Käännös "de sol a sol" englanti

De sol a sol

• from sun to sun
• from sunrise to sunset

Käännösesimerkit

from sun to sun

Mírame, soy capaz de trabajar de sol a sol en lo que sea.
Look at me, I can work from sun to sun at whatever you want.

Dices que nuestra piedad se extiende de sol a Sol, y espero que así sea.
You say our mercy extends from sun to Sun, and we hope it is so.

Y luego, usando una vieja fórmula—: Vuestra piedad se extiende de sol a Sol. —¿No nos recuerdas?
Then, using an old formula, "Your mercy extends from sun to Sun." "Do you not recall us?"

Desde las ciénagas de metano hasta las rocas sin aire, de sol a sol a través de dos galaxias y parte de una tercera, parpadeaban los mensajes, clasificando, combinando, comprobando hipótesis, calculando, extrapolando.
From methane swamp to airless rock, from sun to sun through two galaxies and part of a third flickered the messages, sorting, combining, test-hypothesizing, calculating, extrapolating.

Intenté desprenderme de la asfixiante nube mental de la desesperación de todos los demás y me recreé en la visión: aquellas eran naves que iban a las estrellas, que no estaban ligadas a un lugar o siquiera a un mundo, que poseían la libertad de cruzar centenares y miles de años luz de sol a sol… Naves como el resplandeciente disco con la insignia de Transporte de Centauro en su costado que aguardaba allá delante para llevarme lejos de la prisión de Ciudadvieja y de Quarro y de Ardattee…, a un lugar mucho peor que cualquiera de esos sitios.
I tried to shake off the choking mind-cloud of everyone else’ s despair and let myself feel the sight: these were ships that went to the stars, that weren’ t tied to one place or even one world, that had the freedom to cross hundreds and thousands of light-years from sun to sun… Ships like the gleaming disk with the Centauri Transport insignia on its side, that lay waiting up ahead to take me away from the prison of Oldcity and Quarro and Ardattee- to something a whole lot worse than any of them.

from sunrise to sunset

Pero trabaja de sol a sol.
But he is working from sunrise to sunset.

Es decir, de sol a sol.
Ie, from sunrise to sunset.

Hasta tus ojos parecen que están abiertos de sol a sol.
Even your eyes seem like they're open from sunrise to sunset.

Ahí lo tenía usté al hombre remando otra vez de sol a sol y durmiendo en las orillas meses enteros.
And there I was again, a man rowing from sunrise to sunset, sleeping near the shorelines for months on end.

Los pacientes pescadores que trabajan de sol a sol logran una vida apenas regular, aunque los restaurantes pagan buenos precios por la carne de esos animales, que es considerada como bocado selecto.
Patient fishermen who work from sunrise to Sunset make a very fair living, for the restaurants pay rather good prices for this kind of crab, the meat of which is considered a delicacy.