Käännös "de tránsito" englanti

De tránsito

adjektiivi

• traffic
• transfer
• motoring

Käännösesimerkit

traffic adjektiivi

Accidentes de tránsito
Road traffic accidents

Tránsito y transporte
Traffic and transport:

Tribunales de tránsito
Traffic courts

Infracciones de tránsito
Traffic violations

Eventos de Tránsito
Traffic events

Las células de tránsito ambiental, para reducir el "tránsito de paso" en las zonas residenciales o comerciales, cuyas ventajas serán muy importantes para los niños que viven en esas "células de tránsito".
Environmental Traffic Cells, to reduce `through traffic' in residential or retail areas, the benefits of which will be highly relevant for children living within such `traffic cells'.

¡No había tránsito!
There was no traffic!

—¿Pero había tránsito?
“But there was traffic?”

Había muy poco tránsito;
There was very little traffic;

El tránsito era liviano.
The traffic was light.

El tránsito era tranquilo;
The traffic was mild;

Había escaso tránsito.
There was little traffic.

El tránsito era denso;
The traffic was dense;

Y el tránsito era espantoso.
And traffic was brutal.

transfer adjektiivi

:: Regiones que se han transformado en vías de tránsito para las transferencias ilícitas de armas.
:: Areas which have become conduits for illicit arms transfers.

Tránsito ilícito de menores 197 - 204 43
Illicit transfer and non-return of children abroad 197 - 204 37

Crecí en una estación de tránsito en el espacio profundo.
Grew up on a deep-space transfer station.

Necesito que traslades un prisionero a la celda de tránsito.
I need you to have a prisoner transferred to holding for me.

No. La estación de tránsito civil que servía de salto a Barrayar.
No, the civilian transfer station which served the wormhole jump to Barrayar.

En este preciso momento, un crucero se dispone a despegar de la estación de tránsito.
Even now, a Heighliner is preparing to depart from the transfer station.

Fue hasta una de las cámaras de tránsito a las zonas no rotatorias de la nave.
He went to one of the transfer chambers for getting from the rotating ring to the nonrotating parts of the ship;

Algunas estaciones espaciales de tránsito estaban deliberadamente diseñadas para que fuera difícil ocultarse.
Some space transfer stations were deliberately designed to be hard to hide in.

Es un mundo nido morthanveld, uno de los puertos de tránsito principales entre los morthanveld y la Cultura.
“That’s a Morthanveld Nestworld, one of the main transfer ports between the Morthanveld and the Culture.”

Debió de convertirse en Dubauer durante su estancia en la estación de tránsito komarresa, supongo.
He musta become Dubauer during his layover on the Komarran transfer station, I figure.

Tengo nuevos datos que sugieren que nuestros komarreses fugitivos están o se dirigen hacia la Estación de Tránsito de Barrayar.
I have new data suggesting our escaped Komarrans are at or are heading for the Barrayar Transfer Station.

motoring adjektiivi

Además, la tramitación de reclamaciones de terceros consume mucho tiempo y es muy delicada, especialmente cuando se trata de víctimas de accidentes de tránsito.
66. In addition, processing of third-party claims is time consuming and sensitive, especially those involving motor accident victims.

La mayoría de las víctimas mortales de accidentes de tránsito son varones de menos de 44 años, que a menudo son el único sostén de sus familias.
Most of those who are killed in motor accidents are men under the age of 44 years, who are very often the sole breadwinners for their families.

6) Licencia de conducir expedida por al autoridades de tránsito correspondientes;
6. Driving licence issued by the motor vehicle authorities;

Nota: En la República de Belarús hay 32 cruces de frontera para el tránsito automotor.
Note: There are 32 motor vehicle crossing points in operation in the Republic of Belarus.

Le dije que había sido por una infracción de tránsito y en seguida se puso de mi lado.
I told him it was about a motoring offence and he became sympathetic immediately.

Las huellas que deja en la escena del crimen, con frecuencia pintadas con sangre, no coinciden con registro alguno, sea militar, de la Policía Federal o del Departamento de Tránsito.
And the prints that he leaves at the scene, often etched in blood, cannot be matched to any on file with the military, the FBI, the Department of Motor Vehicles, or anywhere else.

Desde hacía algún tiempo se comentaba el tránsito nocturno de camiones que iban a descargar en la casita de Pawtuxet y en cierta ocasión.
For some time the nocturnal arrival and departure of motor trucks at the Pawtuxet bungalow had been commented upon, and at this juncture an unforeseen hitch exposed the nature of at least one item of their contents.

El agente de tránsito trepó por encima de las bolsas de arena y provisto de una pala esparció arena sobre el charco de aceite. Saltó hacia atrás cuando el ulular de un motor anunció la llegada de un nuevo coche.
The track attendant, armed with a shovel, clambered over the sandbags and strewed sand over the pool of oil, leaping back when the howl of a motor neared.