Käännös "debe tenerse" englanti

Debe tenerse

• must be taken
• should be

Käännösesimerkit

must be taken

La salud debe tenerse en cuenta en todas las políticas.
Health must be taken into account in all policies.

Esta consideración debe tenerse en cuenta para que el estudio sea universalmente aplicable.
For the study to be universally applicable, that must be taken into account.

Este examen detenido, no se puede eludir y debe tenerse en cuenta.
This careful review and consideration cannot be avoided and must be taken into account.

Por lo demás, debe tenerse en cuenta el problema de los recursos.
Moreover, the problem of resources must be taken into account.

Al examinar el proyecto de presupuesto debe tenerse en cuenta el equilibrio resultante.
The resulting balance must be taken into account when considering this submission.

La delegación de China cree que debe tenerse en cuenta toda la situación.
The Chinese delegation believes the whole situation must be taken into account.

Sin embargo, debe tenerse en cuenta sobre todo la gravedad del delito.
However, the gravity of the crime must be taken into account above all else.

Debe tenerse en cuenta que ése es un argumento al que el Estado parte suele recurrir.
That was a familiar argument by the State party, which must be taken into consideration.

En todo tipo de colaboración debe tenerse en cuenta la incorporación de una perspectiva de género.
Gender mainstreaming must be taken into account in any type of collaboration.

Nosotros, y sé que hablo en nombre de todos los que aquí se encuentran, mantendremos el precio del trigo a su nivel acostumbrado, aunque debe tenerse en cuenta que hay escasez. —¿Cuántas medidas? —lo interrumpí.
We shall—and I know I speak for every man here—hold the price of grain at its usual level, though it must be taken into account that there is a shortage…" "How many bushels?" I broke in.

should be

Debe tenerse en cuenta que esto es lo que Michael quería decir.
It should be noted that this is what Michael wanted to say.

Pero debe tenerse en cuenta que, en intramuros, hay no teniendo una rodilla.
But it should be noted that in intramurals, there is no taking a knee.

La calidad de vida que soportaría mi cliente debe tenerse en cuenta en este proceso.
I would submit that the quality of life my client will have to endure should be considered in this proceeding.

Cuando desarrollamos o diseñamos un programa para proteger la vida silvestre en este país debe tenerse en cuenta a la gente.
And when we develop or design a programme to protect wildlife in this country, it should be people-sensitive.

Esto debe tenerse en cuenta.
That point should be considered.

Debe tenerse en cuenta que el oficio de «criminalista» se ha convertido en algo mucho más profesional y riguroso de lo que era cuando yo empecé.
It should be pointed out that the job of “criminalist” has become a lot more professional and rigorous than it was when I started out.

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que los economistas entienden el riesgo y la competitividad como conceptos independientes;
5. However, it should be noted that economists regard risk taking and competition as separate concepts—the former involves engagement with an unpredictable world, while the latter involves engagement with unpredictable others.

Todo cuanto sobre las mujeres han los hombres debe tenerse por sospechoso, puesto que son juez y parte a la vez. POULAN DE LA BARRE NOTA: Este libro ha sido escrito durante los años 1948-1949.
Everything that has been written by men about women should be viewed with suspicion, because they are both judge and party. —POULAIN DE LA BARRE

Debe tenerse en cuenta que una persona que se encuentra en el centro de un ejército cuya vanguardia dista diez millas de su retaguardia, puede hallarse en medio de una considerable batalla sin saberlo.
It should be noted that if one is at the centre of an army whose vanguard is ten miles from its rear-guard, a considerable battle can take place and one not know it.