Käännösesimerkit
verbi
Un gran número de objetos con inclinaciones iniciales principalmente entre 45o y 80o (y los valores simétricos correspondientes de i > 90º) decae tras un período bastante breve que puede oscilar entre 30 y 200 años.
A large number of objects with initial inclinations mainly between 45° and 80° (and the correspondent symmetrical values of i > 90°) decays after as short a time as 30 to 200 years.
En el uso de materiales nucleares con fines de producción de nucleoelectricidad, se crea el plutonio-239 al irradiar en un reactor al uranio-238, el cual absorbe un neutrón y decae al plutonio-239; asimismo, el uranio-233 se forma cuando se irradia el torio-232 en un reactor.
In using nuclear material to generate electricity, plutonium-239 is created by irradiating uranium-238, which absorbs a neutron and decays to plutonium-239, and uranium-233 is formed when thorium-232 is irradiated in a reactor.
Además, la calidad de los servicios es cada vez más difícil de mantener o mejorar a medida que decae la infraestructura física.
Furthermore, the quality of the services has become increasingly difficult to maintain or improve, as the physical infrastructure is decaying.
Si nuestra órbita decae más, seremos detectados.
If our orbit decays any further, we'll be detected.
La confianza decae como puertas secretas que se oxidan.
Trust, it decays like secret gates left to rust.
Cuando el sagrado dharma decae, y prevalece el caos,
Whenever sacred duty [dharma] decays and chaos prevails,
Esas puertas nuevas son de madera, y la madera decae como la carne. —Levantó los ojos hacia las nubes de color gris sucio—.
Those newly-made gates are constructed of wood, and wood is as susceptible to decay as is flesh,’ He looked up at the dirty grey clouds.
La madera muerta flota en las orillas, se amontona en forma de troncos partidos y ramas astilladas que burbujean y giran en los rápidos; escombros en movimiento sobre el lecho del río, al ritmo sin fin de la vida que progresa y muere, y decae y renace, y muere de nuevo.
Dead wood litters the water’s edge and collects in nests of split trunks and splintered branches that rapids boil around and through, the debris moving downstream in the endless rhythm of life thriving and dying, of decay and rebirth and death.
Si los infantes de marina les dicen que obedezcan a su oficial sospechan por un segundo que el oficial evitará la verdad o no se responsabilizará de sus acciones, simplemente para cubrirse la cola o verse mejor, entonces el Círculo de Seguridad se encoge y todo el tejido y la eficacia. del grupo de Marines decae.
If Marines told to obey their officer suspect for a second that the officer would avoid the truth or not take responsibility for their actions, simply to cover their own tail or make themselves look better, then the Circle of Safety shrinks and the entire fabric and efficacy of the group of Marines decays.
¿Ben?… … momentos en la vida que valen un mundo, sí, recuerdo esta frase, es de una novela de Fielding, Amelia, la que nadie ha leído, nadie excepto yo, claro, y por supuesto tiene un sentido irónico, está mofándose del personaje que la dice, porque Fielding era todo lo contrario de un sentimental, pero aun así hay algo maravilloso en esta frase, algo muy conmovedor, pero lo que empiezo a preguntarme, a medida que me hago viejo, es si estos momentos solo les son obsequiados a los jóvenes, si es un tipo de cosa que uno solo experimenta en la infancia o en la primera juventud, o tal vez como máximo durante la adolescencia, que en mi caso es probable que durara mucho más, de hecho puede que todavía no haya salido de ella, mejor no especular acerca de esto, mejor no meternos en este jardín, pero la pregunta hay que hacerla, ¿voy a volver a experimentar de nuevo alguno de esos momentos, algo que iguale, por ejemplo, a la mañana después de que Cicely y yo nos acostáramos por primera vez, cuando me senté en The Grapevine y me terminé la cerveza solo y me pasaron por la cabeza montones de pensamientos? y, si echo la vista atrás, esa debió ser mi cima de felicidad, sin duda la cima de mi felicidad con ella, porque después de eso no la vi durante Dios sabe cuántos años, pero ¿fue también la cima de mi felicidad en general?, ¿alguna vez he sido más feliz en mi vida de lo que lo fui en ese momento?, en otras palabras, ¿llegué a la cumbre a los dieciocho años?, esta es la pregunta clave, pero tal vez la cosa sea más complicada, tenga más matices, porque existen diferentes tipos de felicidad, ¿no es así?, hay tipos de felicidad que tal vez no sean tan intensos, pero que calan más hondo y duran más, y tal vez sea esto lo que siento ahora, en el jardín interior del Balliol College, mirando a través del césped para jugar al cróquet