Käännös "demasiado rapido" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Aun cuando avancemos en la dirección correcta, se puede ir demasiado rápido y poner en riesgo los resultados.
It is possible, even if one is moving in the right direction, to move too quickly and therefore jeopardize the outcome.
Varios representantes instaron a que se tuviese precaución en cuanto a actuar demasiado rápido y sugirieron que era necesario contar con más información.
A number of representatives urged caution about moving too quickly and suggested that more information was required.
Para ello, se necesita, por supuesto, un tacto competente, compasivo y sensible, ya que una desconexión demasiado rápida puede dar lugar a daños irreparables.
Here, of course, a skilful, compassionate and sensitive touch is needed as unplugging too quickly may result in damage beyond remedy.
70. La enseñanza primaria obligatoria se está introduciendo de manera progresiva, ya que todo intento de imponerla demasiado rápido toparía sin duda con resistencia por motivos culturales y crearía problemas de capacidad.
Compulsory primary schooling was being introduced progressively, since any attempt to impose it too quickly immediate introduction would doubtless be met by resistance on cultural grounds and would create capacity problems.
Los países en desarrollo que liberalizaron su sector agrario demasiado rápido o demasiado ampliamente se han visto muy afectados por la presión que ejerce la afluencia masiva de exportaciones de alimentos subvencionados de los países desarrollados, que se venden por debajo de su precio.
Developing countries that liberalized their agricultural sectors too quickly or too far have reeled under the pressure of dumping of cut-rate subsidized food exports from developed countries.
g) Problemas de aplicación debido al intento de ofrecer demasiados servicios y de hacerlo demasiado rápido;
(g) Implementation problems caused by attempts to deliver too many services too quickly;
El costo que entraña abandonar un país demasiado rápido siempre es superior a la inversión en la consolidación de la paz.
The cost of leaving a country too quickly is always higher than investing in peacebuilding.
También es posible que sus mecanismos de evaluación de resultados y rendición de cuentas sean particularmente ante las personas pobres deficientes, y que muestren una tendencia a la burocratización, especialmente si crecen demasiado rápido (CNUAH 1992a-d).
They can also be affected by weak performance-assessment and accountability mechanisms, especially downwards to poor people, together with a tendency towards bureaucratization especially if they grow too quickly (UNCHS 1992a-d).
Sin embargo, debo aclarar que en tales casos se encuentra rápidamente al culpable; demasiado rápido a veces.
However, I should like to make it very clear that in such cases the culprit is quickly found, too quickly.
Se refiere de manera demasiado rápida a complejas cuestiones que deberían haber sido objeto de un tratamiento más completo y equilibrado en lo que respecta, por ejemplo, al derecho del medio ambiente, el derecho de las represalias, el derecho humanitario o el de neutralidad.
It deals too quickly with complex questions which should have received fuller and more balanced treatment, for example environmental law, the law of reprisals, humanitarian law and the law of neutrality.
Sin embargo, sería extremadamente útil que los representantes hicieran todos los esfuerzos posibles para no hablar demasiado rápido, ya que ello afecta la calidad de la interpretación.
However, it would be extremely useful if representatives made every effort not to speak too fast, because that affects the quality of the interpretation provided.
La incertidumbre, la inseguridad y la ansiedad eran constantes de la sociedad contemporánea, y la mundialización procedía a un ritmo demasiado rápido para que el hombre de la calle pudiera adaptarse a ella.
Uncertainty, insecurity, and anxiety permeate today's society, and the pace of globalization is too fast for ordinary people to cope with.
perdido la esperanza en el futuro, sobre todo teniendo en cuenta que la situación varía continuamente, incluso demasiado rápido, y las personas no pueden adaptarse a ella.
Under such conditions, people had lost confidence in the future, particularly since the situation was changing very fast, perhaps too fast for people to adjust to.
El verdadero problema no es que las ciudades crezcan demasiado rápido, sino que los gobiernos no estén preparados para absorber el crecimiento urbano.
The real issue is not that cities grow too fast, but that Governments are not prepared to absorb urban growth.
La crisis financiera más reciente ocurrió demasiado rápido, incluso para aquellos que tienen experiencia en lidiar con crisis de esa índole.
The most recent financial crisis happened too fast even for those who are experienced in dealing with such crises.
No obstante, otras delegaciones indicaron que si se avanzaba demasiado rápido en la cuestión podría ponerse en peligro el logro de un consenso.
Other delegations noted, however, that moving too fast on the issue might jeopardize consensus.
Debido a la globalización, las actividades internacionales y transnacionales crecen a un ritmo exponencial, con frecuencia demasiado rápido para la capacidad de respuesta de los gobiernos y las instituciones.
Owing to globalization, international and transnational activities were growing exponentially, often too fast for the response capacities of Governments and institutions.
Eso ocurría demasiado rápido para verlo, y quizás demasiado rápido para comprenderlo.
It happened too fast to see, and perhaps too fast to understand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test