto cuando un pequeño negocio como el nuestro hace... una importante deducción, difícil de justificar--
So they do say that when a small business like us takes... a noticeably large deduction that's hard to justify--

Hay que controlar que no queden pelos largos en lugares difíciles de justificar.
Check yourself for shoulder-length hairs in hard-to-justify locations.

Sería difícil de justificar si los detuviésemos, ¿no?
Hard to justify keeping them penned up, eh?

Sin embargo, viajar solo, una adicción egoísta, resulta muy difícil de justificar o explicar.
But travelling alone, a selfish addiction, is very hard to justify or explain.

Algunos de esos clientes ya habían protestado por el encarcelamiento de Starbuck, que el propio Alexander encontraba cada vez más difícil de justificar.
Some of those clients had already protested Starbuck’s imprisonment, which Alexander himself was finding increasingly hard to justify.

Siento la decepción —sé que es difícil de justificar pero no puedo evitarlo— de saber que ni Julian ni este hospital están lo bastante impresionados por mi herida como para lanzarme sobre una camilla y empujarla a velocidad de vértigo por pasillos y salas, entre órdenes proferidas a gritos.
I feel the disappointment, hard to justify but impossible to ignore, in knowing that my injury does not impress Julian or this hospital enough that they throw me onto a gurney and send me swiftly through hallways and doors, barking orders to each other.

La tenía a mis pies, es decir, al pie del árbol, y me di cuenta entonces de lo absurdo de mi situación y de mi proceder: cómo es que estaba allí encaramado, difícil de justificar, los jóvenes se comportan como excéntricos y hacen cosas inexplicables, no se me ocurría otra excusa, era muy pobre.
She was there at my feet, so to speak, at the foot of the tree, and I realized then the full absurdity of my situation and my behaviour: what was I doing crouched up there, it was hard to justify apart from saying that young people do sometimes do eccentric, inexplicable things, but that was a very poor excuse.

Cuando se compara con todas las demás creencias que he aceptado durante toda mi vida, como el Nacimiento Virginal de Jesús, su Encarnación y la Resurrección, me parece difícil de justificar la repugnancia que senti por tantos años hacia la aceptación de lo que claramente enseña la Escritura y que los primeros cristianos creyeron unánimemente. III
When compared to all the other beliefs I have accepted all my life, such as the Virgin Birth, the Incarnation, and the Resurrection, I find it hard to justify the reluctance I felt for so many years to accepting what was clearly taught by Scripture and unanimously believed by the early Christians. III

difficult to justify

La sección del libro que era cada vez más difícil de justificar era la parte sobre cómo fabricar explosivos y bombas.
The portion of the book that was increasingly difficult to justify was the part on explosives and bomb-making.

todo lo cual era un poco difícil de justificar dentro del presupuesto del hotel.
This would be a little difficult to justify in the budget for the hotel.

Cuando caía en estos estados de ánimo, revivía hora tras hora los incidentes de su fuga con Peter Van Degen, esa parte de su carrera que, por haber resultado un fracaso, parecía menos propia de ella y era por tanto más difícil de justificar.
Hour by hour, in such moods, she re-lived the incidents of her flight with Peter Van Degen: the part of her career that, since it had proved a failure, seemed least like herself and most difficult to justify.