hacia la escalera de mi antigua habitación y pensando: De acuerdo, tengo cincuenta y siete años, pero es probable que los últimos años hayan sido los mejores de mi vida: viviendo solo, cómodamente, recibiendo visitas de amigos, sin estar obsesionado con Cicely, consiguiendo que me publicaran el libro, que fuera seleccionado para el premio, y después recibiendo valoraciones de lectores, de auténticos lectores que me escribían cartas y emails y se acercaban a mí en los eventos; la emoción de saber que hay personas, aunque sean solo un puñado, a las que les ha emocionado lo que escribí, y después la extraña situación de volver a encontrarme con Jennifer, y la situación todavía más extraña de acabar saliendo con ella, no, no puedes expresarlo así cuando eres un cincuentón, de acabar manteniendo una relación con ella, aunque haya sido una relación un poco rara, no diría que los sentimientos hacia el otro hayan sido muy intensos por ninguna de las partes, yo llegué a pensar que en una ocasión ella había dicho que me amaba, pero ahora me doy cuenta de que eso fue un malentendido, y además hay un pequeño inconveniente, y es el hecho de que es muy probable que se esté acostando con alguien más, con ese tío llamado Robert, pero lo raro es que no me preocupa lo más mínimo, no quiero pasar todo mi tiempo con ella, es agradable verla de vez en cuando, y el sexo es satisfactorio, más que bueno, incluso estupendo, lo que quiero decir es que, por Dios, ¿quién hubiera pensado que disfrutaría del mejor sexo de mi vida a los cincuenta y siete años?, uno nunca deja de sorprenderse, pero de todos modos, ¿qué más da si la relación que mantengo con Jennifer no es del mismo estilo que, por ejemplo, la que Doug tiene con Gail?, eso sí, es fantástico verlos juntos, después de que él se pasara años persiguiendo a las mujeres pijas de Sloaney, parece que por fin ha encontrado a alguien que está en su longitud de onda, y eso demuestra que para enamorarte de alguien no tienes por qué compartir su ideología política, supongo que eso es lo que pensé en su día de Sophie e Ian, pero lo suyo se fue a pique, en su caso esta teoría no parece haber funcionado en absoluto, aunque tal vez las diferencias entre ellos fueran ya muy profundas, o acaso hubiese otras cosas por medio que nunca sabremos, en cualquier caso, es una verdadera pena que se hayan separado, sé lo mucho que Sophie deseaba que eso funcionara, y me preocupa ella, que está sola, con la sensación de que todas sus relaciones sentimentales acaban mal, pero seguro que alguien como ella no tardará mucho tiempo en encontrar a alguien, es una mujer fuerte, eso es indudable, ha superado todos esos problemas en el trabajo, que es probable que a muchos otros los hubieran acabado hundiendo, pero Sophie es una roca, lo superó, y si algo no le perdono a Doug es que en el fondo no moviese un dedo para ayudarla en ese asunto, debería haberse esforzado más con Coriander, queda muy bien decir que nunca le escucha, pero es su hija, por el amor de Dios, tenía que haber un modo de convencerla, tenía que quedar algún canal de comunicación abierto, debería habérselo recordado la otra noche, ¿por qué nunca me enfrento a mis amigos en lo que creo que es importante?, siempre he actuado igual, soy un cobarde, en muchos aspectos, un cobarde moral, pero por otro lado, si estás en casa de otras personas, si te han invitado y estás sentado a su mesa, comiendo la comida que te han preparado, resultaría un poco grosero ponerse a criticar sus capacidades parentales, sobre todo cuando Doug y Gail se volcaron tanto durante la cena en ayudarme con mi actual problema, que, después de todo, era un asunto demasiado aburrido para sacarlo a colación, no tenía planeado mencionarlo, no pretendía que todo el mundo tuviese que escucharme dando la matraca con el tema de que tengo que entregar mi nuevo libro en menos de seis meses y todavía no tengo ni la más remota idea de sobre qué voy a escribir, cualquier otro habría cambiado rápidamente de tema, pasado a otra cosa, pero no, ellos mostraron interés, o al menos lo fingieron, y de hecho la cosa derivó en una conversación muy interesante, o al menos a mí me lo pareció, una conversación sobre lo que un escritor debería o no debería hacer en un momento como este, si los escritores deberían tratar de mostrarse engagés, creo que la expresión francesa es esta, o es mejor para ellos convertirse en «emigrantes interiores», replegándose sobre sí mismos como un modo de huir de la realidad, pero no para simplemente fugarse de ella, sino para responder a ella, creando una realidad alternativa, algo sólido, reconfortante, y cuando mencioné esta idea, Doug se rió y dijo: Bueno, pues claro, eso es lo que has estado haciendo tú, ¿no es así, Ben?, esta actitud