Käännös "descoser" englanti

Descoser

verbi

• unpick
• unstitch

Käännösesimerkit

unpick verbi

La hermana Monica Joan va a ayudarla a terminar este patuco y nosotras vamos a descoser donde lo hicimos mal para que pueda coser los pocos hilos que faltan.
Now, Sister Monica Joan's going to help you by finishing this bootee and you and I are going to unpick where this one's gone wrong and you can knit the last few rows again.

Descoser estas ropas y hacer sitio a mi cuerpo.
I will unpick these clothes and I will make room for myself.

—Sí está torcido. Maldita sea. —Belle se puso a descoser la costura—.
“It is lopsided. Damn.” Belle began to unpick the seam.

Eugenia había sacado unas tijeras y estaba a punto de empezar a descoser las puntadas.
Eugenia had got out some scissors and was about to start unpicking the stitches.

Ash buscó unas tijeras y, sin molestarse en descoser las puntadas, cortó el bolsillo por el centro.
Ash found the scissors, and without bothering to unpick the stitches, cut through the centre of the pocket.

Y sus manos bien cuidadas seguían retorciendo la parte delantera del vestido como si estuviese tratando de descoser el frunce.
And her well-manicured fingers went on pecking away at the front of her dress as if she were trying to unpick the shirring.

Dos horas tardó en descoser y volver a coser el forro de satén a rayas de las mangas, que era más grueso que el resto.
He spent two hours in unpicking and sewing up again the striped sateen lining of the sleeves, which was thicker than the rest of the lining.

Así lo hice, pero me volví sin que se diera cuenta y le vi descoser la esquina de abajo de su almohada y sacar cuatro rublos.
I did as he said, but I peeped round on the sly, and I saw him unpick the bottom corner of his pillow and take out four roubles.

unstitch verbi

Will, hay que admitir, Hilary y yo hemos construido la bicicleta perfecta ... mientras que Carlton es probablemente arriba, tratando de descoser su vestido ... de algunas partes principales del cuerpo.
will, you have to admit, hilary and I have built the perfect exercise bike... while carlton is probably upstairs, trying to unstitch your dress... from some major body parts.

Descolgué la percha de la puerta y cogí el vestido. Empecé a descoser la falda.
I took the hanger off the door, grabbed the dress and began unstitching the skirt.

Incluso mandé descoser todos los forros de su equipaje y comprobar químicamente todas las superficies en busca de tinta simpática, pero no se descubrieron documentos de ninguna clase.
“I even had the linings of his luggage unstitched and all areas chemicaled for invisible inks, and there wasn’t a document of any sort discovered.”

La cama de dos, con un estampado aguado, que le regaló la viuda a Petronila, que camina todas las tardes hacia el caserón para dar puntadas o descoser un vestido de mostacilla, envegetado en un daguerrotipo.
The double bed under a faded cotton spread given by the widow to Petronila, who walks every afternoon to the big house to do needlework or to unstitch a beaded dress, is reflected in a daguerreotype.

—Llamé a mi derzi Dije a mi derzi: «Derzi, descoserás las coronas de comandante de mi pantalón de faena caqui y las sustituirás por la medialuna de Pakistán… juldi, enseguida». Ofrecí mis servicios, a condición de que fueran valorados, al mejor cuerpo de combatientes del mundo sin excepción, el mejor siempre y cuando… —hendía el aire con el dedo índice en una teatral advertencia—… siempre y cuando, caballero, tengan un buen jefe.
“I summoned my derzi. I said to my derzi, ‘Derzi, you will unstitch the major’s crowns on my khaki drills, and you will replace them with the crescent moon of Pakistan—juldi.’ And I pledged my services—for as long as they were appreciated—to the finest body of fighting men in the world bar none, provided”—his index finger stabs the air in dramatic warning—“provided, sir, that they are led. There’s the rub.”