Käännösesimerkit
Derrame de petróleo
Oil spill
Derrames de petróleo
Oil spills
- Derrames pequeños:
- Small spills:
"Derrame de petróleo del Golfo"a
"Gulf oil spill"a/
c) Comprobación de que las medidas de contención de los derrames sean las apropiadas y permitan contener los desechos líquidos en caso de derrame;
(c) Ensuring that spill containment measures are adequate and would contain liquid wastes if spilled;
- Derrames grandes:
-Large spills:
Derrames y vertidos de petróleo
Oil spills and dumping
Derrame de Shell en Bonga
Shell Bonga Spill
Una forma divertida de experimentar las emociones y derrames de los viajes espaciales es simularlo en un vuelo Cero-G.
One fun way to experience... the astronautical thrills and spills of space travel... is to simulate it on a zero-G flight.
La derramé accidentalmente.
Accidentally spilled.
¡Esa cosa se derramó!
That stuff spilled!
El veneno se derramó.
That poison stuff spilled.
Se derrama un poco de agua.
A little water spills.
No le dejes que se derrame.
“Don’t let it spill.”
Porque les derramó el té.
Because she spilled their tea.
Se derramó más café.
More coffee spilled out.
Un segundo policía fue rescatado por una persona que tomó su arma, derramó sangre sobre su cuerpo y dijo a los manifestantes que ya estaba muerto.
A second policeman was saved by someone who took his weapon, poured blood on his body and told the other demonstrators that he was already dead.
No la derramo por su cabeza.
I don’t pour it on his head.
—¡Un cuerno que derrama el sueño!
“A horn that poured out sleep!”
—Rachelle derramó el agua sobre ti.
Rachelle poured the water over you.
La derramé sobre el agujero que habías hecho.
I poured it over the ground by the hole.
Derramo dulce agua sobre ti.
I pour sweet water upon thee.
Lo derramó por el suelo sucio—.
She poured it onto the beaten-dirt floor.
La eternidad se derrama a sí misma en el mundo.
Eternity pours itself into the world.
Se derramó colina abajo como un juggernaut.
It poured down the slope like a juggernaut.