Käännös "demasiado cargada" englanti

Demasiado cargada

• too loaded
• overloaded

Käännösesimerkit

too loaded

Ten cuidado de no obtener demasiado cargado allí, Lippe.
You be careful not to get too loaded there, Lippe.

Los tres esbirros de Joe-Jim le obedecieron y Bobo iba demasiado cargado con Ertz para representar algún problema en cuanto a la disciplina.
The three bravoes obeyed; Bobo was too loaded down with Ertz to constitute a problem in discipline.

Las chalupas del trasatlántico llegaron una a una a atracar al crucero, escoltadas por las dos lanchas a vapor, por estar demasiado cargadas de pasajeros y de marineros.
The boats of the ocean liner arrived one by one to dock the cruise ship, escorted by the two steam boats, for being too loaded with passengers and sailors.

No me permito el uso de una tarjeta de crédito por si me arruino cualquier noche en la que esté demasiado cargado para saber lo que hago.
I don’t allow myself to carry a credit charge-card — that way I can’t bankrupt myself some night when I’m too loaded to know what I’m doing.

overloaded

Probablemente, ya está demasiado cargado.
It’s probably already overloaded."

No había un solo barco demasiado cargado, ni uno solo, en los docks de Penarth.
There wasn't one overloaded ship in Penarth Page 47 Dock at all.

Stilgar no acababa de entender por qué seguía dando la impresión de que la aeronave iba demasiado cargada.
Stilgar could not determine why the craft still felt overloaded.

Ya va demasiado cargado. —¡Lucy! —gritó Amelia—. No puedes irte. No puedes.
“The raft will be overloaded.” “Lucy,” Amelia screamed. “You can’t go. You can’t.”

En cierto sentido, era una exageración: ¿no sabían que sus huesos se quebrarían con una sencilla plataforma de reparto demasiado cargada?
didn't they know his bones could be shattered by an overloaded grocery pallet?

Un carrito de la compra demasiado cargado al que se agarraban un chico y una chica bajaba a toda velocidad por la calle de al lado.
An overloaded shopping cart, with a boy and a girl clinging to it, was hurtling down the other road.

—Seis semanas de lo duro le atizan al que se niegue a obedecer —replicó Knowles—. Recuerdo una vez, en Cardiff, la tripulación de un barco demasiado cargado. Digo demasiado cargado… pero resulta que un viejo gentleman con aires de papá, una barba blanca y un paraguas llegó a lo largo del muelle y habló a los hombres.
hard for refoosing dooty,' argued Knowles, Ì mind I once seed in Cardiff the crew of an overloaded shipleastways she weren't overloaded, only a fatherly old gentleman with a white beard and an umbreller came along the quay and talked to the hands.

Era cierto. Recordó lo que le había hecho la abuela Dolorido a un vendedor ambulante que llevaba a su burro demasiado cargado y, para colmo, estaba moliéndolo a palos.
It was true. She remembered when Granny Aching had hit a peddler who’d overloaded his donkey and was beating it.

Ayer, cuando me retiré a dormir, me hundí en seguida en el mar sin fondo de los sueños, como si fuese una nave demasiado cargada.
Last night, as soon as I had gone to bed, I fell momentarily to the bottom of the ocean of sleep like an overloaded ship that has been wrecked.