Käännös "dice la ley" englanti

Dice la ley

• says the law
• the law says

Käännösesimerkit

says the law

Así lo dice la ley de este país.
So says the law of this land.

—preguntó pendenciero el barón Torregrossa. —Lo dice la ley.
the Baron Torregrossa said belligerently. “Says the law.

—Eres demasiado joven. —¿Y eso quién lo dice? —La ley.
‘You’re too young,’ I said. ‘Says who?’ ‘Says the law.’

Pero un viejo refrán dice: las leyes de Venecia son supremamente justas y serán rigurosamente obedecidas... durante una semana.
But there is an old saying: the laws of Venice are supremely fair and they are sedulously obeyed … for a week.

—Eso dice la ley. La ley blanca. Hay otras leyes. —Se dirigió a Cora en un tono más delicado—.
“That’s what the law says. White law. There are other ones.” He addressed Cora in a gentler tone.

—¿Y eso quién lo dice? —La ley. Vi que Bastille entornaba los ojos y apretaba con más fuerza el volante.
“Says who?” “Says the law.” I could see Bastille narrow her eyes, and her hands gripped the wheel even tighter.

Una isla, dice la ley internacional —que es anterior a la existencia de gente capaz de crearla—, es un accidente geográfico natural.
An island, says international law, which predates the existence of people who can create one, is a natural feature.

Habéis sido traído a esta mazmorra, se os ha despojado de vuestras ropas, se os ha acostado completamente desnudo en la tierra de espalda, vuestros cuatro miembros han sido estirados y atados a las cuatro columnas de la ley, os han aplicado en el vientre una chapa de hierro y os han puesto sobre el cuerpo todas las piedras que podéis soportar. «Y todavía más», dice la ley.
You have been brought to this dungeon. You have been stripped of your clothes. You have been laid on your back naked on the ground, your limbs have been stretched and tied to the four pillars of the law; a sheet of iron has been placed on your chest, and as many stones as you can bear have been heaped on your belly, 'and more,' says the law."

the law says

Lo que dice la ley.
Whatever the law says.

- Veremos que dice la ley.
- We'll see what the law says.

...es lo que dice la ley.
...what the law says.

Entiendo lo que dice la ley.
I understand what the law's saying.

–Eso es lo que dice la ley.
“That’s what the law says.

–Eso no es lo que dice la ley, Celer.
"That's not what the law says, Celer.

Es lo que dice la ley y punto.
That’s what the law says, period.

Dinero sin más, eso es lo que dice la ley.
Cold hard cash, that’s what the law says.

-¡Yo sé lo que dice la ley, curtidor!
I know what the Law says, tanner!

-Tres veces con lejía, como dice la ley.
Three times with lye, as the law says.

En cierta ocasión, le dijo a Joseph: —No es lo que dice la Ley lo importante.
Once he said to Joseph, "It is not what the Law says that is important.