Käännös "de noble cuna" englanti

De noble cuna

• of noble birthplace
• highborn

Käännösesimerkit

highborn

Lo barrió bajo el manto de su fingido acento de noble cuna.
He slipped it in under the highborn accent.

En los sueños era hermosa y de noble cuna, y sus ojos rebosaban bondad.
In his dreams, she was beautiful, and highborn, and her eyes were kind.

–¿Me equivoco al suponer que esto representa una amenaza contra la vida de ciertos… individuos de noble cuna?
Do I interpret you correctly to assume that this involves a threat to the lives of certain .. highborn individuals?

La mayoría de las niñas de noble cuna tienen el florecimiento a los doce o trece años. Joffrey asintió. –Por aquí.
“Septa Mordane says most … most highborn girls have their flowering at twelve or thirteen.” Joffrey nodded. “This way.”

El eunuco de la reina había dicho en efecto que sólo le servían unos jóvenes de noble cuna, pero eso era costumbre entre los reyes de aquellas tierras.
The Queen’s Eunuch said that, indeed, he was waited on by a band of highborn youths; but this was the custom of all their kings.

Su actitud me produjo una profunda impresión y pregunté a Tanakil si se trataba acaso de un individuo de noble cuna.
His behavior made a deep impression on me and I asked Tanakil whether he was by any chance a highborn man.

Las joyas centellearon aquí y allá entre los cabellos que descendían por su espalda, tan largos y magníficos como los de cualquier humana de noble cuna.
Gems winked here and there among the hair that spilled down his back, as long and as magnificent as that of any highborn human woman.

—Teniendo en cuenta la gravedad de este suceso, hemos despertado prematuramente de su letargo a algunos de nuestros ciudadanos de noble cuna —dijo Carpel—, el hermano del Señor Maypell y dos de sus esposas murieron en el Procesional Dos-Doce.
‘Because of the gravity of this event, we have roused some of our highborn early from their dormancy,’ Carpel said. ‘Liege Maypell’s brother and two of his wives died in Processional Two-Twelve.’