Käännös "deudas incurridas" englanti

Deudas incurridas

• debts incurred
• incurred debts

Käännösesimerkit

debts incurred

Ambas partes en la negociación deben reconocer que los prestamistas y los prestatarios comparten responsabilidades conjuntas por las deudas incurridas en circunstancias que, para comenzar, son moralmente cuestionables.
There should be recognition on both sides of the bargaining table that lenders and borrowers share joint responsibilities for debts incurred in circumstances that are morally questionable in the first place.

5. El Sr. CHOUKRI SBAI (Observador de Marruecos) dice que en su país la suspensión de las acciones individuales se aplica a los acreedores respecto de deudas incurridas antes del procedimiento de insolvencia.
Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) said that in his country the stay of individual actions applied to creditors in respect of debts incurred prior to the insolvency proceeding.

En cuanto a las deudas incurridas subsiguientemente, opina que la lectura del texto lleva a la conclusión de que también están cubiertas.
Regarding debts incurred subsequently, he thought that a plain reading of the text led to the conclusion that they were also covered.

También se podría añadir un texto para aclarar que la Ley Modelo se refiere a las deudas incurridas en las transacciones comerciales.
Wording could also be incorporated to make it clear that the model law referred to debts incurred in commercial transactions.

Por lo que se refiere a la separación de bienes, el artículo 380 del Código de la Familia dispone que, en este régimen, cada uno de los cónyuges conserva la administración y libre disposición de sus bienes personales y el poder sobre estos; ambos cónyuges deben contribuir a los gastos del hogar, pero cada uno de ellos es único responsable de las deudas incurridas de forma individual antes de contraer matrimonio o durante este.
With regard to the separation of property regime, article 380 of the Family Code states that, under this regime, each spouse shall continue to administer, control and dispose freely of his or her personal assets. They must both contribute towards the household's expenses, but each spouse remains solely liable for the debts incurred by him or her before or during the marriage".

Pregunta si el inciso a) del párrafo 1) se aplicaría a las deudas incurridas después de iniciado los procedimientos.
He asked whether paragraph (1) (a) would apply to debts incurred after the opening of proceedings.

Los intermediarios aplazan reiteradamente el pago final por la madera entregada, subvaluándola sistemáticamente, incrementando así la deuda incurrida por las comunidades.
The middlemen repeatedly postpone final payment on delivered timber while continuing to undervalue it, thereby increasing the debt incurred by the communities.

A ese fin, he recomendado el presidente que el Congreso asuma todas las deudas incurridas por los estados individuales durante la guerra a través de un banco nacional.
And to that end I have recommended to the president that Congress adopt all the debts incurred by the individual states during the war through a national bank.

Es una nota por una deuda incurrida.
It's a note for a debt incurred.

" Memorándum de deudas incurridos en el año 1833. "
"Memorandum of debts incurred in the year 1 833."