Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
—¡Oh! No lo estoy diciendo bien, no lo estoy diciendo…
“Oh, I’m not saying this right. I’m not saying-”
—¡No oigo lo que estás diciendo! ¿O no estás diciendo nada?
"I can't hear what you're saying. What did you say?
verbi
Sigue diciendo: "Quería que lo supieras y se lo contaras a mi amigo, del que yo también estoy orgullosa".
She continued: "I wanted you to know this and to tell my friend, of whom I am also proud."
Les aseguro que de ellos es el Reino de los Cielos, porque están diciendo la verdad.
Heaven is theirs, I can assure them, because they are telling the truth.
Sin embargo, aquí estamos, diciendo a todos que el mundo sería un lugar mejor para la humanidad.
And here we stand, telling everyone that the world will be a better place for mankind.
Al no abordar estas cuestiones, los Estados están diciendo a las mujeres que deben tolerar lo intolerable y que su penosa situación no es una prioridad fundamental.
By failing to address such issues, States were telling women that they should tolerate the intolerable and that their plight was not a high priority.
Respuesta: No se dirigía a mí al hablar, se lo estaba diciendo a él.
Answer: He wasn't talking to me. He was telling him.
Muamar Khaddafi y sus hijos están diciendo a los libios: "O gobierno u os mato".
Muammar Al-Qadhafi and his sons are telling Libyans: "Either I rule you or I kill you".
¿Me estaba diciendo lo que creo que me estaba diciendo?, se pregunta.
Was she telling me, he wonders, what I think she was telling me?
¿Me está usted diciendo, me está usted diciendo que no ha habido una guerra? —Eso es.
‘Are you telling me, are you telling me there hasn’t been a war?’
Se nos puede menospreciar, pero seguiremos diciendo la verdad.
We can be belittled but we will continue to speak the truth.
Aunque podemos hablar del matrimonio diciendo que se trata de un contrato civil, hacerlo así es considerarlo desde una perspectiva limitada.
While we may speak of marriage as a civil contract, yet that is a narrow view of it.
37. El Sr. TAPLIN (FMI) responde diciendo que no puede referirse en detalle al caso de Jordania, ya que carece de información de primera mano.
37. Mr. TAPLIN (International Monetary Fund) said that he could not speak in any detail about the case of Jordan because he did not have first—hand knowledge.
Sólo ella puede ofender a los Estados Miembros y acusarlos de ser dependientes diciendo que la mayoría es automática, que las posiciones se adoptan sin pensar.
Only such a Power can offend Member States and accuse them of dependency when it speaks of an automatic majority that adopts positions without thinking.
verbi
d) Los votantes con discapacidad auditiva no tienen que identificarse diciendo su nombre como los demás votantes, basta con que presenten sus documentos de identidad;
(d) Deaf voters do not have to decline their identity by mentioning their names as is the case for other voters; they have only to present their identity cards;
El Sr. López comenzó su exposición diciendo que, desde 2009, los Estados miembros se habían comprometido a promover la elaboración de una convención interamericana sobre los derechos de las personas de edad.
Mr. López started his presentation by mentioning that, since 2009, Member States had committed to promoting the drafting of an inter-American convention on the rights of older persons.
Se refirió igualmente a los plazos que figuran en los acuerdos, diciendo que no son sagrados.
He also spoke about the deadlines mentioned in the agreements, stating that these are not sacred.
El 28 de octubre de 1997 el Gobierno respondió diciendo que desconocía quiénes eran esas personas y que las autoridades de Timor Oriental habían negado que se hubiesen practicado detenciones en Obulo en la fecha indicada.
On 28 October 1997, the Government replied that the two individuals could not be traced, and that the East Timor authorities had denied that any arrests were made in Obulo on the date mentioned.
El comunicado terminaba diciendo que el Presidente estaría dispuesto a presidir las ceremonias de establecimiento de las instituciones de transición una vez se hubiesen resuelto los problemas mencionados.
The communiqué concluded that the President would be prepared to preside over the ceremonies for the installation of the transitional institutions once the above-mentioned concerns had been addressed.
