Käännös "dicho claramente" englanti

Dicho claramente

• said clearly
• plainly

Käännösesimerkit

said clearly

Tan es así que el Primer Ministro de Etiopía ha cometido la indiscreción, tal vez inadvertidamente, de poner al descubierto la política interna del Buró Político del FPLT cuando dijo la semana pasada a la Televisión Etíope que "... ellos (Eritrea) deberían haber dicho claramente que se retirarían de tal o cual territorio concretamente.
Indeed, Ethiopia's Prime Minister has, perhaps inadvertently, spilled the beans to reveal the internal policy of the TPLF Politburo when he told Ethiopian TV last week that "... they (Eritrea) should have said clearly that they would withdraw from this or that specific territory.

Sí, la Oficina Central habla de recortes, pero han dicho claramente que la sucursal más eficiente incorporará a la otra.
Yes, Head Office are talking of downsizing, but they've said clearly that the most efficient branch will incorporate the other one.

Tendrías que haberme dicho claramente "hoy, no", "no vengas hoy", "hoy hay un problema".
You should have said clearly "not today", "don't come today", "there's problem today"

San Pablo lo había dicho claramente en la epístola: «Mejor es casarse que abrasarse», pero había un irónico matiz que significaba que quemarse era innoble.
St. Paul had said clearly in the Epistles, “It is better to marry than to burn,” but there was the scornful overtone that to burn was ignoble.

plainly

Se lo había dicho claramente a su padre y todavía no había cambiado.
He had plainly told his father and he was not changed yet.

Es ciertamente una gran crueldad, como le he dicho claramente a mi esposo.
It is very hard, as I have plainly told my husband.

Le habría dicho claramente que no lo quería, que ya soy mayorcito, que soy una persona adulta, ¡y se acabó!
I'd have told him plainly I wouldn't, that I was grown up now, and a man, and that that was the end of it.

Además, temía a su propia mujer, la madre de sus hijos, y ella le había dicho claramente lo que él tenía que decir.
Beyond this one he feared his own wife, the mother of his sons, and she had told him plainly what he must say.