te describe a la perfección, y supongo que yo me refrené un poco, porque él lleva cuarenta años choteándose de mí por el hecho de que, a su entender, no me interesa nada la política, y desde luego no me interesa al nivel en que a él le apasiona, y, en mi opinión, Doug siempre ha estado un poco demasiado obsesionado con este tema, pero en cualquier caso esta vez decidí no entrar al trapo, de modo que dije que en realidad no quería que mi próximo libro fuese como el anterior, tan personal y autobiográfico, quería escribir algo de espectro más amplio, algo sobre el estado al que ha llegado este país en los últimos años, y Doug reflexionó durante un momento y después dijo: Perfecto, ¿y por qué no escribes sobre cuando conociste a Boris Johnson en Oxford?, y en un primer momento yo pensé que me estaba tomando el pelo otra vez, porque últimamente este episodio se ha convertido en una especie de chiste, el hecho de que durante unas tres semanas, en el otoño de 1983, compartiese pasillo con Boris Johnson en el Balliol College, y solíamos cruzarnos por el pasillo de camino al lavabo, de modo que dije: Vale, muy gracioso, pero Doug me aseguró que hablaba en serio y añadió: Piénsalo bien, en ese momento fuiste testigo del inicio de algo muy importante, el inicio de la época en que toda una generación de estudiantes conservadores se hicieron con el control de la Oxford Union y se hicieron amigos —también rivales, claro está, pero básicamente amigos— y escenificaban sus pequeñas rivalidades políticas en la sala de debate de la Oxford Union y debatían sobre temas como si Margaret Thatcher era el mejor primer ministro de todos los tiempos o si deberíamos o no permanecer en la Unión Europea, y obviamente muchos de ellos pasaron a formar parte del Club Bullingdon y, cuando no fingían dirigir el país en la sala de debates de la Oxford Union, estaban muy ocupados emborrachándose y destrozando restaurantes con la seguridad de que sus padres pagarían la cuenta, y míralos, treinta años más tarde, David Cameron, que estuvo en Oxford en los ochenta, Michael Gove, que estuvo en Oxford en los ochenta, Jeremy Hunt, que estuvo en Oxford en los ochenta, George Osborne, que estuvo en Oxford un poco después, todos estos gilipollas (el término es de Doug, no mío) que eran amigotes, todos estos mamones petulantes y clasistas (la frase es de Doug, no mía) de pronto estaban dirigiendo el país, y seguían dando empellones para ganar poder y manteniendo sus patéticos debates, pero en lugar de hacerlo en la Oxford Union ahora lo hacían en el escenario nacional y todos nosotros veíamos cómo nuestras vidas eran manipuladas y redirigidas por esta gente y sus estúpidas luchas intestinas, tanto si los habíamos votado como si no, y vaya si no era un buen tema para una novela, y, claro, Gail estaba un poco horrorizada porque Doug estaba hablando de algunos de sus colegas, pero se lo tomó bien e incluso no me sorprendería que estuviese de acuerdo en muchas cosas, y aunque en aquel momento yo me mostré muy escéptico, después le di unas cuantas vueltas durante un tiempo y el resultado es que aquí estoy, unos días después, de regreso en Oxford, una ciudad a la que he evitado regresar unas cuantas veces desde que estudié aquí, aunque ahora, claro está, mi hermana vive aquí, porque al final ha dejado a Chris y se ha alquilado un estudio en algún punto de Cowley Road y hoy he quedado con ella, de hecho debería aparecer en cualquier momento, y debo decir que regresar aquí ha sido de momento una experiencia peculiar, supongo que podríamos describirla como agridulce, porque hay algo distintivo de esta ciudad, algo en el modo en que se entremezclan pasado y presente, que no recuerdo haber encontrado en ningún otro sitio, supongo que tiene que ver con cómo las cadenas de tiendas, de restaurantes y de cafeterías desplegadas por todo el país hacen que todas las ciudades tengan el mismo aspecto, y en cambio aquí los han embutido bien camuflados en viejos edificios que son tan bonitos, tan antiguos, tienen tanta historia, que crean el aroma extraño y complejo que tiene esta ciudad, de modo que sí, esta es la ciudad perfecta para venir y rendirte a tus recuerdos, para dejar que el pasado invada el presente, y esto es lo que he estado haciendo hasta ahora esta tarde, y además le sienta bien el otoño, la estación en que todo se atenúa y decae, o al menos así es como la ve la mayoría de la gente, pero aquí en Oxford, si eres académico, esta época es la de la renovación, el inicio del nuevo año, un periodo de sueños y posibilidades, y aquí plantado, en el jardín interior, contemplando, detrás del césped del campo de cróquet, mi antigua escalera, esto es lo que siento, al menos el despertar, el despertar de la creatividad, aunque no