Käännös "dialectos locales" englanti

Dialectos locales

• local dialects

Käännösesimerkit

local dialects

Todos los dialectos locales de Egipto se derivan de la matriz árabe.
All local dialects throughout Egypt are derived from the mother tongue, Arabic.

Evidentemente esto reviste especial importancia en países con diferentes idiomas y dialectos locales.
This, obviously, is particularly important in countries with different languages and local dialects.

Su dialecto local -ya casi extinguido- se basa en el criollo portugués.
Their local dialect — now almost extinct — was based on Portuguese Creole.

Los profesores con conocimiento de los dialectos locales son destinados a esas áreas.
Teachers with knowledge of local dialects are assigned to teach students in those areas.

Esto es particularmente importante en países que diferentes idiomas y dialectos locales.
This is particularly important in countries with different languages and local dialects.

No obstante, se autorizan los dialectos locales, como el de las tribus de las zonas montañosas y el yawi.
However, local dialects such as hill tribe and Yawi are also allowed.

2. Yawee, dialecto local de la población musulmana de Tailandia meridional
2. Yawee language, a local dialect of Muslim people in southern Thailand

Por problemas de presupuesto, ninguno de éstos cuenta con intérpretes para los dialectos locales.
There are no interpreters for local dialects in any of the Centres, due to budgetary constraints.

Traducción del material CEI a dialectos locales
Translate IEC materials into local dialects

e) Registro de la pronunciación de nombres geográficos en malayo y dialectos locales;
(e) Recording the pronunciation of geographical names in Malay and local dialects;

Bueno, tal vez es un dialecto local.
Well, maybe it's a local dialect. Ah!

Transmitiendo la evacuación en todos los dialectos locales.
Broadcasting evacuation in all the local dialects.

Estoy comenzando a decodificar los matices del dialecto local.
I'm starting to decode the nuances of the local dialect.

PARTIDISMO En el dialecto local, "parte" significa la nariz, el estómago, el abdomen o el vientre.
In local dialect, 'part' means nose, stomach, abdomen or belly.

"Namibia" en el dialecto local significa "Un montón de nada".
"Namib" in the local dialect means "big nothing".

Él sólo habla dialectos locales y, por supuesto, georgiano su familia es de allí.
He only speaks local dialects and, of course, Georgian, as his family are from there.

Cómo dices "Cómelo mientras esté caliente" en el dialecto local?
How do you say "Eat it while it's warm" in local dialect?

Conozco los límites del dialecto local.
I know the limits of the local dialect.

¿Cómo se te da el dialecto local?
How’s your skill at the local dialect?’

Ha degenerado en un maremágnum de dialectos locales.
It has degenerated into a welter of local dialects.

Tampoco había rastro del dialecto local en ella.
None of that local dialect for her either.

—Una alarma —contestó—. Una frase del dialecto local.
‘An alarming,’ he said. ‘Local dialect.

Era pelirrojo y no hablaba el dialecto local.
He had red hair and did not speak the local dialect.

La doctora Juárez le habla en un dialecto local.
Dr Juárez said something to him in a local dialect.

Napoleón sonrió y saludó al hombre en el dialecto local.
Napoleon smiled and greeted the man in the local dialect.

En dialecto local, Alamut significa «la lección del águila».
In the local dialect, Alamut means ‘the eagle’s lesson’.

—¿Qué se os ofrece? —preguntó en un marcado dialecto local.
‘What d’you want?’ came the response, in broad local dialect.

—Buenos días —respondió vacilante en mi dialecto local—.
“Good morning,” she answered hesitantly in my local dialect.