Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
El programa diario se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
The daily schedule will be announced in the daily Journal of the United Nations.
adjektiivi
• Aplicación ininterrumpida de prácticas sostenibles en la vida diaria.
∙ Continued application of sustainable practices in everyday life.
Se recomendó que ese marco programático se incorporara en la labor diaria de la UNCTAD.
It was recommended that this programmatic framework be incorporated into the everyday work of UNCTAD.
El estado de emergencia no afecta a la vida diaria.
The state of emergency had no effect on everyday life.
La buena salud es un recurso necesario para la vida diaria.
Good health is a resource for everyday life.
Pero esa no es la actitud de las cancillerías en su labor diaria.
That, however, was hardly the approach adopted by chanceries in their everyday work.
- creación de locales para maquinaria industrial de uso diario.
Establishment of everyday industrial utilities premises.
Sin embargo, las preocupaciones diarias de la gente no están recibiendo las respuestas adecuadas.
But there has been no suitable response to people's everyday concerns.
Desgraciadamente, ese derecho no siempre se respeta en la vida diaria.
Unfortunately, that right was often not observed in everyday life.
Los productos químicos son una parte fundamental de nuestra vida diaria.
Chemicals are an essential part of our everyday life.
Sus medidas se integran en la vida diaria de las escuelas.
Its measures are integrated into the everyday life of schools.
Eso significaba que allí eran una presencia diaria.
That meant they were an everyday presence there.
Tengo la de diario y otra que está como nueva.
There’s my everyday and a spare that looks brand–new.
Las dificultades de la vida diaria -o la calamitosa distorsión de lo cotidiano en que se había convertido para él la «vida diaria»- siguieron absorbiéndolo, como un invasor.
The difficulties of the everyday—or that calamitous distortion of the quotidian that had become “everyday” to him—continued, like an invader, to occupy him.
adjektiivi
Recibirás una paga diaria, que es mucho más que la paga de oficial.
We pay you a per-diem that's a whole lot more than chief's pay.'
Y también a alojamiento de primera clase en Vilnius, además de una dieta diaria en dólares. —¿En Vilnius? —dijo Chip.
Also first-class accommodations in Vilnius and a per diem in dollars.” “Vilnius?” Chip said.
Además del salario regular, me daban una dieta diaria para alimento, vivienda y ropa de civil.
On top of my regular salary I got per diem for food, housing, and civilian clothes.
La Organización Carne cobraba a sus clientes un mínimo de cien dólares diarios y ellos esperaban el servicio a domicilio.
The clients of The Carne Organization were charged a minimum of one hundred fish per diem and they expected service in their homes.
Bosch se refería a un diario de la unidad en el cual los detectives contribuían con informes sobre las ciudades que habían visitado en sus investigaciones, señalando lugares recomendables para comer y dormir dentro de los límites de las dietas del departamento.
He was talking about a journal kept in the unit in which detectives contributed reports on cities they had visited on cases, noting good places to eat and stay that were within the Department’s travel per diem.
—Dígame —exclamó de improviso, inclinándose hacia mí, fumando y expeliendo el humo con expresión pensativa mientras formulaba la pregunta en su mente—, ¿a cuánto asciende su dieta diaria? —¿Cómo dice?
'Tell me,' he said, suddenly leaning forward, drawing on his cigarette, and blowing smoke reflectively as he formed the question in his mind. 'How much per diem do you get?'
tenía quinientas libras en el Banco de Bristol y los doce chelines diarios que entregaba a su padre habían permitido que el Cooper’s Arms mantuviera las puertas abiertas mientras otros taberneros se veían obligados a cerrar las suyas para siempre.
he had £400 in the Bristol Bank, and the twelve shillings per diem he donated to his father had enabled the Cooper’s Arms to keep its door open when many other taverns had closed theirs for good.
La mayoría de los congregados seguía siendo para él un conjunto de unidades residuales de Europa oriental, con sus trajes baratos, sus anoraks de nailon, sus pelos de gallo y sus dientes ennegrecidos por los Spartas sin filtro, tres paquetes diarios, como mandaban los cánones. Adiós, Gusev.
