Käännösesimerkit
Esta norma no se aplica a los aretes colocados en el lóbulo de la oreja.
This does not apply to ear lobe piercing.
Al parecer fue objeto de agresiones sexuales y golpeado en las orejas.
He was reportedly sexually harassed and beaten on the ears.
En Iraq, se les cortan las manos o las orejas.
In Iraq, their hands or ears were cut off.
Le habían disparado una bala detrás de la oreja.
He had a bullet hole behind the ear.
En dos de esos tres casos, se había cortado la oreja derecha y en el tercer caso ambas orejas.
In two of these three cases the right ear had been excised and in the third case both ears had been excised.
Nunca olvidaremos las caras de los niños, tenían una sonrisa de oreja a oreja y una mirada esperanzada; nuestra satisfacción fue comparable a la de ganar una medalla olímpica.
A smile from ear to ear, a look of hope in their eyes — it was as satisfying as winning an Olympic medal.
Arrancaron con los dientes la oreja de un detenido.
His ear bitten off.
Una lesión que tenía tras la oreja derecha era patológica.
A lesion behind his right ear was a pathological condition.
En la forma más cruel lo golpearon y le arrancaron una oreja.
He himself was severely beaten and his ear was cut off.
3. Mordisco/arrancar una oreja con los dientes.
3. Bites/biting off an ear/with one's teeth.
Son 60.000 pares de orejas.
That's 60,000 pairs of ears.
No hay nada como un buen par de orejas
Nothing like a young pair of ears.
- ¿25 centavos por cada par de orejas?
- Two bits for each set of ears?
Tengo millones de orejas, pero sólo cuatro lóbulos.
I have millions of ears, yet only four lobes.
Un par de orejas frescas.
Yes. A fresh set of ears.
- ¿Puedes ponerte un collar hecho de orejas?
Can you wear a necklace made of ears?
Montones de orejas por el suelo.
Lots of ears to the ground.
Todavía tienes pedazos de oreja en tus dientes.
You still got pieces of ear in your teeth.
- Un trozo de oreja.
A piece of ear.
Pero vaya si tiene un par de orejas.
Bet she's got a set of ears on her.
Sonrío de oreja a oreja.
grinning from ear to ear.
Sonreía de oreja a oreja.
His grin was ear to ear.
Tenía una sonrisa de oreja a oreja.
He was grinning from ear to ear.
Sonrió de oreja a oreja.
He grinned from ear to ear.
Sonreían de oreja a oreja.
They were beaming from ear to ear.
Mis orejas son mi yo, y yo soy mis orejas.
“I am my ears, my ears are me.”
Orejas negras y orejas blancas.
Black ears and white ears.
De oreja a oreja.
From ear to ear.
Sonríendose de oreja a oreja.
Smiling, from ear to ear.
- Sonreír de oreja a oreja.
Smile from ear to ear.
De oreja a oreja, bebé.
Ear to ear, baby.
Sonrisa de oreja a oreja.
Grinning ear to ear.
Sonrisas de oreja a oreja
A smile from ear to ear.