Käännös "después de huir" englanti

Después de huir

• after fleeing

Käännösesimerkit

after fleeing

Uno de los temas más acuciantes de la región es el de los rwandeses que no han retornado a sus hogares después de huir del país a causa del genocidio.
17. One of the most pressing issues in the region is to address the problem of Rwandans who have not yet returned home after fleeing the country in the aftermath of genocide.

El 14 de julio de 1995, miles de musulmanes bosnios que habían sido separados de los refugiados en Potočari, o se habían rendido o habían sido capturados después de huir de Srebrenica, fueron transportados a dos grandes campos y ejecutados sumariamente.
At the two locations, on 14 July 1995, thousands of Bosnian Muslim men who had been separated from the refugees in Potočari or who had surrendered or been captured after fleeing Srebrenica, were allegedly transported to two large fields and summarily executed.

Después de huir a Ghana y a Alemania, Kasinga solicitó asilo en los Estados Unidos de América, donde tenía unos parientes.
After fleeing to Ghana and Germany, Kasinga sought asylum in the United States of America where she had relatives.

Algunos reclamantes indican que pudieron hallar otro empleo con relativa rapidez después de huir de Kuwait o del Iraq y han aportado particulares de sus niveles de ingresos posteriores No se pide esta información en el formulario de reclamación "D".
Some claimants indicate that they were able to find alternative employment relatively quickly after fleeing from Kuwait or Iraq and have provided details of their subsequent income levels.Such information is not requested on the “D” claim form.

El médico forense de la misión examinó a otras víctimas que habían sido hospitalizadas después de huir del país.
The mission's forensic physician examined other victims who were hospitalized after fleeing the country.

De hecho, los saharauis que han permanecido allí, o los ex miembros del Frente POLISARIO que pudieron volver a sus hogares después de huir de los campamentos de Tindouf poniendo en peligro sus vidas, son prueba de que no hay discriminación.
The great majority of the Saharans who had remained there, or the former members of the Frente POLISARIO who had been able to return to their homeland after fleeing the Tindouf camps at the risk of their lives, were proof that there was no discrimination.

Debía de haberse quedado inconsciente después de huir hacia la tempestad.
He must have fallen unconscious after fleeing into the tempest.

Después de huir de los gladiadores, caminó por las colinas de Campania hacia el lugar de su nacimiento.
After fleeing from the gladiators, he’d walked the hills of Campania toward the place of his birth.

Después de huir del First Agricultural Bank con doscientos dólares en el bolsillo (o probablemente unos ciento cincuenta, más bien;
After fleeing the First Agricultural Bank with 200 dollars stuffed into his pocket (or probably more like 150 dollars;

Abiajan había regresado, con un nombre nuevo y una misión encomendada por los Fusionados, después de huir con los demás parshmenios tras la tormenta eterna.
Abiajan had returned—with a new name and a new commission from the Fused—after fleeing with the others following the Everstorm.

La noche anterior, después de huir de la mansión de los Speakman, había conducido hasta su apartamento y había metido en una bolsa unas cuantas mudas de ropa.
Last night, after fleeing the Speakmans’ estate, he’d driven to his apartment and hastily packed several changes of clothing.

Aquellos tres meses que había pasado junto a Alaïs, después de huir de la Inquisición en Toulouse, habían sido, simplemente, los más felices de su vida.
Those three months he had spent with Alais after fleeing the Inquisitors in Toulouse had been, quite simply, the happiest time of his life.

Después de huir de los mercaderes, había retrocedido hasta la canoa para robar media docena de flechas, justo a la espalda del Contrario, que dormía.
Even after fleeing from the Traders, she’d doubled back, slipped up to their canoe and lifted a half-dozen of the Trader’s darts from where they rested behind the sleeping Contrary.

Lo más notable es que un cuento de Wayland afirma que después de huir al reino de los herreros elfos de Alfheim, el héroe-herrero le entregó su propia espada a Odín, el Padre de Todas las Cosas.
Most remarkable of all, one Wayland tale claims that after fleeing to the realm of the Elf-smiths of Alfheim, the hero-smith gave his own sword to Odin the All father.