The majority of the congregants remained to him just so many other units of Eastern European refuse in their cheaply cut suits, their nylon parkas, their rooster haircuts, and teeth blackened by filterless Spartas, three packs per diem as life prescribed. Forget Gusev.
el problema era que el supuesto apartamento todavía no tenía el teléfono conectado a él y le daba la impresión de que si quería parar un taxi delante de un complejo de apartamentos lo tenía en el mejor de los casos un poco difícil, y si le pedía al taxi original que lo había llevado al apartamento que lo esperara también iba a haber dificultades, porque cómo exactamente iba a garantizarle al taxista que era verdad que iba a salir inmediatamente después de dejar sus maletas y de echar un vistazo rápido al estado y la validez del apartamento, en lugar de aprovechar simplemente para estafar al taxista y no pagarle, escabulléndose Sylvanshine por la parte de atrás del complejo de apartamentos Angler’s Cove o incluso posiblemente haciéndose fuerte en el apartamento y negándose a responder a los golpes del taxista en la puerta, o a sus llamadas al timbre en caso de que el apartamento tuviera timbre, algo que ciertamente no tenía el apartamento que actualmente compartían él y Reynolds en Martinsburg, o bien a las preguntas/amenazas del taxista a través de la puerta del apartamento, un tipo de estafa que solamente residía en la conciencia de Claude Sylvanshine porque una serie de operadores independientes de vehículos comerciales de Filadelfia habían presentado fuertes pérdidas de la Lista C bajo la provisión «Pérdidas por robo de servicio» y habían detallado aquel tipo de estafa como muy frecuente en las hojas adjuntas mal mecanografiadas o a veces incluso escritas a mano que se requerían para explicar deducciones de tipo C poco habituales o muy específicas como aquella, mientras que si Sylvanshine le pagaba la carrera y la propina y tal vez incluso cierta cantidad por adelantado o a cuenta para contribuir a garantizarle al taxista que sus intenciones eran honradas en relación con la segunda etapa de su estadía, no existía ninguna garantía tangible de que el taxista medio —una especie cínica y éticamente marginal, tal como indicaban las proporciones entre los ingresos bajísimos por propinas y el número de carreras de un turno habitual que figuraban en sus emborronadas declaraciones— no se fuera a largar simplemente a toda pastilla con el dinero de Sylvanshine, generando unos líos enormes de cara a rellenar los formularios internos para conseguir que le reembolsaran un porcentaje de sus viajes diarios y también dejando a Sylvanshine solo, hambriento (era incapaz de comer antes de viajar), sin teléfono, desprovisto de los consejos y de la sabiduría logística de Reynolds en aquel apartamento nuevo estéril y sin amueblar, sufriendo tales retortijones de estómago que no iba a poder hacer nada más que deshacer sus maletas de cualquier manera e irse a dormir sobre el camastro de viaje de nailon sobre el suelo inacabado pese a la posible presencia de bichos exóticos del Medio Oeste, no hablemos ya de encajar la hora de repaso para el examen de Contable de la Administración que se había prometido a sí mismo aquella mañana después de despertarse con un poco de retraso y luego encontrarse problemas de último minuto con su equipaje que habían cancelado la hora firmemente programada de repaso matinal para el CA antes de que una de las furgonetas sin identificar de Sistemas llegara para llevarlo a él y a sus maletas cruzando Harpers Ferry y Ball’s Bluff hasta el aeropuerto, y menos todavía hablemos de imponer ninguna clase de organización y control sistemáticos sobre los voluminosos materiales de Destinación, Asignación y Protocolos de Personal y Sistemas que debería recibir poco después de registrarse y procesar los formularios en el Centro, y que cualquier Director de Personal razonable esperaría que los nuevos examinadores hubieran asimilado por completo antes de presentarse a su primer día de interacción real con examinadores del CRE, y que no había ninguna manera posible de que Sylvanshine pudiera confiar en intentar revisar y asimilar durante un ayuno de dieciséis horas o bien después de pasar la noche en el camastro usando el abrigo mojado como almohada —no había podido meter en el equipaje su almohada ortopédica de contornos especiales que usaba para el nervio crónicamente pinzado o inflamado del cuello;