creo que la lleve en la dirección que Doug me sugirió, este tipo de cosas no son para mí, si alguien va a escribir un libro sobre cómo el país sigue gobernado por un puñado de niños ricos que estudiaron en colegios privados y echaron los dientes en Oxford, ese debería ser él, yo tengo que escribir algo más personal, «escribe sobre lo que conoces», ¿no es este el primer y más obvio consejo que recibe un joven escritor?, aunque no pretendo aplicarlo de un modo literal, no voy a escribir un libro sobre un viejo, bueno, tampoco tan viejo, pero sí un hombre que empieza a sentir que se está acercando ya a esta etapa, un viejo plantado en un jardín de Oxford rememorando sus años estudiantiles y preguntándose où sont les neiges d’antan?, o algo por el estilo, tengo que despegarme un poco de mi propia experiencia, de modo que voy a centrarme en…, sí, ¡en Charlie!, la historia de Charlie Chappell y su rivalidad cargada de resentimiento con Duncan Field, y cómo se las ha arreglado para acabar en la cárcel, aunque, claro, cambiaré los nombres y algunos detalles, pero creo que aquí tengo algo, esa historia da para un libro, y si no es así, bueno, entonces es que tal vez no necesito escribir un segundo libro, tal vez mi historia con Cicely era la única historia que tenía que contar, y entonces no tendré otro remedio que devolver el anticipo y encontrar otra cosa a la que dedicarme, pero realmente debería hacer algo, no solo porque me estoy quedando sin dinero, sino porque últimamente no he hecho prácticamente nada, no he hecho lo que podríamos llamar una contribución significativa a la sociedad, desde hace al menos…
moments in life worth purchasing with worlds, yes, I remember that phrase, it’s from a novel by Fielding, Amelia, the one that nobody has read, nobody except me, obviously, and of course it’s meant ironically, he’s sending up the character who says it, because Fielding was the very opposite of a sentimentalist, but still there is something wonderful in the phrase, something very appealing, but what I do start to wonder, as I get older, is whether those moments are gifted only to young people, whether it’s the kind of thing you only experience in your teens or early twenties or at least during puberty, which in my case probably went on for much longer than that, in fact I might not even have emerged from it yet, better not speculate about that, best not to go there, but the question has to be asked, am I ever going to experience any of those moments again, anything like the morning after Cicely and I slept together for the first time, for instance, when I sat in The Grapevine and finished my beer all by myself and so many thoughts rushed through my head and, looking back, that may even have been my pinnacle of happiness, certainly my pinnacle of happiness with her because I didn’t see her again after that for God knows how many years, but was it also my pinnacle of happiness more generally, have I ever been as happy in my whole life as I was at that moment, did I peak at the age of eighteen, in other words, that’s the crucial question, but maybe it’s more complicated than that, more nuanced, because there are different kinds of happiness, aren’t there, there are kinds of happiness which are maybe not so intense but which go deeper, and last longer, and perhaps that’s what I’m feeling now, standing in the Garden Quad at Balliol and looking across the Croquet Lawn at my old staircase and thinking, OK, I’m fifty-seven now, but probably the last few years have been the best in my life, living alone, living in comfort, seeing friends, no longer obsessing over Cicely, and then getting the book published, and then the lucky break, and then hearing from readers, real, genuine readers who’ve written letters to me and emailed me and come up to me at events, the thrill of knowing that some people, even if it’s only a handful, have been touched by what I wrote, and then the weirdness of meeting Jennifer again, and the even greater weirdness of going out with her, no, you can’t call it that when you’re in your fifties, being in a relationship with her, although it’s been an odd kind of relationship, I wouldn’t say that our feelings for each other have been all that strong, I thought she said she loved me at one point but that was just a misunderstanding, I realize now, and then there is one little inconvenient fact, the fact that she’s probably sleeping with someone else, this guy called Robert, but the strange thing is it turns out I’m not really bothered about that, I don’t want to spend all my time with her, it’s nice just to see her occasionally, and the sex is good, better than good, great even, I mean, Jesus, who would have thought I’d be having the best sex of my life at fifty-seven, wonders