Käännös "del fiador" englanti

Del fiador

• of the guarantor
• sear

Käännösesimerkit

of the guarantor

El reclamante afirma que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no pago el préstamo, por lo que el banco recurrió al fiador para que reembolsase el crédito y el reclamante tuvo que reembolsar al fiador.
The claimant alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it defaulted on the loan, the guarantor was called upon by the bank to repay the loan, and the claimant had to repay the guarantor.

- a los fiadores;
Guarantors;

El reclamante pide una indemnización por las cantidades que reembolsó al fiador.
The claimant seeks compensation for the amounts it repaid to the guarantor.

A menudo se exige a los acusados o a sus fiadores que presenten las escrituras de propiedad o que firmen pagarés que más tarde se utilizan para embargar el sueldo a los fiadores.
Defendants and/or their guarantors must often furnish deeds or sign promissory notes that are later used to garnish the wages of guarantors.

7° Obligar a sus hijos como fiadores de ellos o de terceros.
(7) Obliging their children to be their guarantors or that of others.

En cambio, una fianza es accesoria cuando la obligación del fiador supone sólo el mero examen de una solicitud documental de pago en la que el fiador puede tener que evaluar la prueba de la responsabilidad del contratista por incumplimiento en virtud del contrato de obra.
In contrast, a guarantee is accessory when the obligation of the guarantor involves more than the mere examination of a documentary demand for payment in that the guarantor may have to evaluate evidence of liability of the contractor for failure to perform under the work contract.

116. Como reflejo del menor riesgo que corre el fiador, el límite monetario de responsabilidad del fiador puede ser considerablemente superior al de una fianza a la primera solicitud, cubriendo de esa forma un porcentaje mayor de la obra realizada en virtud del acuerdo de proyecto.
As a reflection of the lesser risk borne by the guarantor, the monetary limit of liability of the guarantor may be considerably higher than under a first-demand guarantee, thus covering a larger percentage of work under the project agreement.

367. Los emancipados no pueden ser fiadores, aunque obtengan autorización judicial.
367. Emancipated persons may not act as guarantors, even with judicial authorization.

El mensaje de correo electrónico de los fiadores no contenía una firma manuscrita.
The guarantors' e-mail did not contain a handwritten signature.

Seré fiador de cualquier cantidad que Pisón estipule.
I'll go guarantor for whatever sum Piso arrives at.

Algunos servían de fiadores para que las aprendizas se acostaran a crédito con clientes conocidos.
Some served as guarantors so that apprentices would go to bed on credit with known clients.

Entonces hablé en serio con Víctor Cohen y él aceptó un vale con un fiador.
Then I had a serious conversation with Víctor Cohen, and he accepted an IOU with a guarantor.

Daba un tiempo límite de una hora, e insistía en que un miembro de la aristocracia sirviese como fiador.
He gave a time limit of one hour, and insisted on a member of the aristocracy as guarantor.

—prosiguió el abogado—. Una tienda tiene una cuenta de novecientos cincuenta dólares contra Mae Farr, con Wenworth como fiador.
A department store has a bill of nine hundred-odd dollars against a Mae Farr with a Penn Wentworth as guarantor.

El doctor Urbino se convirtió en su protector incondicional, en su fiador de todo, sin tomarse siquiera el trabajo de averiguar quién era, ni qué hacía, ni de qué guerras sin gloria venía en aquel estado de invalidez y desconcierto.
Dr. Urbino made himself his unconditional protector, his guarantor in everything, without even taking the trouble to learn who he was or what he did or what inglorious Avars he had come from in his crippled, broken state.

Después dijo que iba a divorciarse; y añadió que, como no tenía dinero, le agradecería que él, Morris, le prestara quinientos dólares a un interés de cuatro por ciento, con Anacleto y el teniente Weincheck como fiadores.
Then Alison said that furthermore, she herself was going to get a divorce, and she added that as she had no money she would appreciate it if he, the Major, would lend her the sum of five hundred dollars at four per cent interest with Anacleto and Lieutenant Weincheck as guarantors.

Obligad a Bilgrest a hincar la rodilla delante de la cancillería, ordenadle que se disculpe y pida clemencia en público; tú misma podrías ejercer de fiadora si Dersin no consigue reunir el dinero y a padre no le apetece ensuciarse las manos.
Get Bilgrest to go on his knees to the Chancellery, offer public apology and restitution, you act as guarantor if Dersin can’t come up with the cash and Father doesn’t want to get his hands dirty.”