Käännös "descarrilarse" englanti

Descarrilarse

verbi

• derail

Käännösesimerkit

derail verbi

Si no se reduce al mínimo el coste social del ajuste, el proceso de reforma correrá el peligro de descarrilarse.
If the social cost of adjustment is not minimized, the reform process will run the risk of being derailed.

Pero tengamos presente una de las lecciones más importantes que aprendimos del período de sesiones anterior, a saber, que no debemos permitirnos ser rehenes de esta cuestión puesto que de ese modo podrían descarrilarse o no tratarse debidamente otras cuestiones que, en la etapa ulterior a la cumbre, son más prioritarias debido a su urgencia.
But let us bear in mind one of the most important lessons learned from the last session: we must not allow ourselves to become hostages to this issue, risking the derailment or mishandling of other issues that, in the follow-up to the summit, have more urgent priority.

Y hemos visto descarrilarse el último y flamante producto de esta casa: la prohibición de los ensayos de arma nucleares, y autorizarse la reducción de los plazos de aviso para posibles nuevos ensayos nucleares.
And we saw the last proud product of this house, the nucleartest ban, derailed and reductions authorized in leadtimes for possible new nuclear tests.

- El tren podría descarrilarse.
At this speed we'd derail. So what do we do?

También me informa sorprendentemente, mientras lucho a brazo partido con mi «plato de la casa», que se congela a toda velocidad, y ocasionalmente miro hacia la bandada de patos que les birlan las palomitas a los turistas del muelle, que ha decidido leerse a Emerson entero en cuanto llegue a casa, pues probablemente le pongan en libertad vigilada y tendrá más tiempo para leer. Esparce la crema batida que se deshace por encima de su gofre, metiéndola concienzudamente en todos los agujeros, mientras me explica, con la cabeza baja y el walkman todavía al cuello, que, como está «en la frontera con la dislexia» (esto es una novedad para mí), se fija más en las cosas que la mayoría de los de su edad, pues no «procesa» las cosas tan deprisa y termina contando con más oportunidades para considerar (o descarrilarse por completo) «ciertos asuntos», y por eso lee intensivamente el New Yorker —«recogido de la basura que tira Charley»—, y por eso cree que debo dejar el negocio inmobiliario —«no es suficientemente interesante»— y marcharme de New Jersey, posiblemente a un «sitio más o menos como éste», y puede que dedicarme a decapar muebles o a trabajar de barman, algo que se haga con las manos y sea poco estresante, y «a lo mejor volver a escribir relatos».
He also surprisingly informs me, while I’m plowing through my own fast-congealing “Home Run Plate” and occasionally gazing out at a flock of mallards mooching popcorn from boat dock tourists, that he’s decided to read all of Emerson when he gets home, since he’ll probably be on probation and have more time for reading. He muddles his liquefying whipped cream around over his waffle cleats, getting it conscientiously into all sectors while explaining to me, head down, his Walkman still on his neck, that as a “borderline dyslexic” (this is news to me) he notices more than most people in his age bracket, since he doesn’t “process” things as fast and ends up having more opportunity to consider (or get completely derailed by) “certain subjects,” which is why he reads the labor-intensive New Yorker—“klepto’d out of Chuck’s crapper”—and why in fact he’s come to believe I need to ditch the realty business—“not interesting enough”—and move away from New Jersey—ditto—possibly to “a place sort of like this one,”

go off the rails lause

Por ejemplo, Katie no va a descarrilarse porque de repente una mañana se despierte y tenga dieciséis años.
Katie is not going to go off the rails because suddenly she wakes up one morning and she’s 16.