Käännös "deleitarse en" englanti

Deleitarse en

• delight in
• revel in

Käännösesimerkit

delight in

A pesar de la hambruna generalizada, el Gobierno continúa realizando grandes gastos en programas de armas y, aunque su pueblo sigue viviendo en condiciones de aislamiento, opresión y miseria, parece deleitarse en irritar a la comunidad internacional.
Despite widespread starvation, the Government continued to spend heavily on weapons programmes and, while its people continued to live in isolation, oppression and misery, it appeared to delight in irritating the international community.

"El demonio de la intemperancia parece siempre deleitarse en chupar la sangre del genio y la generosidad".
"The demon of intemperance ever seems to have delighted in sucking the blood of genius and of generosity."

Él dice... deja que cada uno de tus días esté lleno de alegría, ama al niño que sostiene tus manos, permite a tu esposa deleitarse en tu abrazo, solamente por éstas debe preocuparse la humanidad.
He says... Let your every day be full of joy, love the child that holds your hands, let your wife delight in your embrace, for these alone are the concerns of humanity.

Parecía deleitarse con los visitantes.
He seemed particularly to delight in the visitors.

Cómo deleitarse en un margen. 12.
How to delight in a margin. 12.

La muchacha parecía deleitarse con todo y no saber nada.
The girl seemed to delight in everything, and to know of nothing.

La corte de Koryo parecía deleitarse en la lentitud.
The court of the Koryo seemed to delight in slowness.

Conocer a los indios era deleitarse en las personas como personas;
To know Indians was to take a delight in people as people;

El deleitarse en la degradación es uno de los temas favoritos de Dostoyevski.
Delighting in degradation is one of Dostoevski's favorite themes.

Y aprende al fin q ue por sí misma puede deleitarse,
And learns at last that it is self-delighting,

Parecía deleitarse con el hecho de que en la prisión se hubiera hecho de noche.
He seemed to delight in the fact that the dungeon had turned midnight.

Nunca hace nada sin deleitarse pensando en cómo se lucirá.
He never does anything without delighting in how he can show off.

revel in

«Deleitarse en los placeres del lecho no compartido».
“To revel in the pleasures of the unshared bed.”