Käännös "dentro de una concha" englanti

Dentro de una concha

• inside a shell
• within a shell

Käännösesimerkit

inside a shell

Las D-branas están atrapadas dentro de la concha.
The D-branes are trapped inside the shell.

Algunas veces permanecían dentro de su concha, vivos pero inmóviles.
Sometimes they sat inside their shells, motionless but not dead.

Buscó dentro de la concha con los dedos, miró por toda la caja no había ningún mensaje para ella.
She probed inside the shell with her fingers, dumped the packing out of the box; but there was no message for her.

Luego lo transportaron a un grupo de barcos de pesca donde formaron pequeños discos con él y lo ocultaron dentro de las conchas para sacarlo del planeta.
They then transported it to a group of fishing boats where they formed it into small disks and hid them inside the shells for shipment offplanet.

Dile a Lengar que su vida está atrapada dentro de esa concha, y si te amenaza, te ataca o tan siquiera te ofende, destruye el amuleto.
Tell Lengar that his life is trapped inside that shell and that if he threatens you, if he attacks you or if he even offends you, just destroy the amulet.

en 1963 la casa fue demolida, pero sus elementos decorativos fueron reunidos en una galería de arte, al cabo la secuencia arquitectónica y el mobiliario fueron, en parte, salvados, en parte, reconstruidos, y escondidos dentro de una concha de cemento.
in 1963 the house was demolished, but its decorative elements were collected in an art museum, some of the architectonic sequences and the furniture were saved and others were reconstructed and hidden inside a shell of cement.

Las simulaciones de ‘vida artificial’ que usan los programas de computadora en evolución están a menudo ejecutadas dentro de una ‘concha’ que las aísla del mundo exterior, por la improbable pero posible evolución de un virus informático muy desagradable.
'Artificial life' simulations using evolving computer programs are often run inside a 'shell' that isolates them from the outside world, because of the unlikely but possible evolution of a really nasty computer virus.

A lo lejos, más allá de las azoteas y cúpulas, el mar brillaba como el cristal, y en el fondo del agua, en cualquier lugar y por todas partes, estaba Leila: mil Leilas pequeñitas aferradas a las aletas de los peces y las algas, y riendo dentro de las conchas de los moluscos.
Far in the distance, beyond the roofs and domes, was the sea, shimmering like glass, and deep in the water, somewhere and everywhere, was Leila – a thousand little Leilas stuck to fish fins and seaweed, laughing from inside clam shells.

within a shell

Así ha ocurrido, y luego halló la manera de apoderarse de este bárbaro, dentro del cual mora como un caracol enrollado dentro de su concha.
It did live and now it has somehow entered into this barbarian, dwelling there as a snail lies curled within its shell.

Por lo que Akin había oído, este ooloi podía sellarse dentro de su concha y perder muy poco o nada de aire y calor corporal.
From what Akin had heard, this ooloi could seal itself within its shell and lose little or no air or body heat.

El parecido de un objeto que tenía «a popa» con el que había dentro de la concha, confirmó la opinión de Joelle de que eran motores para contrarrestar el efecto de las perturbaciones.
The resemblance of an object at its “after” end to the object within the shell confirmed Joelle’s opinion that these were motors to counteract perturbation effects.