Käännös "detestaban" englanti

Detestaban

verbi

• detest
• hate
• loathe
• abhor
• abominate

Käännösesimerkit

detest verbi

Hace años, los Hans detestaban ser gobernados por los Manchus. Y ahora estáis acostumbrados.
Years ago, the Hans detested being ruled by the Manchus and now you're used to it.

Y lo peor de todo: todas las personas que trabajaban para él lo despreciaban y detestaban.
And worst of all, he was loathed and detested by every single person who worked for him.

Gobernaban con la ley y detestaban la carne humana.
They ruled by the law and detested human flesh.

Detestaban los pueblos pequeños y dormidos. Así que pasaron a las ciudades a hacer el tipo de cosas que yo detestaba
They began their lives... in small sleepy towns, towns they detested

Se detestaban mutuamente.
They detested each other.

Todos los maestros lo detestaban.
The teachers all detested him.

Detestaban, aborrecían la violencia.
They detested and abhorred violence.

Naturalmente, lo detestaban cordialmente.
Naturally he was heartily detested.

–Bueno, ellos se detestaban uno al otro.
Well, they did rather detest each other.

Sus familias se detestaban cordialmente entre ellas.
Their families cordially detested one another.

Detestaban aquellas reiteradas escenas.
they both detested these recurring scenes;

hate verbi

Los hijos de Ida le dijeron que detestaban ir a visitarla en la cárcel, sobre todo desde que se enteraron que era sometida a registros corporales y cacheada antes y después de cada visita.
Ida's children told her that they hated going to visit her in prison when they found out that she had to go through pat— and strip—searches before and after every family visit.

Pensé que los policías y los federales se detestaban.
Oh, I thought cops and feds hated each other.

Todos detestaban su voz.
Everybody hated his voice.

Las autoridades detestaban esta película.
The authorities hated Daisies of course and, after the Soviet Union clamped down on Czechoslovakia in 1968,

Se detestaban durante la guerra.
They hated each other during the war.

Era dura con ellos, y la detestaban
She was very rough on them and they totally hated her.

Mucho me detestaban por mi color de piel.
A lot of people hated me, wanted to fight because of my skin color.

Detestaban las armas y la caza.
They hated guns and hunting.

Ellos se detestaban cordialmente.
They really hated each other.

Me dijiste que ellos te detestaban.
You told me everyone hated you...

A ella la detestaban mucho... por lo extravagante de su ropa.
Do you know, she was much hated for her extravagance in clothes.

Detestaban el comunismo, detestaban a Castro y detestaban a cualquiera que no conviniera con ellos.
They hated Communism, hated Castro, and hated everyone who did not agree with them.

Los dioses le detestaban.
The gods hated him.

Los estudiantes detestaban esta realidad.
The students hated that reality.

Los misioneros detestaban el potlatch.
The missionaries hated potlatch.

Pero detestaban el resto de Berkeley.
But they hated the rest of Berkeley.

Los sacri detestaban el agua.
The Sacri hated water;

Detestaban este tipo de cosas.
They hated stuff like that.

Sus abuelos detestaban a los demonios.
Grandma and Grandpa hated demons.

loathe verbi

Inclusive los Antiguos Romanos los detestaban.
Even the ancient Romans loathed them.

Y a pesar de todo, mi padre era presentable, era pianista y mis abuelos lo detestaban.
My dad was a respectable pianist. My grandparents loathed him.

En serio. Soy muy bueno. Tuve mujeres que me detestaban, pero no podían resistirse al sexo.
I've had women loathe me, yet still be unable to give up the sex.

Dorothy, la detestaban.
Dorothy, they loathed her.

Mis maridos detestaban eso.
My husbands loathed this.

Las dos mujeres se detestaban.
The two women loathed each other.

iba a delatarla porque la detestaban.
he would give her up to me because they loathed her.

¡Cómo detestaban los hombres los víveres alejandrinos!
How the men loathed Alexandrian rations!

Pero Clive y Vernon, que le detestaban, disfrutaban contrariándolo.
Clive and Vernon, however, continued to enjoy loathing him.

Y o bien les dabas lástima, lo cual resultaba de lo más condescendiente, o bien te detestaban.
And either pitying you, which was patronising, or even kind of loathing you.

Hombres a los que, tal vez, yo les gustaba y otros que sin duda me detestaban.
Some of those men liked me, perhaps. Some loathed me, I was certain.

Y recibían órdenes de un gobierno moscovita liderado por un déspota al que detestaban.
They received orders from Moscow which was under the control of a despot whom they loathed.

Pero los Dufarge no tenían la menor intención de liberar a Ala Negra, a quien temían y detestaban.
However, the Dufarges had no intention of liberating Black Wing, whom they feared and loathed.

abhor verbi

Las otras detestaban la purificación helada que seguía bruscamente al amor para volverlo estéril.
while others abhorred the icy purification that followed instantly on the act of love to nullify its effects.

A las niñas les resultaba curioso que el instrumento que detestaban sirviera también para preparar los pasteles esponjosos que tanto les gustaban.
The girls found it strange that the instrument they so bitterly abhorred also made the fluffy pastries that they cherished.

El gorrión de la colina me había traído un mensaje que no había escuchado: la naturaleza, o al menos los pájaros y las mujeres, detestaban al hombre invisible.
The sparrow on the hilltop had borne a message for me, if only I’d listened: nature, or at least birds and women, abhorred the invisible man.

Muchos financieros adheridos a las teorías modernas, incluidos algunos del First Mercantile American, detestaban el periódico noticioso de Lewis D'Orsey, tan independiente, ácido, mordiente, ultraconservador.
Many financial men attuned to modern theories, including some at First Mercantile American Bank, abhorred Lewis D'Orsey's independent, acidly biting, ultraconservative newsletter.

Mi madre, como de costumbre, estuvo alegre y habladora, servicial y amable; su única equivocación fue pretender con demasiada inquietud que sus invitados fueran felices, obligando a varios de ellos a hacer lo que sus espíritus detestaban: a comer o beber, a sentarse frente a la chimenea o a hablar cuando les hubiera gustado permanecer en silencio.
My mother, as usual, was cheerful and chatty, full of activity and good nature, and only faulty in being too anxious to make her guests happy, thereby forcing several of them to do what their soul abhorred, in the way of eating or drinking, sitting opposite the blazing fire, or talking when they would be silent.

abominate verbi

Y los príncipes y estados de Europa, que al principio detestaban el crimen de los locos ingleses, han aprendido a tenerle un nuevo respeto, pues el consejo lleva con altanería todos sus negocios.
and the Princes and States of Europe, that at first abominated the crime of the mad English, have learned a new respect for them; for the Council carries matters with a high hand in all its dealings.