Käännös "desabrochar" englanti

Desabrochar

verbi

• unfasten
• unbutton
• undo
• unclasp
• let out

Käännösesimerkit

unfasten verbi

No lo puedo desabrochar.
I can't unfasten it.

Pasajeros, hemos alcanzado la altitud de crucero, pueden desabrochar sus cinturones.
Passengers, we have reached cruising altitude, can unfasten their belts.

No puedo desabrochar el cinturón.
I can't get his seatbelt unfastened.

Y parecía que él llevó a desabrochar el cinturón de seguridad y la escalada de la puerta.
And it appeared that he took to unfasten the seat belt and climbing out of the door.

Lo que no conseguía desabotonar o desabrochar, lo arrancaba.
Where he could not unbutton or unfasten, he yanked.

Se deslizaron hacia arriba, hasta desabrochar el sujetador. —Abrázame —repitió.
They smoothed the way to unfasten her bra. “Hold me,”

Manos afanosas se ocuparon en desabrochar correas y apartar la sábana.
Busy hands fumbled with unfastening straps and opening the sheet.

Calló, no obstante, y en lugar de hablar empezó a desabrochar los botones de su chaleco.
Instead she reached for the buttons of his waistcoat and began to unfasten them.

A Garry le temblaban tanto las manos que no pudo desabrochar los botones de su camisa.
His hands were shaking so that he could not unfasten the buttons of his shirt.

—¿Te he dicho alguna vez que soy capaz de desabrochar los botones con los dientes?
“Did I ever happen to mention that I can unfasten buttons with my teeth?”

Victoria le ayudó a desabrochar las ataduras sonriendo brevemente mientras lo hacía.
Victoria helped him unfasten the bindings and smiled a little as she did so.

Todavía sorbiendo las lágrimas, ella se dedicó a desabrochar los botones de madera de sus ropas prestadas. —¿No?
Still sniffling, she applied herself to unfastening the wooden buttons of his borrowed clothes. "No?"

Se besaron una y otra vez, mientras intentaban desabrochar cordones y botones sin separarse.
They kissed again and again, trying to unfasten laces and buttons and clips without breaking apart from each other.

unbutton verbi

Permíteme desabrochar estos.
Let me unbutton these.

Me tuve que desabrochar la camisa.
I had to unbutton.

El desabrochar la camisa.
The unbuttoning of the shirt.

¡Desabrocharos los botones!
Unbutton your buttons!

Desabrocharé el botón si no te molesta.
I'm gonna unbutton the top button.

¿Me puedes desabrochar el vestido?
Unbutton me at the back.

Es difícil de desabrochar...
They're hard to unbutton.

Estoy desabrochar la bragueta.
I'm unbuttoning my fly.

Me desabrocharé la blusa.
I'll just unbutton my blouse.

Tampoco es tan difícil desabrochar un vestido.
Nor is it so difficult to unbutton a dress.

Empiezo a desabrochar su blusa.
I start to unbutton her blouse.

y de los guantes, si abrochar o desabrochar?
and gloves-whether to button or unbutton?

Y empezó a desabrochar los botones de mi camisa.
And she started unbuttoning my shirt.

Una de las chicas empezó a desabrochar su camisa.
One of the girls started to unbutton his shirt.

Empecé a desabrochar su blusa mientras ella hacía lo propio con mi camisa.
I began to unbutton Jamilla’s blouse and she continued unbuttoning my shirt.

Anna Sergeyevna tiene el vestido a medio desabrochar.
Anna Sergeyevna has half unbuttoned her dress.

La chica que estaba a su lado empezó a desabrochar su pantalón.
The girl next to him started unbuttoning his pants.

que se desabrochara el cuello, se sacara la chaqueta, tal vez.
to unbutton his collar, remove his jacket, perhaps.

undo verbi

Le tocaba a él desabrochar el ganchito.
It was his turn to undo me.

Ni siquiera podía desabrochar mi sostén.
He couldn't even undo my bra.

- No puedo desabrochar esta cosa.
- I can't undo this thing. - That's okay.

Te voy a desabrochar un botón.
I'll just undo one of these for you.

Bueno, sólo... desabrocharé otro.
Oh, well. I'll just undo another one then.

Luego ella comenzó a desabrochar su cinturón.
Then she starts undoing his belt.

Todos esos botones para desabrochar.
All those buttons to undo.

Discúlpeme, ¿puede desabrochar la camisa?
Excuse me, please, would you undo your shirt?

¿Estabas intentando desabrochar esto? En efecto.
-Were you trying to undo this?

Desabrochar las correas era agotador.
Undoing the straps was exhausting.

Él comenzó a desabrochar el vestido.
He began to undo the dress.

Que no era capaz de desabrochar el corsé de una chica.
He couldn't undo a girl's corset.

Éste no permitió que le desabrochara el cinturón.
Lee wouldn't let him undo the belt.

Imagínense que intentan desabrochar estos botones».
Now picture yourselves trying to undo these buttons.

—Me refiero a lo de desabrochar un sujetador con una sola mano —precisó Fernandito.
“I mean undoing a bra with a single hand.”

Comencé a desabrochar los botones y los corchetes de la espalda del vestido.
I began to undo the hooks and eyes down the back of the white dress.

Las manos de Undine se introdujeron en su chaqueta para desabrochar la camisa.
Her hands reached inside his jacket to undo his shirt.

unclasp verbi

A Dana no se le había ocurrido desabrochar simplemente las correas que retenían el asiento y desplegarlo.
Very few women are blessed with mechanical inclinations, and Dana was definitely not one of them. It hadn't occurred to her to simply unclasp the restraining straps and unfold the seat.

Tras desabrochar el collar de perlas, Angela se quitó el vestido —el de punto negro, escotado— por la cabeza.
Having unclasped her party pearls, Angela pulled her dress, the black décolleté knit, over her head.

Intentó desabrochar los arneses, pero habían enrollado la hebilla con tantas vueltas de cinta adhesiva que era como un gran bulto plateado sobre su regazo.
He tried to unclasp the harness, but the buckle had been wound with duct tape so many times it was a big silver lump in his lap.

—Si no piensas dar la orden de ataque, por lo menos cédeme el control de la caché. —Extendió el brazo, indicándole que desabrochara el brazalete y se lo entregara.
‘If you aren’t going to give the attack order, at least surrender control of the cache to me.’ And he reached out his hand, beckoning her to unclasp the bracelet and pass it to him.