will never cease, but even so, what I have with Jennifer is not really the same as what Doug has with Gail, say, now that’s amazing, to see the two of them together, after years of him always going for these posh Sloaney women, finally he seems to have found someone who is on his wavelength, it just goes to show you don’t have to share someone’s politics to fall in love with them, I suppose that’s what I thought about Sophie and Ian once as well, and yet they’ve foundered, haven’t they, it doesn’t seem to have worked out for them after all, but maybe the differences between them were just too serious, or perhaps there were other things going on that I never knew about, anyway, it’s a great shame that they’ve broken up, I know how much Sophie wanted to make that work, and I do worry about her, now, being lonely, feeling that all her relationships are doomed, but surely it can’t be long before someone like her finds somebody else, she’s a strong woman, there’s no denying that, look how she survived those troubles at work, which would probably have broken some people, but Sophie is made of stronger stuff, she rode it out, and if I have one quarrel with Doug, actually, it’s that he never really intervened to help her while that was going on, he should have made more of an effort with Coriander, it’s all very well saying she never listens to him but she is his daughter, for God’s sake, there must have been some way he could have done it, there must be some channel of communication still left open, I should really have mentioned it the other night, why do I never really confront my friends about the things I think are important?, it’s always been like that, I’m a coward, in many ways, a moral coward, but on the other hand when you’re in somebody’s house, when they’ve invited you as a guest, when you’re sitting around their table and eating the food they’ve prepared for you, it would seem a bit churlish to start criticizing their parenting skills, especially when Doug and Gail were both being so helpful over dinner, helping me out with my current problem, after all it was a pretty boring topic to bring up, I hadn’t really been planning to mention it, it wasn’t my plan to make everyone listen to me droning on about the fact that I have a new book to deliver in less than six months and I don’t have the faintest idea what it’s supposed to be about yet, someone could easily have changed the subject, moved swiftly on, but no, they all took an interest, or pretended to, and it turned into quite an interesting conversation actually, or at least I thought so, a conversation about what a writer should or shouldn’t be doing at a time like this, whether writers should attempt to be engagés, as I believe the French expression is, or whether it’s best for them to be ‘inner emigrants’, retreating inside themselves as an escape from reality, but not just an escape, also a means of responding to it, creating an alternative reality, something solid, something consoling, and when I mentioned this idea Doug laughed and said, Well, of course, that’s what you’ll be doing, isn’t it, Ben?, that describes you perfectly, and I suppose I bridled a little because he’s been taking the piss out of me for forty years about the fact that I have no interest in politics, as far as he can see, certainly not to anything like the extent that he has, but then Doug has always been a little bit obsessed on that front, in my opinion, but anyway this time I decided not to take it lying down, so I said that actually I didn’t want my next book to be like the last one, completely personal and autobiographical, I wanted to write something broader, something about the state this country has got itself into in the last few years, and Doug thought about this for a while and said, Fine, why don’t you write about the time you met Boris Johnson at Oxford, and at first I thought he was taking the piss again, because this has become a bit of a joke lately, the fact that I shared a corridor with Boris Johnson at Balliol College for about three weeks in the autumn of 1983, and we used to pass each other in the corridor on the way to the toilet and back, so I said, Oh yes, very funny, but Doug insisted that he was being serious and said, No, but think about it, you were actually there at the beginning of something very important, that was the beginning of the time when a whole generation of Conservative students basically took over the Oxford Union, and they all became friends – rivals as well, of course, but friends most of all – and they would play out their little political rivalries in the debating chamber of the Oxford Union and argue about stuff like whether Margaret Thatcher was the greatest British prime minister of