Käännös "de presentar una demanda" englanti

De presentar una demanda

• to file a lawsuit
• filing a lawsuit

Käännösesimerkit

to file a lawsuit

En ese sentido, quiero anunciar formalmente ante esta Asamblea que vamos a presentar una demanda de indemnización por más de 100.000 millones de dólares contra el Gobierno de los Estados Unidos por los enormes daños ocasionados al pueblo de Cuba por el bloqueo, que ha durado ya más de 40 años, pues comenzó realmente en 1959 con las primeras medidas de carácter económico tomadas contra nuestro país.
In this connection, I am officially announcing to the General Assembly that we shall be filing a lawsuit against the Government of the United States for compensation in the amount of over $100 billion for the enormous damages caused to the people of Cuba by the blockade, which has now lasted over 40 years, since it actually began in 1959 with the first economic measures taken against our country.

Las obligaciones contractuales se cumplen de forma voluntaria o, en su defecto, es posible presentar una demanda para que se cumpla la obligación contractual y obtener una indemnización por daños y perjuicios e iniciar un proceso especial de ejecución, de conformidad con la Ley de ejecución de las sentencias civiles (GO Nos. 7/96, 29/99, 42/00, 173/03, 194/03, 151/04, 88/05), que permite cumplir la sentencia ejecutando los bienes del deudor.
Contractual obligations are fulfilled on a voluntary basis or, failing this, it is possible to file a lawsuit seeking the fulfilment of a contractual obligation and damages, and institute special enforcement proceedings pursuant to the Enforcement Act (OG 7/96, 29/9, 42/00, 173/03, 194/03, 151/04, 88/05), which makes it possible to carry out enforcement on the enforcement debtor's property.

Esta última consulta no fue impugnada por el demandado/vendedor durante el juicio, por lo que el demandante/comprador adujo que llevó a cabo un acto procesal que produjo el efecto de reiniciar el plazo de prescripción comprendido entre el 11 de julio de 2002 y el 11 de julio de 2006 (es decir, cuatro años antes de presentar la demanda).
The latter consultation was not contested by the defendant/seller during the trial, therefore, the plaintiff/buyer argued that it did perform a procedural act with the effect of recommencing the limitation period between 11 July 2002 and 11 July 2006 (i.e. within 4 years prior to filing the lawsuit).

El demandante/comprador se refirió al escrito de demanda en el que había declarado que, antes de presentar la demanda, el abogado del demandante/comprador había visitado las oficinas del demandado/vendedor en noviembre de 2004, había rechazado la oferta de acuerdo de este último y le había informado de que mantendría su acción inicial de indemnización por daños y perjuicios.
The plaintiff/buyer referred to the original statement of claim, in which it had stated that, prior to filing the lawsuit, the plaintiff/buyer's attorney visited the defendant/seller's offices in November 2004, rejected the defendant/seller's offer for a settlement and informed the defendant/seller that it would uphold its original claim for damages.

Por otra parte, si una mujer deseaba presentar una demanda contra la violencia, tenía derecho a reclamar daños y perjuicios.
Moreover, if a woman wanted to file a lawsuit against violence, she had the right to claim damages.

6. En el caso de que la autoridad competente no responda al fundamento de la queja, uno de los abogados que trabaja con la CNDH presentará una demanda judicial para garantizar la defensa de los derechos de la demandante.
6. In the event that the competent authority does not respond to the substance of the complaint, one of the attorneys working with NHRC will file a lawsuit to ensure that the complainants rights are upheld.

El artículo 2 del Código de Procedimiento Civil asegura que las denuncias civiles se tramiten sobre la base de las leyes de protección de los derechos individuales, y que cada persona tenga garantizado el derecho a presentar una demanda ante un tribunal para resolver un litigio civil.
Article 2 of the Civil Procedure Code ensures that civil complaints are dealt with on the basis of laws to defend the rights of individual people, and that every person is guaranteed the right to file a lawsuit with the court to address a civil dispute.

118.42 Garantizar que todas las personas mantenidas en detención administrativa tengan la posibilidad de presentar una demanda para impugnar la legalidad de su detención (Suiza);
118.42. Ensure that all administrative detainees have the possibility of filing a lawsuit challenging the legality of their detention (Switzerland); 118.43.

Tengo la intención de presentar una demanda.
I intend to file a lawsuit.

Yo le recomendaría que presentara la demanda contra el centro.
That’s who I would recommend filing the lawsuit against.

–Nadie ha tenido en ningún momento intención de presentar la demanda, ¿verdad?
Nobody ever intended to file this lawsuit, did they?

Si mi cliente sabe exactamente cuándo vas a presentar la demanda, podrá reaccionar al mercado.
If my client knows exactly when you file the lawsuit, then they can react to the market.

Juntos les anunciamos que vamos a presentar una demanda contra la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Estados Unidos en nombre de la nación insular de Vanuatu, en el Pacífico.
Together we are announcing that we will be filing a lawsuit against the Environmental Protection Agency of the United States on behalf of the island nation of Vanutu, in the Pacific.

Las autoridades sanitarias del condado decidieron hacerla abortar, pero los parientes políticos y la viuda de Zach Porter amenazaron con presentar una demanda para detenerlos.
Prince William County health officials were inclined to abort the pregnancy, but Zach Porter's in-laws and widow threatened to file a lawsuit halting the procedure.

En los casos que manejan suelen estar implicadas personas enojadas, furiosas, dolidas, con problemas, personas lo suficientemente alteradas como para gastar su dinero en presentar una demanda.
Lawyers take cases that involve people who are mad, upset, hurt, in trouble, ticked off enough to spend a lot of money filing a lawsuit.

Inmediatamente después de presentar la demanda, Cannon convence a un magistrado para que congele las cuentas bancarias y el resto de los recursos de Mercado y Pfitzner antes de que el dinero vuele y desaparezca en el Caribe.
Immediately after filing the lawsuit, Cannon convinces a magistrate to freeze the bank accounts and all other assets of Mercado and Pfitzner before the money slips away and disappears into the Caribbean.

Turgay murió cuando ya llevábamos un tiempo separados, y no me resultó fácil explicarle a Enver que su padre biológico podía ser en realidad otra persona, una persona brillante y triunfadora como usted. Me costó mucho convencerlo para que presentara la demanda.
He passed away some time after we separated, and it wasn’t easy having to explain to Enver that his biological father might actually be someone else, someone so successful and talented, and to persuade him to file the lawsuit.

La noticia importante, dijo, era que estaba otra vez en contacto con el fiscal tailandés, pues había decidido escribir un libro sobre el caso de su hermano y presentar una demanda al Tribunal de La Haya con un abogado francés, amigo y socio del abogado de Bangkok.
The important news, she said, was that she had been in contact with the Thai prosecutor again, because she had decided to write a book about her brother’s case and file a lawsuit at the court in the Hague with a French lawyer who was a friend and associate of the lawyer in Bangkok.