Käännös "de modo indefinido" englanti

De modo indefinido

• indefinitely

Käännösesimerkit

indefinitely

121. Respecto de la pregunta sobre el significado de “período indefinido” que figuraba en la variante B, se explicó que con ese término se trataba únicamente de excluir el supuesto de la prestación provisional de bienes y servicios en un lugar determinado, sin exigirse, no obstante, que la empresa que suministre esos bienes o preste esos servicios esté establecida en ese lugar de modo indefinido.
In response to a query concerning the meaning of the words "indefinite period" in variant B, it was explained that the language was meant to exclude only the temporary provision of goods or services out of a specific location, without requiring, however, that the company providing those goods or services be established indefinitely at that place.

Sin embargo, era una clara señal de que nuestra presencia en Afganistán no se toleraría de modo indefinido.
But it was a clear sign that our presence in Afghanistan would not be tolerated indefinitely.

Y habiéndole capturado a usted a tiempo, doctor Foster, esperamos continuar haciéndolo así de modo indefinido.
Having caught you in time, Dr. Foster, we hope to continue doing so indefinitely.

por ejemplo, ciertos organismos unicelulares, como las bacterias y las levaduras, tienen, al parecer, capacidad de vivir de modo indefinido. —Levaduras —resopló Barnes—.
For example, single-celled organisms like bacteria and yeasts are apparently capable of living indefinitely.” “Yeasts.” Barnes snorted.

—Me temo, señor, que nos veremos obligados a permanecer aquí fuera de modo indefinido si trata de convencer a mi amigo de que ha hecho algo de modo incorrecto.
“I’m afraid that we’ll be forced to stand out here indefinitely, sir, if you attempt to convince my friend that he’s wrong about anything.

Estas visitas por sorpresa continuaron, esporádicamente, durante un período de cuatro meses, y creo que se habrían prolongado de modo indefinido, creo yo, si me hubiera quedado en Nueva York.
These surprise visits continued sporadically over a period of four months and would have gone on indefinitely, I thought, if I just stayed on there in New York.