Käännös "de ser concluyentes" englanti

De ser concluyentes

• if conclusive
• from conclusive

Käännösesimerkit

from conclusive

No obstante, los datos obtenidos están lejos de ser concluyentes en cuanto a que esas asociaciones, que a menudo equivalen a una onerosa subvención destinada a los proveedores de servicios del sector privado, aporten ventajas reales en cuanto al costo y la calidad de los servicios sociales.
However, evidence is far from conclusive that such partnerships, which often amount to an expensive subsidy for private sector service providers, bring real gains in the cost and quality of social services.

No obstante, los datos acerca de si esas asociaciones -- que a menudo equivalen a una subvención cara para los proveedores de servicios del sector privado -- aportan ventajas reales en materia de costo y calidad de los servicios sociales están lejos de ser concluyentes.
However, the evidence that such partnerships - which often amount to an expensive subsidy for private-sector service providers - bring real gains in terms of the cost and quality of social services is far from conclusive.

Al observar la declaración revisada de las actividades con el agente VX, los expertos de la Comisión reiteraron la importancia de contar con una forma de verificar esa información, lo que era particularmente significativo habida cuenta de que, a principios de 1989, el Iraq poseía las cantidades necesarias de precursores para la producción en gran escala de agentes V. Las pruebas de que dispone la Comisión en estos momentos, con respecto a la destrucción de esos precursores por parte del Iraq distan de ser concluyentes.
53. While noting the revised account of VX activities, the Commission's experts repeated the importance attached to providing a means of verifying the information. This was particularly significant, in view of the fact that, at the beginning of 1989, Iraq had in its possession the necessary quantities of precursors for the large-scale production of V-agents. The evidence currently available to the Commission in respect of the disposal by Iraq of those precursors is far from conclusive.

Los resultados obtenidos a partir de las pruebas realizadas (medidas acústicas de los terrenos estudiados y reinterpretación de los antiguos perfiles multicanales con técnicas avanzadas) distan mucho de ser concluyentes, lo que posterga para un examen ulterior la pertinencia de realizar una campaña tridimensional.
The results obtained from the tests carried out (acoustic measurement of the terranes in question and reinterpretation of old multi-channel profiles using advanced techniques) are far from conclusive, which leaves the issue of the relevance of carrying out a 3-D survey open to debate.

Lo que nadie ajeno al comité podría haber adivinado era que la reunión «final» había distado mucho de ser concluyente.
What nobody outside the committee could have guessed was that its ‘final’ meeting had been far from conclusive.

Recuerdo una conversación que tuve hace siete u ocho años con un psiquiatra que, en respuesta a mi comentario de que las pruebas científicas sobre la serotonina distaban mucho de ser concluyentes, me aseguró que los fármacos eran eficaces en sus pacientes;
I remember talking to a psychiatrist seven or eight years ago who, in response to my comment that the scientific evidence about serotonin was far from conclusive, assured me that the drugs were effective for his patients—astonishingly, in fact.