Käännös "deterioro rápido" englanti

Deterioro rápido

• rapid deterioration

Käännösesimerkit

rapid deterioration

Las temperaturas extremas también pueden provocar un deterioro rápido de los explosivos, tanto si éstos forman parte del contenido y los componentes como si se conservan a granel.
Extremes of temperature can also cause rapid deterioration in explosives, whether the explosives are the fillings of rounds and components or are held in bulk.

El componente de subvenciones del CERF consta de dos elementos: i) una ventanilla de respuesta rápida que representa las dos terceras partes del Fondo que se han de utilizar para atender a las necesidades humanitarias que salvan vidas debido a situaciones de emergencia inesperadas, a las crisis en que el tiempo es de importancia decisiva, o al deterioro rápido de las crisis que ya existen; y ii) una ventanilla para emergencias con financiación insuficiente, que representa la tercera parte del Fondo.
The CERF grant component has two windows: (i) a rapid-response (RR) window representing the two-thirds of the Fund to be used to respond to humanitarian, life-saving needs due to sudden-onset emergencies, time-critical crises or rapid deterioration of existing crises; and (ii) an underfunded emergencies window (UFE) representing one third of the Fund.

Los recursos nacionales están disponibles cuando acontecen los desastres y, por ello, representan la primera línea de defensa para prevenir un deterioro rápido de la situación en la comunidad afectada.
Since national resources are available when disasters strike, they represent the first line of defence against a rapid deterioration of the situation in an affected community.

Al mismo tiempo, la Misión se propone estar preparada para afrontar las consecuencias de un posible desmoronamiento de los acuerdos posteriores a los referendos, lo cual podría desembocar en un deterioro rápido de la situación de seguridad en el sur.
At the same time, the Mission intends to be prepared for the consequences of a possible breakdown of the post-referendum agreements, which could potentially result in the rapid deterioration of the security situation in the South.

Así, un tribunal que, como medida provisional de urgencia, había prohibido la reventa por el vendedor agraviado de un elemento clave de una máquina industrial que éste había retenido porque el comprador no le había pagado la totalidad del precio estipulado en el contrato, hizo presente que conforme al párrafo 2) del artículo 88 no era necesario que el vendedor vendiera el elemento en cuestión ya que éste no estaba expuesto a deterioro rápido.
Thus in issuing an interim order forbidding an aggrieved seller from reselling a key component of industrial machinery that the seller had retained because the buyer failed to pay the full contract price, a court noted that article 88 (2) would not require the seller to sell the component because it was not subject to rapid deterioration.

2) Si las mercaderías están expuestas a deterioro rápido, o su conservación entraña gastos excesivos, la parte que esté obligada conservarlas conforme a los artículos 85 u 86 deberá adoptar medidas razonables para venderlas.
(2) If the goods are subject to rapid deterioration or their preservation would involve unreasonable expense, a party who is bound to preserve the goods in accordance with article 85 or 86 must take reasonable measures to sell them.

Este último año se ha observado un deterioro rápido de la situación en los territorios palestinos ocupados y violaciones sostenidas de los derechos humanos fundamentales por las fuerzas de ocupación.
The past year has witnessed a rapid deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories. It has also seen the continued violation of fundamental human rights by the occupation forces.

Esas asignaciones se aplican a crisis o emergencias repentinas, incluidos los desastres naturales y las emergencias complejas, así como al deterioro rápido de emergencias complejas existentes.
These allocations are made for sudden onset emergencies or crises, including both natural disasters and complex emergencies, as well as rapid deterioration of existing complex emergencies.

El comité se reúne con el Consejo cuando se contemple la introducción de cambios en el mandato, en particular la ampliación o reducción del alcance de la misión, la introducción de funciones o componentes nuevos o adicionales, o cualquier cambio en la autorización para hacer uso de la fuerza; la renovación de un mandato; acontecimientos importantes o graves de carácter político, militar o humanitario; el deterioro rápido de la situación de la seguridad sobre el terreno; la terminación, la retirada o la reducción gradual del tamaño de la operación, incluida la transición de la fase de mantenimiento de la paz a la fase de establecimiento de la paz posterior a un conflicto.
The committee meets with the Council when any change in the mandate is contemplated, in particular, the broadening or narrowing of scope of the mission, the introduction of new or additional functions or components, or a change in the authorization to use force; the renewal of a mandate; significant or serious political, military or humanitarian developments; a rapid deterioration of the security situation on the ground; the termination, withdrawal or scaling down in size of the operation, including the transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.