El 15 de julio de 1997 el Gobierno contestó diciendo que no había constancia de la detención ni de la existencia de las personas mencionadas.
The Government replied on 15 July 1997 that no records had been found attesting either to the arrest or even the existence of the above-mentioned persons.
71. Otros observadores respondieron diciendo que aunque esos mecanismos trataban de las cuestiones de los migrantes, no estaban coordinados entre sí, y además tenían sus propios programas sobrecargados de trabajo y no consideraban que los migrantes fueran una prioridad.
71. Other observers reacted by mentioning that although those mechanisms touched migrants’ issues there was no coordination among them, they had their own respective heavy agendas and did not consider migrants as a priority.
Ha estado diciendo que está cansada del pelo, que quiere dejarlo.
She's been mentioning that she's tired of hair, wants to quit.
Sigues diciendo "seo chul", "seo chul"...
You keep mentioning seo-chul, seo-chul (illegitimate son).
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
If you had mentioned my name, you'd be dead now instead of on parole
Lo que está diciendo es ilegal y potencialmente inmoral.
What you're talking about is illegal, not to mention potentially immoral.
Eso no guarda relación con las fechas que usted me está diciendo.
That isn't related to the dates you mentioned.
No estoy diciendo que el profesor Strumolo es una diversión ºarlatan.
Not to mention that Professor Strumolo is a fun ¨¬arlatan.
Llamó al portero, al que, además, conocía, diciendo:
Mentioning his name to the turnkey, who however knew him, he said, --
Habló con tanta calma como si estuviera meramente diciendo qué hora era.
She spoke as calmly as if she had been merely mentioning the time of day.
Antes hablé del método que sigue Dostoyevski en la presentación de sus personajes, diciendo que es el propio de un dramaturgo.
I mentioned before Dostoevski's method of dealing with his characters is that of a playwright.
a la señora Marvell diciendo: «Sólo te pido que no le menciones el asunto a tu abuelo»;
Mrs. Marvell's: "All I ask is that you won't mention the subject to your grandfather,"
Te ha nombrado varias veces, diciendo algo así como «esa mujer tan mona que tiene».
He mentioned you several times, something like, ‘That cute little wife of yours.’ ”
Lo cierto es que le estaba diciendo algo sobre el elevado impuesto del paquete de cigarrillos que había comprado.
He was, in fact, making some mention of the heavy tax on the box of cigarettes which he had bought.
verbi
Diciendo que el sistema vigente era "una locura", un delegado se lamentó de que la estructura ceñida al guión y orquestada de las consultas se ampliara a los almuerzos mensuales con el Secretario General.
Calling the current system "crazy" a discussant complained that the scripted and choreographed nature of the consultations extended to the monthly lunches with the Secretary-General.
2.2 Se llamó a una ambulancia con un médico diciendo que el Sr. Moidunov (la víctima) se había ahorcado en la comisaría.
2.2 An ambulance doctor was called with a message that Mr. Moidunov (the victim) had hanged himself at the police station.
25. El Presidente clausuró la reunión diciendo que a su juicio la reunión había sido reveladora y había permitido hacer un claro y efectivo llamamiento a la acción.
25. The Chair concluded the meeting by noting that, on a personal level, the meeting was an eye-opener and provided a clear and effective call for action.
El Sr. Chawla concluyó diciendo que las violaciones de los derechos del niño en la administración de justicia requerían una respuesta multifacética.
He concluded by stating that violations of children's rights in the administration of justice called for a multifaceted response.
71. Termina diciendo que el permitir que los Estados puedan formular reservas, como se pedía en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, contribuirá a aumentar el número de adhesiones al Estatuto.
Allowing States to voice reservations as called for by the Vienna Convention on Diplomatic Relations would make possible more accessions to the Statute.
Han rechazado un indicador de progreso en ese sentido diciendo que la resolución no pide que haya uno.
They have rejected a performance indicator in that regard by stating that the resolution does not call for one.
verbi
El párrafo 2 del artículo 6 comienza diciendo: "En los países que no hayan abolido la pena capital...".
Article 6, paragraph 2, begins with the words: "In countries which have not abolished the death penalty ...".
