Käännösesimerkit
Cruzando de lado a lado a Irán.
Crossing from side to side to Iran.
# Porque camina de lado a lado #
Because he walks from side to side
El espejo se quebró de lado a lado,
"The mirror crack'd from side to side,"
Comenzó a balancearlas de lado a lado.
Began slapping them from side to side.
Mueve la cabeza de lado a lado
He sways his head from side to side
Recogiendo los papeles de lado a lado,
Picking papers from side to side,
Mueve la pierna de lado a lado.
Move your leg from side to side.
También se mueve de lado a lado.
It goes from side to side.
Vamos, de lado a lado, hijo.
Come on, from side to side, Son.
Su cabeza se agitaba de lado a lado.
The head thrashed from side to side.
Y el camello se mecía de lado a lado.
And the camel rocked from side to side.
La cabeza se movió de lado a lado.
The head wagged twice from side to side.
La flecha lo atravesó de lado a lado.
The bolt went through him from side to side.
Volvió la cabeza de lado a lado—.
He twisted his head from side to side.
Movió la cabeza de lado a lado.
He wagged his head from side to side.
Mecía la cabeza de lado a lado.
She lolled her head from side to side.
—Agitó la cabeza de lado a lado—. No.
He shook his head from side to side. "No.
a) Los soldados que prestan servicios lado a lado deben ser reembolsados sobre igual base respecto de servicios idénticos;
(a) Troops servicing side-by-side should be reimbursed on the same basis for identical services;
Podrá entonces celebrar el 29 de noviembre como un día de paz para dos Estados que viven honorablemente, lado a lado.
It can then celebrate 29 November as a joint day of peace for two States, living honourably, side by side.
La creciente desigualdad en las ciudades supone que a menudo coexisten lado a lado una gran riqueza y la pobreza extrema.
Growing inequality in cities meant that great wealth and extreme poverty often existed side by side.
Vivamos en dos Estados lado a lado.
Let us live in two States side by side.
Laminamos lado a lado.
We walked side by side.
Yacían lado a lado.
They were lying side by side.
Habían crecido lado a lado.
They had grown up side by side.
Los autos corrieron lado a lado
The cars ran side by side
Los maricas estaban sentados lado a lado;
The queers sat side by side;
Estaban sentados lado a lado en la penumbra.
They sat side by side in the gloom.
El socialismo y el capitalismo, lado a lado.
Socialism and capitalism, side by side.