Käännös "deber administrativo" englanti

Deber administrativo

• administrative duty

Käännösesimerkit

administrative duty

37. En virtud de la Ley de inscripción de nacimientos y defunciones, el ordenamiento jurídico exige que todo niño sea inscrito inmediatamente después del nacimiento y es un deber administrativo de toda oficina de inscripción en la isla velar por que todo niño nacido en su distrito sea inscrito.
37. Under the Registration of Birth and Deaths Act, the law requires that every child should be registered immediately after birth and the administrative duties of every Registrar islandwide include the responsibility to ensure that every child born in his district is registered.

A partir de ahora, Naomi queda libre de sus deberes administrativos y yo tomo el control del consultorio.
As of this moment, Naomi is relieved of her administrative duties, and I am taking charge of the practice.

Oye escuché a algunos de los uniformados quejándose sobre los nuevos deberes administrativos.
Hey, um... I, uh, I heard some of the unis complaining about the new administrative duties.

Oficial Simpson estaba con Deberes Administrativos Ligeros y escribio seis.
Officer Simpson was on Light Administrative duties, and you wrote six.

—Mi amigo Edmund De Carlos compartirá los deberes administrativos con Goossens.
My friend Edmund De Carlos will share the administrative duties with Goossens.

Además se ha metido usted en política sólo para ayudar a sus colegas a hacer lo que usted haría si se viera libre de deberes administrativos. —Bueno, sí.
Even then you’ve been involved in politics only to help your colleagues do the things you’d do if you were free of administrative duties.” “Well—yes.

Pero tenía tantos deberes administrativos sólo indirectamente (y en ocasiones ni siquiera eso) relacionados con el barco, que no podía estar en el astillero más de dos o tres horas al día… los días de suerte.
But he had so many administrative duties only indirectly or not at all connected with the boat that he could be in the boatyard only two to three hours—on a good day.

—¿Tú crees? En su mayor parte, son deberes administrativos tediosos: multar a los ciudadanos que han causado daños a la propiedad pública, investigar acusaciones de cobros excesivos por parte de prestatarios, ese tipo de cosas.
“Does it? For the most part, it consists of tedious administrative duties—fining citizens who’ve damaged public property, investigating accusations of overcharging by moneylenders, that sort of thing.

Aunque Nicholai intercambiaba cartas mensualmente con el general Kishikawa, sólo dos veces, durante los cinco años de su aprendizaje, pudo el general liberarse de sus deberes administrativos para disfrutar de un corto permiso.
Although Nicholai exchanged letters with General Kishikawa monthly, only twice during the five years of his apprenticeship could the General free himself from administrative duties for brief leaves of absence in Japan.

En el año que su esposa intentó divorciarse (los romanos siempre se estaban divorciando de sus esposas, y Caenis pensó irreverentemente que si bien era una descortesía por parte de Mesalina no mencionarle a su marido sus planes para aquella tarde, al menos, que ella tomara la iniciativa marcaba un cambio), en aquel año, Claudio estaba preocupado con sus deberes administrativos como censor: reducir las condenas por deudas, publicar edictos sobre las picaduras de serpientes y en contra de la mala conducta en el teatro, además de acabar la construcción de sus espléndidos acueductos que traían agua fresca de las fuentes de Caerulean, en las montañas, a cincuenta millas de distancia, a través de la Campania en arcos que en algunos lugares tenían una altura de cien pies.
In the year his wife tried to divorce him (Romans were always divorcing their wives; it struck Caenis irreverently that while it was discourteous of Messalina not to mention to her husband her plans for that afternoon, at least taking the initiative herself made a change)—in that year, Claudius was preoccupied with his administrative duties as Censor, easing the penalties for debt, issuing edicts about snakebites and against unruly behavior in the theater, then finishing construction of his splendid aqueducts, which brought the clear water of the Caerulean springs fifty miles from the mountains across the Campagna on arches that were in some places a hundred feet high.