Part of what kept him standing in the restive group of men awaiting authorization to enter the airport was a kind of paralysis that resulted from Sylvanshine’s reflecting on the logistics of getting to the Peoria 047 REC—the issue of whether the REC sent a van for transfers or whether Sylvanshine would have to take a cab from the little airport had not been conclusively resolved—and then how to arrive and check in and where to store his three bags while he checked in and filled out his arrival and Post-code payroll and withholding forms and orientational materials then somehow get directions and proceed to the apartment that Systems had rented for him at government rates and get there in time to find someplace to eat that was either in walking distance or would require getting another cab—except the telephone in the alleged apartment wasn’t connected yet and he considered the prospects of being able to hail a cab from outside an apartment complex were at best iffy, and if he told the original cab he’d taken to the apartment to wait for him, there would be difficulties because how exactly would he reassure the cabbie that he really was coming right back out after dropping his bags and doing a quick spot check of the apartment’s condition and suitability instead of it being a ruse designed to defraud the driver of his fare, Sylvanshine ducking out the back of the Angler’s Cove apartment complex or even conceivably barricading himself in the apartment and not responding to the driver’s knock, or his ring if the apartment had a doorbell, which his and Reynolds’s current apartment in Martinsburg most assuredly did not, or the driver’s queries/threats through the apartment door, a scam that resided in Claude Sylvanshine’s awareness only because a number of independent Philadelphia commercial carriage operators had proposed heavy Schedule C losses under the proviso ‘Losses Through Theft of Service’ and detailed this type of scam as prevalent on the poorly typed or sometimes even handwritten attachments required to explain unusual or specific C-deductions like this, whereas were Sylvanshine to pay the fare and the tip and perhaps even a certain amount in advance on account so as to help assure the driver of his honorable intentions re the second leg of the sojourn there was no tangible guarantee that the average taxi driver—a cynical and ethically marginal species, hustlers, as even their smudged returns’ very low tip-income-vs.-number-of-fares-in-an-average-shift ratios in Philly had indicated—wouldn’t simply speed away with Sylvanshine’s money, creating enormous hassles in terms of filling out the internal forms for getting a percentage of his travel per diem reimbursed and also leaving Sylvanshine alone, famished (he was unable to eat before travel), phoneless, devoid of Reynolds’s counsel and logistical savvy in the sterile new unfurnished apartment, his stomach roiling in on itself in such a way that it would be all Sylvanshine could do to unpack in any kind of half-organized fashion and get to sleep on the nylon travel pallet on the unfinished floor in the possible presence of exotic Midwest bugs, to say nothing of putting in the hour of CPA exam review he’d promised himself this morning when he’d overslept slightly and then encountered last-minute packing problems that had canceled out the firmly scheduled hour of morning CPA review before one of the unmarked Systems vans arrived to take him and his bags out through Harpers Ferry and Ball’s Bluff to the airport, to say even less about any kind of systematic organization and mastery of the voluminous Post, Duty, Personnel, and Systems Protocols materials he should be receiving promptly after check-in and forms processing at the Post, which any reasonable Personnel Director would expect a new examiner to have thoroughly internalized before reporting for the first actual day interacting with REC examiners, and which there was no way in any real world that Sylvanshine could expect himself to try to review and internalize on either a sixteen-hour fast or after a night on the pallet with his damp raincoat as a pillow—he had been unable to pack the special contoured orthotic pillow for his neck’s chronic pinched or inflamed nerve;
adjektiivi
Ahora las inyecciones diarias se habían convertido en tres y siempre se las ponía ella.
Ora le gnizioni quotidiane erano addivintate tre e gliele faceva sempre lei.
Irían en una embarcación más grande, en una motora si fuera posible. Fondearían cerca de la poza y Fokir la ayudaría a seguir los movimientos diarios de los delfines.
Avrebbero preso una barca più grande, possibilmente una lancia a motore, avrebbero gettato l'ancora nei pressi della pozza e Fokir l'avrebbe aiutata nei rilevamenti delle migrazioni quotidiane dei delfini.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test