Käännös "diciéndole que sea" englanti

Diciéndole que sea

• telling it to be
• saying that it

Käännösesimerkit

telling it to be

El mando militar israelí sigue amenazando a los habitantes de las aldeas del sur, diciéndoles que procedan a la evacuación.
The Israeli military command continues to threaten the inhabitants of southern villages, telling them to evacuate.

El autor dice que el juez continuamente interrumpía y desconcertaba al abogado diciéndole qué preguntas tenía que hacer y rechazando otras.
The author claims that the judge constantly interrupted and embarrassed counsel by telling him questions to ask and refusing to admit others.

A menudo terminaban el interrogatorio diciéndole que la población de Timor Oriental estaba satisfecha con la integración.
They had often ended their interrogation by telling her that the people of East Timor were happy with integration.

Pero el acusado persistió, diciéndole que se ocuparía de ella, que conocía a muchas personas que podrían ayudarla a ascender en su carrera.
But the accused persisted, telling her that he would take care of her, that he knew many people who could help her advance in her career.

Cuando trató de levantar la cabeza, porque no podía respirar bien, un guardia se la pisó diciéndole que la mantuviera baja.
When he tried to lift his head because he could not breathe, a guard stepped on his head, telling him to keep his head down.

Amenazaron al autor diciéndole que lo matarían si le contaba a alguien lo que había visto.
They threatened the author not to tell anybody about this shooting or they would kill him.

Pero no debemos comenzar diciéndole a quién debe emplear y a quién no debe ascender.
But we should not begin to tell him whom he should employ and whom he should not promote.

Cuando fue detenido en 1996 la policía se mofó de él diciéndole que no podría ir a la audiencia.
When he was arrested in 1996, the police taunted him by telling him that he would miss his court hearing.

—Diciéndole que no se fuera.
“By telling her not to go.”

Estaba diciéndole algo.
She was telling him something.

Por qué estaré diciéndole esto.
Why am I telling him this.

—¿Qué estuvo diciéndole ella?
“What’s she been telling you?”

—Bueno, yo no estoy diciéndole eso.
“Well, I’m not telling you that.

Estaba diciéndole que fuese cuidadoso.
He was telling him to be careful.

—¡Estoy diciéndoles la verdad!
“I am telling the truth!”

Diciéndole que se levantara.
Telling him to get up.

¿Es eso lo que está diciéndole a Philip?
Is that what he’s telling Philip?

saying that it

Cuando salían de la casa, un soldado israelí amenazó a la mujer del Sr. Juma diciéndole que no lo volverían a ver.
As they were leaving the house, one Israeli soldier threatened Mr. Juma's wife by saying that they will not see him again.

El Presidente Bush tranquilizó a Sharon diciéndole que ya no lo amenazaba nadie.
President Bush reassured Sharon by saying, "There is no one to threaten you any more."

Nos dirigimos a los sirios diciéndoles: “Hablemos frente a frente.
We address the Syrians by saying: "Let us talk face to face.

Ojalá pudiera continuar diciéndoles que todo está bien en nuestras islas.
I wish I could continue to say that all is well in our islands.

Le saludamos diciéndole: “Bienvenido a Kenya, Señor Director Ejecutivo”.
We say: “Welcome to Kenya, Mr. Executive Director”.

Mientras lo golpeaban, lo amenazaban diciéndole que él era el responsable de los problemas de la zona y que la única solución era que lo matasen.
While beating him, they threatened him, saying that he had been the cause of the problems in the area and that the only solution was for them to kill him.

Nos dirigimos al propietario del hotel, diciéndole que éramos comerciantes, que un hombre nos había robado el dinero y que sabíamos que se encontraba en Tessenai.
We asked the owner of the hotel, saying that we were businessmen and that someone had stolen some money of ours and that we had information that the man had gone to Tessenai.

Como ha dicho el Sr. Aboul-Nasr se debería enviar un recordatorio al Gobierno de los Estados Unidos diciéndole que el Comité espera recibir el informe.
As Mr. Aboul-Nasr had said, a reminder should be sent to the United States Government saying that the Committee was looking forward to receiving the report.

La tercera, la supresión inmediata -- seguimos diciéndolo desde hace seis años, desde Venezuela -- del veto en las decisiones del Consejo de Seguridad.
The third is the immediate removal -- and Venezuela has been saying this now for six years -- of the veto in the decisions of the Security Council.

Ahora bien, imagínense que un departamento de educación se dirija a un ministro de finanzas diciéndole que, para el programa de educación, necesitan fondos para el abastecimiento de agua.
Now, imagine an education department going to a finance minister and saying that, for the education programme, they need money for water supply.

—¿Qué estaba diciéndole?
‘What was I saying?’

Estás diciéndoles «sí» a ellos.
“You’re just saying yes to them.”

—Duerma —estaba diciéndole—.
‘Sleep,’ he was saying.

Me recordé diciéndolo.
I remembered saying that.

Estaba diciéndole algo a Dave.
She was saying something to Dave.

¿Qué estaría diciéndole Pinario?
What was Pinarius saying to him?

parecía que estuviera diciéndole algo.
he seemed to be saying something.

¿Y qué estabas diciéndole a Walt?
And what were you saying to Walt?

Diciéndole algo amable.
It means like say something nice.

¿Tiene que seguir diciéndolo?
Do you have to keep saying it?