Éste está leyendo una hoja de papel y hace un gesto para detenerlos diciendo: "¡Tranquilos!
He is reading a sheet of paper and gesturing them to hold off, with the words: "Relax folks!
Termina diciendo que al final del párrafo debe añadirse la oración "una vez que esto sea aceptado por la Asamblea de los Estados Partes".
At the end of the sentence, the words “after this is accepted by the Assembly of States Parties” should be added.
Los soldados, sigue diciendo el autor, "desenvainaron los cuchillos que habían llevado por tanto tiempo en su cintura y comenzaron a apuñalarlos".
The soldiers, in his words, "unsheathed the knives they had carried on their hips for so long, and began stabbing".
verbi
Así que bajo toda la avenida de la República diciendo la lección.
I do my recitation all along the Avenue de la Rèpublique until I get here.
Lo que estás diciendo es una relación de conjuros que causan pánico.
You just recited the mystical panic-causing incantation, so little hope there.
Qué lindo si el profesor hubiera muerto diciendo: "Docta ignorantia"...
It would have been beautiful if professor Cracowiack had died reciting "De Docta Ignorantia"...
Todos recitaron la Oración de la Serenidad y después el Padrenuestro, y terminaron diciendo «Amén».
The group recited the Serenity Prayer, and then the Lord’s Prayer, and said “Amen.”
La mujer enumeró algunas credenciales más del doctor Werner y acabó diciendo esto:
The woman recited a few more of Dr. Werner’s credentials and ended with this: “Dr.
A su lado había una mujer joven arrodillada diciendo el avemaría con los ojos cerrados.
A young woman knelt beside him, reciting Hail Mary with her eyes closed.
—me ordenó; pero, antes de que pudiera pronunciar: «Blancas fuentes manando…», me dio contraorden diciendo: —¡No, no!
"Recite XepantoT' she commanded me, but before I could utter "White founts falling . she countermanded that with, "No, don't!
Cuando tuvo a Binoy debidamente impresionado, la señora Baroda se volvió hacia su hija mediana diciendo:
When she found Binoy duly overwhelmed, Mistress Baroda turned to her second daughter with the request, "Lolita, darling, that recitation of yours—"
—Es la única noche al año en que se reúne todo el pueblo —siguió diciendo, como si recitase el texto de un folleto publicado por la oficina de turismo local—.
‘It is the one night the village comes together,’ she continued, as if she were reciting from a brochure issued by the local tourist office.
verbi
Concluyó diciendo que el Presidente de España, en su discurso ante la Asamblea General, había declarado que España mantendría su voluntad negociadora de llegar a una solución que beneficiara a la región en su conjunto y escuchara la voz de Gibraltar.
Concluding, he said that the President of Spain, in his address to the General Assembly, had said that Spain remained willing to negotiate a solution beneficial to the whole region and to listen to the voice of Gibraltar.
Un sindicalista escribió desde China central diciendo que la Radio de las Naciones Unidas lo mantenía bien informado y conectado con el resto del mundo; que le había proporcionado una opinión diferente desde una perspectiva nueva; que le gustaban en particular las noticias, si bien, como oyente chino, desearía saber más acerca del papel que desempeña China en las Naciones Unidas.
"United Nations Radio keeps me well-informed and connected with the rest of the world. It has given me a different voice from a new angle. I particularly like your news stories. However, as a Chinese listener, I would like to know more about how China plays a role in the United Nations."
Concluyó diciendo que la voz de los parlamentarios debe oírse a medida que las Naciones Unidas avanzan, y expresó gran reconocimiento por la labor que realiza la Unión Interparlamentaria así como por los esfuerzos de larga data que viene haciendo para crear una alianza efectiva entre los parlamentos, los gobiernos y la sociedad civil.
The parliamentary voice must be heard as the United Nations moved ahead, he concluded, expressing great appreciation for the work of the Inter-Parliamentary Union and its longstanding efforts to build an effective alliance among parliaments, governments and civil society. Hon.
—Pero nosotros no somos los actores —continuó diciendo la voz—.
“But we are not the performers,” the voice continued.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test