all time and whether we should stay in the European Union or not, and of course a lot of them joined the Bullingdon Club as well and when they weren’t pretending to run the country in the Oxford Union debating chamber they were busy getting pissed and smashing up restaurants and getting their parents to pick up the bill, and now look at them all, thirty years later, David Cameron, he was at Oxford in the eighties, Michael Gove, he was at Oxford in the eighties, Jeremy Hunt, he was at Oxford in the eighties, George Osborne, he was at Oxford a few years later, these cunts (Doug’s word, not mine) all knew each other, and now these self-satisfied, entitled twats (Doug’s phrase, not mine) were running the country, and they were still jostling for power and having their sad little arguments but instead of doing it at the Oxford Union they were doing it on the national stage and we were all having our lives shaped and redirected by these people and their stupid infighting whether we’d voted for them or not, and how was that as the subject for a novel, and of course Gail looked a bit horrified because he was talking about some of her colleagues but she took it all in good part and even agreed with a lot of it, I wouldn’t be surprised, and although I was pretty sceptical at the time I thought it over for a while and the upshot of it is that here I am, a few days later, revisiting Oxford, which is a city I’ve successfully managed to avoid revisiting more than a handful of times since I was here as a student, even though of course my sister lives here now, she finally left Chris, she’s renting a bedsit somewhere on the Cowley Road and I’m meeting her here today, in fact she should be here any moment, and coming back has been a peculiar experience so far, I must say, bittersweet I suppose is how you would describe it, there is something distinctive about this city, something in the way the past and present collide here that I don’t remember finding anywhere else, I suppose it’s the way these chain shops and chain restaurants and chain coffee shops, the places you see wherever you go in this country now and make every city look and feel exactly the same, it’s the way they’ve been tucked away inside all these lovely old buildings, nestling alongside the college buildings which are so beautiful, so old, so full of history, that’s what creates the strange and complicated flavour of this place, and so yes, this is the perfect city to come and surrender to your memories, to let the present be invaded by the past, and that’s what I’ve been doing this afternoon so far, autumn is a good time for it as well, the season when things start to fade and decay, that’s how most people see it, but here in Oxford, if you’re an academic, it’s a time of renewal, the beginning of a new year, a time of hope and possibility, and standing here, here in the Garden Quad, looking across the Croquet Lawn at my old staircase, that’s what I’m feeling, the stirrings of it at least, the stirrings of creativity, but I don’t think I’ll be taking it in the direction Doug suggested, that sort of thing isn’t for me, if anyone’s going to write a book about how the country’s still being run by a bunch of public schoolboys who all cut their teeth at Oxford it should be him, I have to write something more personal than that, ‘write about what you know’, isn’t that the first and most obvious piece of advice any new writer gets?, but I don’t mean it literally, I’m not going to write a book about an old man, OK not quite old yet, but starting to feel as if he’s getting that way, an old man standing in an Oxford quad looking back on his student days and asking où sont les neiges d’antan? or anything like that, I need to look not quite so close to home, so I know what I’m going to take a stab at – yes, Charlie!, the story of Charlie Chappell and his bitter rivalry with Duncan Field and how he’s managed to end up in prison, of course I will change all the names and so on and so forth but I reckon I’m on to something there, there’s a book in that, and if there isn’t, well, maybe I don’t need to write another book anyway, maybe the story of me and Cicely was the only story I had to tell, and I shall just have to give my advance back and find something else to do, but I really will have to do something, not just because I’m finally running out of money but also because I haven’t done a real job now, I haven’t made what you might call a meaningful contribution, for almost
verbi
Los hechos muestran que los mercados financieros y las bolsas de comercio experimentan un auge cuando la economía se estanca o decae, lo que sugiere que se da una relación inversa entre el crecimiento del capital y el crecimiento económico, debido a dos razones.
