Käännös "desgarrarse" englanti

Desgarrarse

• tear apart
• tear

Käännösesimerkit

tear apart

No obstante, la fina red que formaban las amistades de Squit empezó a tambalearse y a desgarrarse.
But the gossamer web of Squit’s friendships started to tremble and tear apart.

tear

Luego lo bajaron del techo, lo desnudaron y le separaron las piernas hasta que los músculos empezaron a desgarrarse y se desmayó.
Then he was taken down from the ceiling, stripped naked and his legs were forced apart until the muscles began to tear and he fainted.

- Debe desgarrarse con la culpa.
- It must tear you up with guilt.

Tose hasta desgarrarse el pecho.
They say that cough tears his chest.

Porque el año pasado, por mi cumpleaños, un poli me mostró una placa falsa, empezó a desgarrarse la ropa e intentó rozarse conmigo.
Cause last year, for my birthday, a cop showed up with a phony badge, started tearing his clothes off and trying to rub up on me.

Pondremos veneno en su camisa qué hará que quiera desgarrarse su propia carne.
We'll spread poison on his shirt which will make him tear his own flesh apart.

Y esperando desgarrarse los unos a los otros.
And waiting to tear each other apart.

Puede desgarrarse hacia el espacio pleural izquierdo...
Usually tears into the left pleural space...

Quería desgarrarse de su cuerpo.
He wanted to tear off his body, you know. And he did.

Lo que supuso desgarrarse una mano.
It had meant tearing one hand free.

Con eso sólo conseguirá desgarrarse la carne.
You’ll only tear the flesh.”

El tejado sonaba como si fuera a desgarrarse.
The roof sounded as if it was going to tear off.

Era como si el edificio intentara desgarrarse.
It was as if the building were trying to tear itself apart.

Qué poca paciencia cuando se trata de desgarrarse las entrañas.
Little patience with the tearing out of entrails.

En Rusia hay demasiada afición a desgarrarse las entrañas.
Too much tearing out of entrails in Russia.

Detrás de ella, oyó un sonido como de tela al desgarrarse.
A sound like tearing cloth came from behind her.

Nuestra gente trabaja en lugar de desgarrarse a sí misma o mirar a la nada.
Our people work instead of tearing at themselves or staring into space.