Käännös "destartalado edificio" englanti

Destartalado edificio

• ramshackle building

Käännösesimerkit

ramshackle building

Era un destartalado edificio en el barrio chino con una clientela de marineros panameños.
It was a ramshackle building in the red-light district, catering to Panamanian sailors.

—La runa de seguimiento dice que es por ahí —dijo Alec en voz baja, señalando las puertas del destartalado edificio por delante.
“The tracking rune says through there,” Alec said quietly, pointing to the doors of the ramshackle building ahead.

Al cabo de un rato Baelish tiró de las riendas ante un destartalado edificio de madera, de tres pisos, con todas las ventanas iluminadas.
Finally Baelish drew rein in front of a ramshackle building, three stories, timbered, its windows bright with lamplight in the gathering dusk.

El ruido del coche hizo salir a unas mujeres a la puerta del destartalado edificio, pero no distrajo a los mugrientos niños ni a las flacuchas aves de su monótona actividad.
The noise of the car brought women to the door of the ramshackle building but didn’t distract the single-minded activity of either the grubby kids or the scrawny fowls.

Le daba miedo salir del destartalado edificio por temor a tropezarse y caer al pozo en medio de la oscuridad o perderse en el bosque y no encontrar el camino de vuelta nunca.
He dreaded leaving the ramshackle building for fear he should tumble down the well in the darkness or lose himself in the woods, never to find his way back again.