The facts show that financial markets and stock exchanges experience an upturn whenever the economy stagnates or goes into decline, suggesting that there is an inverse relationship between capital growth and economic growth.
No obstante, la proporción de mujeres en las industrias de exportación parece alcanzar un punto máximo y luego decae.
52. However, the share of women in export manufacturing seems to reach a peak and then decline.
Si me meto, será para toda la emisión, aún si la calidad decae.
If I'm in, I'm in for the whole run, even if the quality declines.
Esas medicinas tardan en hacer efecto, y la salud de tu madre decae. Es posible que las drogas no nos digan nada hasta que sea demasiado tarde.
Those medications take a long time to work, and since your mom's condition's declining, there's a chance the drugs won't tell us anything until it's too late.
Su señoria, el casquete polar ártico Decae a la velocidad del 9 % por década.
Your honor, the Arctic polar ice cap is declining at the rate of 9% per decade.
Cumbres borrascosas decae al disminuir la fuerza arquetípica de Heathcliff.
Wuthering Heights declines with the diminution of Heathcliff’s archetypal force.
- Depende de lo que usted llame…, sí, sí, imagino que decae la moralidad.
It depends what you call--yes, yes, I suppose morality does decline.
El marido se queda sin trabajo y decae su atractivo masculino; su esposa le pierde el respeto y se distancia.
The husband's out of work, his masculine appeal declines, his wife no longer respects him, and she wanders.
Antonio decae en el curso de la acción, mientras que Cleopatra aumenta su intensidad y al final alcanza la grandeza suicidándose.
Antony declines throughout the drama while Cleopatra increases in vividness and at last achieves greatness through her suicide.
Ahora que vuestra industria manufacturera decae y vuestro sector de servicios va en aumento, vemos ya las primeras grietas en el muro de contención.
When your manufacturing declines and your service industries abound, we already see the writing on the wall.
Mientras el ingreso de la clase media decae y los impuestos y los precios aumentan, muchos tienen que recurrir a sus tarjetas de crédito para sobrevivir, y así es como se vuelven esclavos de la deuda.
As middle-class income declined, and taxes and prices went up, many turned to their credit cards to survive, becoming slaves to debt.
Si aplicamos una política represora y el turismo decae, la Unión Soviética se verá obligada a desembolsar aún más dinero para salvaguardar la economía checa.
If we crack down and tourism declines, the Soviet Union will be forced to pay out even more money to support the Czech economy.
Pero, Dios mío, tu aflicción parece aumentar…, tu salud decae…, tu aspecto cambia. ¡Oh, Evelina, mi envejecido corazón sangra al ver ese cambio!
your affliction seems only to augment, – your health declines, – your look alters, – Oh Evelina, my aged heart bleeds to see the change!
verbi
Poco preparado para aplicar la disciplina de campo cuando veo que decae.
Not prepared to enforce field discipline where I see it failing.
Ahora tenéis una compañera que nunca enferma, ni decae, ni muere;
Now you have a companion who never sickens or fails or dies;
Mientras, Edmund contempla cómo su padre decae ante sus ojos.
Edmund watches his father fail before his eyes.
Mi hija decae con suavidad en mis brazos, pero la suya se está suicidando con drogas en los barrios más sórdidos del otro lado de
My daughter is gently failing in my arms, but his is killing herself with drugs in the back alleys across the Bay;
—Hemos hecho constar nuestras objeciones —dijo el tercer médico—, pero el presidente no opina como nosotros. Compréndalo, estamos trabajando en condiciones virtualmente imposibles, con un paciente que decae... con una rapidez difícil de expresar.
‘We’ve registered our objections,” said the third doctor, ‘but the President feels differently. Please understand, we’re working here under virtually impossible conditions, with a patient who’s failing-how rapidly Ws difficult to tell.
Incluso mientras Lenin se recupera de un fracasado intento de asesinato en agosto de 1918, e incluso después del terrible asesinato en Alemania de los marxistas Rosa Luxemburg y Karl Liebknecht, y el colapso de su rebelión espartaquista, en un primer momento no decae el optimismo bolchevique.
Even as Lenin recovers from a failed assassination attempt in August 1918, even after the dreadful murder of the Marxists Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht in Germany and the collapse of their Spartacist rebellion, Bolshevik optimism is not, at first, much dampened.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test