Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
a) Según una opinión, la aplicación amplia de los cargos directos es menos transparente (aun con una tasa porcentual fija menor de gastos de apoyo a los programas) pues deja lugar para la imputación de gastos indirectos "ocultos" a rubros presupuestarios diferentes.
One opinion considers that wide application of direct charging is less transparent (even with a lower fixed PSC per-cent rate) as it leaves room for charging of "hidden" indirect costs under different budget lines.
la aparente indecisión [de la Corte Internacional de Justicia], que deja lugar a la discreción por parte del órgano que solicitó la opinión consultiva, puede - desde el punto de vista del desarrollo del derecho y también como guía para la acción - ser preferible a una claridad engañosa que no dé una indicación de las complejidades inherentes en el problema.
apparent indecision [of the International Court of Justice], which leaves room for discretion on the part of the organ which requested the Opinion, may — both as a matter of development of the law and as a guide to action — be preferable to a deceptive clarity which fails to give an indication of the inherent complexities of the issue.
La difícil situación socioeconómica en el Afganistán, donde el pueblo continúa esforzándose por construir una sociedad democrática y viable, todavía deja lugar para el resurgimiento de los extremistas.
The difficult economic and social situation in Afghanistan, where people continue to strive to build a democratic and viable society, still leaves room for a resurgence of extremists.
No hagas justicia por ti mismo, queridos amigos, deja lugar a la ira de Dios, porque está escrito...
"Avenge not yourself, dear friends, "but leave room for God's wrath, "for it is written...
El Sueño, el Sueño auténtico, no deja lugar para un compañero.
Dreaming—real Dreaming—doesn't leave room for a mate.
—Y también es un error que pienses que el amor no deja lugar a nada más.
"And it's wrong of you to think that love leaves room for nothing else.
Es una pasión tan única y tan devoradora que no deja lugar a las demás.
It is a passion so single and so devouring that it leaves room for no others.
Unas cuadras antes de llegar, don Juan dijo que Genaro quería demostrarme una cosa más: que la posición del punto de encaje lo es todo, y que el mundo que nos hace percibir, sea el que fuera, es tan real que no deja lugar para nada, excepto para esa realidad.
Just before we came into the square, don Juan said that Genaro wanted to show me one more thing; that the position of the assemblage point is everything, and that the world it makes us perceive is so real that it does not leave room for anything except realness.
Más transparente es la razón de la familiaridad de mister Frost con un término tan extraño como «ortho-prima», una palabra exclusivamente empleada por los antropólogos, aunque deja lugar para diversas especulaciones… Ortho-primos son aquellos cuyos padres son del mismo sexo… quiero decir que son hijos de dos hermanos o de dos hermanas;
More transparent was the reason for Mr. Frost's familiarity with so strange a term as ‘ortho-cousin,’ strictly a word for an anthropologist, though it leaves room for various speculations…Ortho-cousins are those whose parents are of the same sex -the children of two brothers or of two sisters;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test