Käännös "descubridor" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
garantiza el derecho de propiedad que asiste a los descubridores o inventores.
guarantees the property rights of discoverers or inventors.
Hasta entonces la hazaña del descubridor del Nuevo Mundo estaba circunscrita a las islas del Caribe.
Until then the feats of exploration by the discoverer of the New World had been limited to the islands of the Caribbean.
Tal vez sea aceptado de mejor grado este procedimiento si la nueva tecnología es objeto de patentes, limitando el riesgo de que se vean en entredicho los beneficios del "descubridor".
The procedure may be better accepted if the new technology is patented, limiting the risk that the benefits to the "discoverer" will be jeopardized.
El Estado garantizará los derechos de autores, inventores y descubridores, y alentará y protegerá la investigación científica en todas las esferas, y dará a conocer sus resultados para su uso eficaz de conformidad con las disposiciones de la ley.
The State shall guarantee and copyrights of authors, inventors and discoverers, and, shall encourage and protect scientific research in all fields, publicizing their results for effective use in accordance with the provisions of the law.
207. En el año 1998 no se puede determinar con certeza qué número de pueblos indígenas se han extinguido desde el momento de su primer encuentro con los "descubridores" y como resultado del proceso de "civilización" que se les ha impuesto.
207. It is impossible to determine with any certainty, in 1998, the number of indigenous peoples which have become extinct since the time of their first encounter with the “discoverers”, as the result of the “civilization” imposed on them.
Pero el hecho es que aquellas tierras inhabitadas no pertenecen legalmente a sus descubridores, al igual que los territorios coloniales no pertenecen a las Potencias coloniales.
But the fact remains that those uninhabited lands do not legally belong to the discoverers, just as the colonial territories do not belong to the colonial Powers.
En las costas del Atlántico Sur hay muchas páginas dulces y amargas escritas en su historia por descubridores, conquistadores, expoliadores y también por los batalladores de la liberación, por los libertadores que tierra adentro hicieron germinar la semilla de la dignidad, del decoro, del progreso y de la paz.
On the coasts of the South Atlantic, chapters both sweet and bitter have been written in the course of history by discoverers, conquerors, despoilers and freedom fighters — by liberators who, once on land, sowed the seeds of dignity, decency, progress and peace.
Fue así como se convirtió en una máxima de las políticas y las leyes que el derecho de los indios nativos estaba subordinado al de los primeros descubridores cristianos, cuya reivindicación suprema excluía a la que pudiera plantear cualquier otra nación civilizada y, de manera paulatina, extinguía la de los nativos.
It thus became a maxim of policy and of law, that the right of the native Indians was subordinate to that of the first Christian discoverers, whose paramount claim excluded that of every other civilized nation, and gradually extinguished that of the natives.
Los primeros descubridores provinieron del Virreinato del Perú.
The first discoverers arrived from the Viceroyalty of Peru.
Desde una perspectiva de la historia, puede considerarse que los pueblos indígenas son los pioneros y descubridores de nuevas tierras.
From one angle of history, indigenous peoples can be considered to be pioneers and the discoverers of new lands.
—No es lo mismo el descubridor de algo que el mecenas de ese descubridor.
“The discoverer of something is not the same as the discoverer’s patron.
Era una investigadora, un sabueso, una descubridora.
Hedda was a finder-out, a sleuth, a discoverer and uncoverer.
Me mencionaban como el descubridor de su cadáver; nada más.
I was named as the discoverer of the body, nothing more.
—El descubridor del fenómeno —respondió ella con firmeza.
“The discoverer of the phenomenon,” she said firmly.
Reunión con la nave Descubridor, y traslado de los tripulantes.)
Rendezvous with Discoverer, the ship, and transfer to her.
substantiivi
En un ensayo de 1888, Burke Aaron Hinsdale (1837-1900) documentó que el fundamento del derecho del descubrimiento era "el principio según el cual podrá pasar a ser propiedad de su descubridor lo que no pertenece a nadie".
36. In an 1888 essay, Burke Aaron Hinsdale (1837-1900) documented that the Right of Discovery was founded "on the principle that what belongs to no one [may] be appropriated by the finder".
Estas compañías, que desarrollan su actividad sobre todo en el sector de los metales preciosos, han desempeñado tradicionalmente una función importante como descubridores y explotadores de nuevos yacimientos de mineral.
These companies, which are mainly active in the precious metals industry, have traditionally played an important role as finders and developers of new ore deposits.
GeneConnexion. - Los descubridores de tu familia. - Los descubridores de tu familia.
- ¶ Your family finders ¶ - ¶ Your family finders ¶
Su descubridor se parecía mucho a aquel hombre, pero no lo era;
Her finder was very like that man, but not he;
Tanto como una suculenta recompensa para el testigo y el descubridor.
As well as commanding a hefty fee for both witness and finder.
Entonces decidí que yo sería uno de esos descubridores.
Then I made up my mind that I was going to be one of the finders.
Claude Varna el gran explorador, el descubridor de mundos.
Claude Varna the great explorer, the finder of worlds.
28 Todo lo que decía la placa en la puerta era DESCUBRIDORES, INC.
Chapter 28 All the sign on the door said was FINDERS, INC.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test