Käännösesimerkit
El Dr. Z. S. criticó a) que la autopsia se hubiese realizado seis días después de la muerte de N. N.; b) que en los informes no se describiera ninguno de los cambios producidos por la descomposición del cadáver; c) que en el informe de autopsia se afirmara que el tejido y las membranas cerebrales del fallecido estaban intactos, pero también que se habían encontrado restos de tejido cerebral en la parte delantera de la camiseta de N. N.; d) la contradicción entre el tamaño de la rotura de la aorta (3 x 1 cm) y la cantidad relativamente pequeña de sangre encontrada en la cavidad torácica (800 cm3); e) las conclusiones de la comisión de peritos en el sentido de que el cuerpo del fallecido impactó primero el suelo con los pies, lo que produjo fracturas transversales en los huesos de la pierna en lugar de ocasionar fracturas oblicuas, que son las que normalmente se producirían en un tipo de caída similar; f) la poca claridad con la que la comisión de peritos describía el mecanismo traumático al decir "que la primera parte del cuerpo que tocó el suelo fueron los pies, lo que produjo fracturas en dichas extremidades y en la parte inferior de las piernas, a las que siguió una torsión y giro (distensión y rotación) del tórax", puesto que por distensión se entiende un alargamiento y no una torsión; y g) que en el informe de autopsia se diagnosticara un desprendimiento subcutáneo, es decir, una separación de la piel del tejido subcutáneo de la membrana muscular, en la parte externa del muslo izquierdo, aunque ese tipo de heridas suele producirse como resultado de un "golpe fuerte con un instrumento contundente romo", en este caso "el golpe del cuerpo al precipitarse contra el suelo", algo poco probable a raíz de una caída en la que el cuerpo impactó con los pies y sufrió fracturas en los huesos de ambas piernas.
He criticized (a) that the autopsy had been carried out six days after the death of N.N.; (b) that the reports did not describe any decomposition changes of the body; (c) that the autopsy report stated that the brain membranes and brain tissue of the deceased were intact, while at the same time noting the presence of brain tissue on the front side of his sweatshirt; (d) the contradiction between the size of the rupture of the aorta (3 cm x 1 cm) and the relatively small quantity of blood found in the chest cavity (800 ccm); (e) the expert commission's finding that the first contact of the deceased's body with the ground was with his feet, resulting in transverse fractures of the lower leg bones instead of diagonal fractures, which would usually result from a similar fall; (f) the unclear description by the expert commission of the mechanism of injuries, i.e. "that the first contact of the body was with the feet which caused feet and lower leg fractures, which was followed by bending and twisting (extension and rotation) of the thorax", given that extension means stretching of the body rather than bending; and (g) that the autopsy report diagnosed decollement, i.e. the separation of the skin of subcutaneous tissue from the muscle membrane, on the external side of the left thigh, although such an injury was usually "inflicted by a strong blow with a brandished blunt weapon", i.e. "the blow of the body on the ground", which was unlikely to occur after a fall on the feet and a fracture of both lower leg bones.
Un resultado de interés es un brusco giro de unos 50 grados que se produjo en solo 12 minutos en la orientación de las isofotas cercanas al núcleo, lo que puede interpretarse como una nueva emisión de gases en una región del núcleo diferente a la que estaba emitiendo, o a un efecto provocado por la rotación del núcleo.
One interesting result was the observation of a sudden 50-degree change in the orientation of the isophotes close to the nucleus, which took place within the space of only 12 minutes. This could be interpreted as a new emission of gases in a region of the nucleus other than that already emitting or an effect caused by the rotation of the nucleus.
Tal vez sea un giro afortunado de la historia que debido al sistema de rotación, un distinguido representante del Caribe ocupe hoy la Presidencia.
It may eventually prove to be a fortunate quirk of history that, by virtue of the rotation system, a distinguished representative of the Caribbean now occupies the presidency.
Estas observaciones facilitarían datos sobre la velocidad de giro, orientaciones del eje de rotación, información sobre la forma y demás parámetros que son particularmente valiosas en combinación con observaciones termales del infrarrojo y de otro tipo.
Such observations can provide spin rates, rotation-axis orientations, shape information and other parameters that are particularly valuable in combination with thermal infrared and other types of observations.
Una secuela de la aceleración rotatoria, de la inyección de toda esa energía de giro.
A by-product of the spin-up, the injection of all that rotational energy.
Pero esperé a que el diagrama impenetrable diera un giro completo muy despacio.
But I waited, letting the impenetrable diagram rotate once, slowly.
Su cuerpo se retorció, su hombro izquierdo se desencajó con un giro brutal.
Her torso twisted and her left shoulder was dislocated by the powerful rotation.
No parece estar rotando... quizá hayan debilitado el giro por alguna razón.
She doesn't seem to be rotating-they must have sapped her spin for some reason."
Terminó el giro golpeando la base del acuario de las langostas con los pies.
He finished his somersault rotation and hammered both feet into the lobster tank’s base.
Por consiguiente, rotaba a una velocidad similar a la del giro de la luna alrededor de la Tierra.
Rotating at about the same speed as the moon in its course around the Earth, therefore;
Se detuvo, y volvió a hacer un medio giro con él, con la vista fija en lo allí reflejado.
She stopped, and rotated it back half a turn, gazing down into the reflection.
Jarlaxle detuvo el giro del khopesh por la empuñadura de la espada del hombre.
Jarlaxle held that spin, the khopesh rotating around its hilt and the drow's right-hand sword.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test